Tough as Iron (Kang-chul-i)

คุณขึ้นไปทำอะไรข้างบนนั้น

ลงมาเดี๋ยวนี้เลยนะ

บ้ารึเปล่า

ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้เลย

ลงมานี่ เดี๋ยวนี้

คุณจะฆ่าตัวตายหรือไง

เอาจริงเหรอ

คุณนายอารมณ์ไหนเนี่ย ถึงได้ขึ้นไปปีนบนปล่องนั่น...

นี่

หยุดนะ อย่าขยับ

อยู่ตรงนั้นแหละ นิ่งๆ เลย

อยู่เฉยๆ

นี่กังชอล นายจะส่งฉัน ลงหลุมเร็วกว่าเดิมนะ

ผมจะรีบๆ

เอานี่ไปด้วย

โชคดีนะ

ครับ

- นี่จ่าคิม เร่งรถพยาบาลให้ทีซิ - พวกเขากำลังมาครับ

พวกตำรวจต้องโกรธแน่เลย

แม่ต้องถูกจับแน่ ถ้าแม่ยังทำแบบนี้อีก

เราเป็นคนดีนะว่าไหม

สัญญานะว่าแม่จะไม่ทำอีก

ว่าไง ทำไมเงียบไปล่ะ

แข็งอยู่

ละลายได้แล้ว

ฉันอึดอัดจะตายอยู่แล้ว

ฉันแข็งอยู่แล้วจะให้พูดได้ยังไง

ทำไมมาช้านักล่ะ

ผมทำงานอยู่

ผมกำลังยุ่งอยู่กับการ หาเงินเพื่อช่วยผู้หญิงคนนี้อยู่ไง

ไม่ต้องมาพูดเลย

ที่รัก คุณชอบที่นี่ไหมคะ

ฉันชอบทุกครั้งที่ได้มาเลยนะคะ

มันสวยมากเลย

ที่รัก

ถ้าฉันตายแล้ว เอาฉันมาโปรยไว้ที่นี่นะ

ฉันจะได้อาศัยอยู่บนฟ้าทุกวันเลย โอเคไหม

แม่นี่ช่างไร้เดียงสาจริงๆ

ใครๆ ก็บอกว่าฉันยิ่งมองก็ยิ่งน่ารัก

ตอนนี้พอก่อนนะ ลงไปกันเถอะ

นี่คุณลืมฉากเด็ดไปแล้วเหรอคะ ฉากเด็ดน่ะ

อีกแล้วเหรอ

นี่สองคนนั้นมัวทำอะไรกันอยู่

พวกเธอมาเที่ยวกันเหรอ อยากได้ของที่ระลึกไหมล่ะ

รีบลงมาได้แล้ว

แต่ข้างล่างนั่นมีคนรออยู่เยอะเลยนะ

ให้ตายสิ

ที่รักคะ นี่ไมค์ค่ะ

ไมค์น่ะ

อีกแล้วเหรอ

ในเวลานี้

เธออยู่ที่ไหนกัน

หญิงสาวผู้ซึ่ง

มีชื่อที่ไพเราะ

เขาคือใครกันนะ

ซุนอี ซุนอีที่รัก

กังชอล

ฉันกำลังทำคอลเลคชั่นใหม่ ก็เลยคิดถึงนาย

ฉันเป็นคนที่ดีที่สุดแล้วใช่ไหมล่ะ

ต้องมีใครสักคนนำผลงานนี้ ไปสู่ชีวิตใหม่

ท่านครับ แต่ผมยุ่งมากเลย

นายนี่เหมือนลูกสมุนของพวกนักเลงจริงๆ

เราไม่ใช่นักเลง ผู้สนับสนุนของเรา

เป็นยากูซ่าลูกครึ่งเกาหลี-ญี่ปุ่น

ยากูซ่าเหรอ

พวกปล่อยเงินกู้ที่คอยสูบ ชีวิตคนอย่างกับยุง

ไอ้เจ้าบ้านี่

จริงๆ แล้ว ต้องเรียกว่า

เราให้ความช่วยเหลือด้านการเงินต่างหาก

ทำให้พวกเขาเสียเกียรติสิไม่ว่า

นายก็เป็นแค่นักเลงนั่นแหละ

เราไม่ใช่นักเลง

นี่คือเงินทั้งหมดครับ

พวกเราทำได้ดีกว่าพวกมยองดงแน่นอนครับ

มีแค่นี้เหรอ

กินให้มันเพลาๆ หน่อยนะ

ผมไม่เข้าใจว่าคุณหมายถึง..

นายไม่เข้าใจเหรอ

ไอ้หมาบ้า

พวกนักเลงสันดานเสีย

นั่นน้องชายนายเหรอ

เขาเป็นครอบครัวเพียงคนเดียวของผม

เขายังเด็กอยู่

ก็เลยใจร้อนไปหน่อย

ขอโทษแทนเขาด้วยครับ

ไอ้พวกเวร แก มาสุมหัวกันอยู่นี่เอง

ฉันจะฆ่าพวกแก

ขอประทานโทษครับลูกพี่

ปืนอยู่ไหน

ปืน ปืน ปืน

ปืน

ปืน ปืน

ไอ้พวกบ้านั่นล่ะ

ไปแล้ว

แล้วปืนนั่นก็ดูปลอมสุดๆ

ผมน่ะโอเค

แต่ผมจะไม่ยอมให้พวกมัน ทำกับพี่แบบนี้

ลิ้นนายเป็นอัมพาตเหรอ

ค่อยๆ พูดก็ได้

พวกเวรนั่น

ที่มันเรียกพี่ว่านักเลง ผมจะฆ่ามันให้หมดเลย

ก็ฉันเป็นจริงๆ นี่

พี่เป็นคนที่ซื่อสัตย์มาก

ยกระดับสังคมของเรา ด้วยการค้าที่ยุติธรรม

ดูเด็กๆ พวกนั้นสิ

กำลังเดินทางบนโลกที่น่ารังเกียจนี่

แม่นายชอบมันนี่

มันอร่อยมากเลยนะ

อะไร คิดว่ากำลังเต้นรำกันอยู่หรือไง

แม่สาวโซล วันนี้เธอจะไปไหนดีล่ะ

ถนนซานบกค่ะ

ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ที่นั่น ไม่มีอะไรน่าสนใจเลยนะ

แล้วเจอกันค่ะ

เมื่อวานนี้สนุกมากเลยนะคะ

ฉันมั่นใจเลย

อะไร

เธอต้องชอบฉันแน่ๆ

นายรสนิยมดีนี่ แต่เธอจะสนใจนายเหรอ

อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย

อย่ามาสงสัยฉันนะไอ้บ้า

ตอนนี้ฉันคิดมาอย่างดีแล้วว่า บางทีเธออาจจะหลงฉันหัวปักหัวปำ

คุณป้าครับ ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะครับ

ขอบคุณที่ทำให้ผมสามารถ พักผ่อนได้ช่วงหนึ่ง

เราจะไปที่โบสถ์ เมื่อเธออาการดีขึ้นครับ

ราตรีสวัสดิ์ครับ

ฮาเลลูย่าห์

น่ารักจริงๆ

น่ารักจริงๆ

แม่โกรธผมเหรอ

ดูนี่ก่อน

ยกโทษให้ผมนะ โอเคไหม

ตั้งแต่นี้ไปผมจะกลับบ้านให้เร็วขึ้น

อยู่ที่ไหนกันนะในตอนนี้

ลูกลืมใช่ไหม

ถ้าที่รักทิ้งฉันไป ฉันจะฆ่าตัวตาย

เอามานี่สิ

ช่างเป็นคำที่น่ารักจริงๆ

นี่ครับ

ผมจะทำความสะอาด แล้วก็พาแม่อาบน้ำ

เราสั่งไก่ทอดมากิน เป็นมื้อเย็นดีไหม

มีร้านใหม่ร้านนึง แถมเค้กข้าวด้วยนะ

แม่ แม่

อย่าเป็นอะไรนะครับได้โปรด

ดื่มนี่สิคะจะได้รู้สึกดีขึ้น

สู้ๆ นะคะ

ใช้เครื่องตรวจวัดน้ำตาลถูกๆ เพื่อประหยัดเงินใช่ไหม

ผมดูเหมือนเด็กใหม่เหรอ

ผมทำแบบนี้มาหลายปีแล้วนะ

ระดับน้ำตาลในเลือดสูงเกินใช่ไหม

ไม่งั้นก็ หลอดเลือดหัวใจตีบ

อะไรนะ อะไรถีบนะ

โรคหัวใจน่ะ โรคหัวใจ

แค่มารับบริจาคไต ทำเป็นรู้ดีไปได้

คุณแต่งคอสเพลย์อยู่เหรอ

มันคือการปลอมตัวต่างหาก

การลงโทษมันรุนแรงเกินไป

อย่างไรก็ตาม

เดี๋ยวนี้มีแต่อวัยวะจากจีนทั้งนั้น

เราต้องใช้ของคนในประเทศสิ

ถ้าเธอเกิดติดเชื้อขึ้นมาจะทำยังไง

หรืออีกอย่าง

ถ้าหากฉันรับมันมาตามที่นายพูด

ทั้งโรคเบาหวาน ไตวาย โรคหัวใจ แล้วก็โรคสมองเสื่อมนี่ตามกันมาหมดเลยนะ

นายรู้ไหมเราเรียกแม่ของนายว่าอะไร

- ผมรู้ ผมรู้ - อะไรล่ะ

เฮเลน เคลเลอร์แห่งปูซาน

อาเมน

ว่าไง

สวัสดีครับ

เหมือนได้ยินเสียงหมาเห่าเลย

แก่ขึ้นนะเนี่ย

แบบนี้ตลอดแหละ

นี่คือสัญญาค่าเช่า แล้วก็ตราประทับของผม

โอเค

แล้วเจ้าของบ้านเขาไม่ให้ เงินที่เหลือเหรอ

ถึงได้มาก็ยังไม่พอจ่ายค่าผ่าตัดอยู่ดี

สงสัยต้องไปกู้เงินเพิ่มแล้วล่ะ

ฉันรู้จักนายธนาคารอยู่นะ ไว้จะลองติดต่อให้

ได้ครับ

นายกินข้าวกลางวันมาหรือยัง

ถ้ายังก็เข้ามากินก่อนสิ แล้วค่อยไป

เมนูอะไรครับ ผมกินแค่เนื้อซี่โครงเท่านั้นนะ

ไม่ต้องห่วง ของดีที่สุดในเมืองนี้เลยล่ะ

แกงกิมจิ

ไม่อร่อย

ไม่อร่อย

นายไม่อยากกินจริงๆ เหรอ มันอร่อยมากเลยนะ

รสชาติไม่ได้เรื่องเลย

ขนาดจองซูยังไม่เคยกินข้าวที่บ้านเลย

แม่ทนหนาวหน่อยนะ

หน้าหนาวอย่างนี้ เราต้องออกมารับแสงแดดบ้าง

ตรงนั้นเป็นแหล่งรวม ของวิตามินดีเลยนะ

ที่รัก

ครับ

มันเค็มอะ

จืดจัง

แม่ฝึกหมาอยู่เหรอ แม่อยากได้อะไรเนี่ย

เป็นเด็กดีหน่อยสิ

ผมน่ะเป็นเด็กดีอยู่แล้ว

แม่ก็ต้องเป็นเด็กดีเหมือนกัน