Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

UNE SÉRIE NETFLIX

Les signes sont clairs.

Parfois, ce sont des sons.

Parfois des couleurs…

HA-KYUNG

et parfois, des vibrations.

Ils me rappellent sans cesse

que rien n'est jamais sûr dans ce monde.

ÉPISODE 1 : SIGNAL

- Il ne répond pas ? - Non.

Désolé. Je ne me sens pas bien.

- Je ne viendrai pas avec vous. - Que se passe-t-il ?

Ki-jun ne se sent pas bien.

Il doit être fâché.

Fâché ?

Hier…

Elle l'a traîné partout ?

Elle a fait plus que ça.

Son amour propre en a pris un coup.

À sa place, j'annulerais ce mariage.

Je lui en serais reconnaissante.

Maman.

Les hommes comme lui se font rares de nos jours.

Il a un bon salaire régulier,

et sa retraite est garantie.

Il est solide.

C'est pour ça qu'elle l'épouse.

Mais il n'est pas fiable.

Il ne se sent pas bien parce qu'il m'a aidée hier ?

J'ai près de 70 ans et je vais bien aujourd'hui.

Solide, tu disais ?

Écoute, ils sont bien ensemble.

Maman, en dix ans, ils ne se sont jamais disputés.

Justement, c'est ce qui m'inquiète.

C'est ma fille, mais je ne supporte pas son côté grincheux.

Comment est-ce possible

qu'il arrive à supporter ça ?

Il l'aime, c'est tout.

Quand on s'aime, on se dispute.

Celui-là est bien.

- C'est élégant comme couleur. - C'est joli.

Excuse-moi.

- Oui, madame. Par ici, je vous prie. - Oui.

Vu que la température augmente de plus de trois degrés,

le temps sera au beau fixe.

Le ciel est actuellement très nuageux.

Mais les éclaircies vont arriver,

un temps clair sans nuages persistera un certain temps.

L'air est pur et le soleil printanier est doux.

- Il fait 18°C à Séoul. - C'est encore loin ?

- Grâce à la brise, - Quoi ?

l'après-midi sera agréable.

- Tourne à gauche. - Il serait bien

d'avoir ce temps tous les jours.

Avec le beau temps, l'air deviendra plus sec.

Allumer un feu n'est…

On devait prendre le thé.

C'est ce qu'on fait.

- Ce n'est pas un salon de thé. - Il y a du thé et on discute,

c'est un salon de thé.

En quoi puis-je vous aider aujourd'hui ?

Vous devez vous rappeler, je vous avais parlé d'elle.

- Ma fille… - Ma mère est une dame de charité.

Dames de charité,

pasteurs, médecins, professeurs, maîtresses…

Vous êtes ici car vous êtes inquiètes.

Tenez.

Les deux sont nées l'année du Lapin.

Et elle est née entre 5 h et 7 h.

Pour les personnes méfiantes,

la vie peut être difficile.

Elle se méfie toujours de tout.

Elle renifle toujours son verre avant de boire.

Je ne veux pas mourir comme papa. C'est mal ?

Arrête.

C'est grâce à maman que tu es ici.

Et la compatibilité maritale, c'est essentiel.

Alors pourquoi tu as divorcé ?

- Hé ! - Ha-kyung ! Non.

Mademoiselle ?

Vous êtes très méfiante.

Oui, elle l'est.

Et pas qu'un peu. Beaucoup trop.

Mais on n'évite pas les relations prédestinées,

en étant trop méfiante.

Qu'y a-t-il ?

- La destinée de son fiancé… - Oui ?

Il n'y a pas de fin heureuse avec sa femme.

Et sa destinée est marquée de douleurs.

Il pourrait perdre sa femme.

- Un deuil ? - Un divorce ?

Je te l'avais dit,

j'avais un mauvais pressentiment.

- Je m'en vais. - Ha-kyung !

- C'est pas fini. - Lâche-moi.

- Hé ! - J'ai payé.

Emportez ce parapluie.

Pourquoi ?

Il va pleuvoir.

Il va pleuvoir, mon œil.

SI-WOO

Si , à l'heure, Woo , la pluie.

"La pluie qui tombe au bon moment."

C'est pour ça qu'on utilise ces caractères.

D'ordinaire, on n'utilise pas celui de la pluie dans un nom.

Oui. Mon grand-père était fermier toute sa vie.

Pour lui, il n'y avait rien de mieux qu'une pluie qui tombe au bon moment.

D'ailleurs, pourquoi ce sceau ?

Pour acheter une voiture.

SCEAUX ET TIMBRES

Ouverture des portes.

Fermeture des portes.

ERREUR DE CODE D'ACCÈS

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu n'as pas la forme. Tiens.

Une douche froide m'a fait du bien.

Vraiment ? Bien.

Tu as changé le code ?

Eh bien…

Ma mère est venue sans prévenir ?

Désolée.

- Tu n'entres pas ? - Je dois y aller.

Je suis en retard.

Attends.

Je dois filer. Mange le porridge.

Ouverture des portes.

Jin Ha-kyung, j'écoute.

Fermeture des portes.

On devrait en informer le directeur.

On ne devait plus en parler.

Il va grêler, je vous l'ai dit.

La grêle fait toujours des dégâts.

Même s'il y a un pour cent de chance, on doit l'analyser.

Quelle est la probabilité selon votre analyse ?

- La probabilité ? - Oui.

Presque cinq pour cent.

Vous pouvez être plus précis ?

RADAR DE GRÊLE

Entre 4,8 et 4,9 %.

Donc, moins de cinq pour cent.

Mais 4,9, c'est presque cinq.

Appelez-moi si ça augmente.

Suivons le protocole. Je raccroche.

Elle se prend pour la directrice ?

DIRECTEUR CHOI JONG-SU

Tu vas travailler, Yoo-Jin ?

- D'où vient cette voiture ? - Je l'ai achetée.

- Avec quel argent ? - Avec un crédit sur 36 mois.

Tu attends quoi ? Monte.

Je suis en retard.

La météo du matin a déjà été annoncée et c'est l'heure du déjeuner.

Tu dois manger, non ?

Monte.

C'est une voiture neuve ?

Non, d'occasion.

Mais presque neuve.

Tu disais vouloir venir ici quand on l'a vu à la télé.

Qu'en penses-tu ?

J'ai une bonne mémoire, non ?

Oui.

Ravie de vous revoir.

On va prendre le menu B.

D'accord. Deux menus B.

- Tu es déjà venue ? - Avec un ami.

Quel dommage.

Je voulais être le premier à t'y emmener.

J'en avais parlé il y a longtemps.

On peut faire des trucs, maintenant que j'ai une voiture.

Tu aimerais faire quoi ?

Je ne sais pas.

On part voyager ?

C'est bientôt l'été. Profitons-en avant d'être débordés.

Avant-hier,

j'ai vu une légère grêle sur la carte adiabatique.

Tu connais les signes ?

De la neige à la mi-mars ?

Je suis sûr qu'il va grêler aujourd'hui.

Je suis coincé au bureau

depuis trois jours pour trouver les indicateurs…

Oui.

Tu aimes Gapyeong, non ?

Il y a des cafés sympas.

Et si on campait dans un endroit avec une belle vue ?

Je connais bien la géographie et la météo du coin.

Je n'aime pas camper.

On pourrait louer un gîte ?

En fait…

Incroyable.

C'est de la grêle, non ?

Oui.

Ce n'était pas dans les prévisions ?

Ils m'ont encore ignoré.

PRÉVENTION FEUX DE FORÊT

Cellule de crise.

L'avion a été endommagé par la grêle.

UNE MÉTÉO INNOVANTE AU SERVICE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE

TRAITE LE CIEL COMME UN AMI ET TON AMI COMME LE CIEL

Oui. Je comprends.

Oui, monsieur.

ADMINISTRATION MÉTÉO