Shalako

Відмінний постріл, герцогине.

Ти молодець. Як було страшно.

- Як тобі, Фрідріх? - Дуже добре.

Спасибі. Коли близько, легко влучити.

Відмінний трофей.

Ви злякалися, пане посланцю?

Так.

Я ж обіцяв вам дичину - боявся не стримати слово.

Ось як? Спасибі, Марко.

За здобуток.

Температура не та, барон, але що поробиш.

Переживемо, Марко. Нехай тепле.

- Ні не тепле. Просто неохолоджене. - На сьогодні все?

Відмінний фінал, тепер пора в табір.

Побачите, там все готово, барон. Олена.

- Олено. - Іду.

Я ж просив: не спілкуйтеся зі слугами.

- Говори англійською. - Я знаю.

Ти зіпсуєш про себе враження.

Цей тост за чудову герцогиню, красуню,

і за її обранця, хто б він не був.

- Красиво сказано. - Дякую, барон, я знаю в цьому толк.

Що це там?

Шипучка, Марк.

Не по мені.

І не по мені.

Будь моя воля,

злизала б ЦЕ прямо з піску.

- Але я не ваша, містере Фултон. - Ні, мем.

Он він. Дивиться на нас.

Постарайтеся без шуму. Якщо це можливо.

Фрідріх. Дивись.

Стерв'ятники. койоти, зачули запах крові.

Вперед, Фрідріх.

Фрідріх, а ти що?

Я не за тим проїхав шість тисяч миль, мила Джулія.

- Ти відпустиш її одну? - Там небезпечно?

- Для койотів. Піт. - Так?

Приглянь за нею. Привези в табір.

Стріляйте.

- Стріляйте. - Патронів немає.

- Ви цілі? - Так.

це багата

жінка, Шалако.

Допоможіть йому.

Мені кінець.

- Ви одна? - Відокремилася.

Але не надовго.

Не можна тут однією. Занадто небезпечно.

Наш мисливець, містер Фултон, сказав, що індіанців тут немає.

- Фултон? Його кликати Фултон? - Так.

Все гірше, ніж я думав.

- Давайте назад. - А як же він?

Він мертвий.

Ви його поховайте?

Цей індіанець скоро повернеться з підмогою. Давайте.

Звідки Ви знаєте?

До села добрих сто миль. Він тут не один.

Навіщо ми їм? Ми просто полюємо.

І вони полюють.

- Він знав ваше ім'я. - Хто?

Містер Уельс.

Ось хто це був.

Ви герцогиня?

Я герцогиня. Ірина Алазар.

Я так і знав.

- Звідки? - Від армійських. Вони вас шукають.

- Чому? - Щоб виставити звідси. Ого.

- Що? - Тихо.

Не лякайтесь. Будьте герцогинею.

- Як це? - Без непритомності. Спокійно.

Кров волає про помсту.

Жінка помре. Шалако помре.

Вони напали першими, вбили провідника.

Ви вбили трьох апачів.

Могли чотирьох - одного відпустили.

Батько сказав: даремно витрачаєш слова.

Слухайте. Я прийшов один і з миром.

Люди жінки принесли рушниці.

Порушили договір. Тут наша земля.

Я прийшов один. Я не з армії.

Убийте мене, мисливців - і прийде армія.

Вони вб'ють ваших. І що тоді?

Батько сказав: що будеш робити?

Підніму мисливців до світанку.

- І відведу з резервації. Обіцяю. - Я теж.

Батько сказав: до світанку.

Батько твій мудрий.

Шалако.

Так спіткає тебе невдача.

Чедо, ми з тобою багато боролися.

Так, билися. Але обидва живі.

Мій дух буде жити вічно, якщо ти помреш від моєї руки.

- Мені пора. - Навколо все тихо?

Не знаю, мем. Сьогодні вам пощастило.

- Чудове вино, Марко. Вітаю. - Дякую, барон.

Як ваше вино, бос?

Чи не для того ми сюди забралися, щоб ось так сидіти і пити вино.

Ви не задоволені результатами, сер Чарльз?

НУ, Я ще

не бачив знаменитих винторогих баранів.

Адже вони тут є, Фултон?

- Ми їх вранці побачим- - Їдуть.

Шалако.

- Ірина. Ми не дочекалися ... - Фрідріх. Містер Уельс загинув.

Джулія, місіс Кларк, прошу, допоможіть.

Фултон.

Ти що, зовсім дурень? Навіщо привів їх сюди?

- Де Уельс, Шалако? - Мертвий, і вас жує загибель.

- Апачі? - Так, з Чедо.

Хто цей Чедо?

Фултон, знімайте табір.

Секунду. Фултон підпорядковується нам.

Вірніше, мені. Ми не представлені, сер.

Я Шалако Карлемем. Колишній солдат.

- Ви барон? - Фрідріх Карштадт. І мої супутники.

Нехай вони будуть готові через годину, барон.

Куди ми підемо?

За кордон резервації.

Якщо тут є індіанці, армія нас захистить.

- Ви не розумієте, містер. - Сенатор.

Сенатор Генрі Кларк.

Ви повинні знати про Договір. Військовим сюди не можна.

Як щодо мисливців?

Ви порушуєте договір.

Договір? З дикунами?

мені доводилося порушувати закони. Але не цей.

Військові зустрінуть вас на кордоні резервації

і проводять в обжиті краї.

Краще повечеряйте з нами, і ми придумаємо, як розібратися з апачами.

Марко.

Як герцогиня, місіс Кларк?

Як і належить, барон, коли вб'єш індіанця.

Своєю рукою.

Ти, правда, вбила дикуна, Ірина?

Як це було?

- Не так, як вбити лева. - Це ж індіанець.

Це людина.

- Умийся. - Вода охолола.

Як красиво. Такі були у моєї свекрухи.

Перед весіллям вона мені говорила:

"Коли одружитеся, ти їх отримаєш, серденько ".

Але потім у мене ніколи не вистачало духу запитати,

серйозно ВОНА ЦЕ говорила.

Можеш надіти.

Тобі все одно?

Звичайно - адже вони твої по праву.

Джулія. Мене мало не вбили.

Навіщо ти побігла? Треба було залишитися з Фрідріхом.

- Він так розсердився. - Це не важливо.

Це дуже важливо. Фрідріху важливі пристойності. І ти зобов'язана ...

Джулія, одна справа - сватати мене,

інше - змушувати насильно.

Ви хочете сказати, містер Карлем,

що після таких втрат ваші дикуни не відступлять?

Барон, апачі не відступають.

Вони народжуються воїнами.

У них немає підручників, але науку війни вони знають напам'ять.

А ви читали підручники?

Так. Ми всі в підстилки Апачі не гідні.

Ірина. Прекрасно виглядаєш. Неначе нічого не було.

- Фрідріх, ми скоро рушимо? - Не закінчивши вечерю?

Марко, подавайте закуски.

- Містер Карлем не пояснив? .. - Так, і дуже докладно,

а я йому пояснив, що ми під захистом зброї.

Справа не в цьому. Містер Карлем дав їм слово. І я теж.

Вибачте, герцогине. Я сміявся не над вами.

Треба ж, тримати слово, дане Апачі.

Зате містеру Карлему зовсім не смішно, Генрі.

Точно. Вам, дивлюся, начхати на нашого президента.

Думаю, Карлемем, можна обійтись без грубощів.

Зрозуміло. Я тут лише гість, містер Карлемем.

Може, варто вас послухатися? Проголосуємо. Сер Чарльз?

мені видається

немислимим перервати експедицію через якихось дикунів.

Як ми переконалися в Індії,

піддаватися тубільцям вкрай нерозумно.

Сенатор?

Я, звичайно, не солдат,

хоча непогано управляюся з гвинтівкою - можу захищатися.

Містер Фултон?

Я від індіанців не бігатиму.

Містер Карлемем?

Нога збита, полковник.

Треба б підлікувати.

Скільки тут чоловіків?

Так ... Баррі, Фултон, я,

Харкет, Марко, Анті, Джонсон.

Шістнадцять, плюс іноземці.

- Рухас? - Так, полковник.

Приведи сюди буйвола, пару биків. Води побільше.

Збери всю зброю, яка є. Неси сюди.

Я піду за підмогою.

: Рухас? Так ! Сер?

Скільки тут можна протриматися?

День, два. Може, три.

Вірно. Осідлай мені коня.

У вашому-то стані?

Так, ти маєш рацію. Гаразд, піду посплю.

- Але пам'ятай. Не більше двох годин. - Так, полковник.