No Other Choice (어쩔수가없다)

Ya...

Datanglah, musim gugur!

Mereka pasti sangat menyukaimu.

Mengirimimu belut mahal.

Bukan karena mereka menyukaiku.

Mereka akan membuatku bekerja lebih keras.

Orang-orang Amerika juga

pasti tahu belut meningkatkan performa pria.

Mereka bahkan mengirimnya pada hari ulang tahunmu.

Anak-anak akan dengar!

Aku butuh belut! Belut!

Ayo makan!

Ayah panas-panasan demi memanggang ini.

Biar aku saja.

Itu ular?

Bukan!

Perusahaan Ayah mengirimnya karena dia bekerja dengan baik.

Ini bahkan bukan hari raya.

Tak bisakah mereka memberi kita daging sapi?

Ri-one.

Makan.

Cepat. Ayo makan.

Biarkan celonya istirahat.

Apa ini?

Sayang!

Harganya pasti mahal!

Aku mampu beli sepatu dansa bagus.

- Sepatu Ibu cantik, bukan? - Makanlah.

Aku akan bisa berdansa dengan baik memakai ini.

Konon, jangan beri pasanganmu sepatu.

Kenapa?

Kenapa?

Karena dia bisa pergi memakai sepatu itu.

Sepertinya ayah kalian percaya diri.

Ayo.

Kita harus berlatih selagi bisa.

Siap, mulai!

Satu dua tiga,

dua dua tiga, tiga dua tiga...

Kertas sialan...

Sayang, sini.

Kenapa?

Ayo.

Ayo, Ri-one.

Ayo.

Tiga menit lagi.

Satu menit...

Tahu yang kurasakan sekarang?

Aku memiliki segalanya.

Kalian membeli Solar Paper,

tempat aku mengabdikan hidupku selama 25 tahun.

Tapi begitu kalian mengambil alih, kalian bilang

akan memangkas 20% lini produksi?

Dan kalian meminta daftar nama untuk dipecat?

Nama-nama pegawai lama yang mengajariku keahlian mereka?

Nama-nama pegawai muda

yang dewasa di pabrik ini?

Pegawai tak bersalah yang merawat

mesin-mesin ini dengan penuh dedikasi,

kalian mau aku menodongkan pistol ke kepala mereka?

Aku tak bisa melakukannya.

Pistol seharusnya diarahkan ke musuh!

Aku tak bisa memberi kalian daftar itu.

Orang Amerika bilang

dipecat itu adalah 'diberhentikan'?

Kalian tahu istilahnya di Korea?

Dipenggal!

Jadi, dipecat

berarti kepala dipenggal dengan kapak!

'Jika kau tak mendirikan perserikatan,'

kami menjamin pekerjaan kalian seumur hidup.

Tradisi indah itu...

dibuang begitu saja!

Bagi kalian, orang Amerika...

Sial, tenggorokanku...

Kubilang lakukan ini di gudang.

Ini gara-gara kau mau merokok.

Berhenti!

Kau sudah berusaha keras.

Dia bisa bilang lupakan saja ini.

Padahal pekerjaannya tidak dalam bahaya.

Dalam bahaya!

Jika kalian dipecat, aku bekerja dengan siapa?

Rasa kemanusiaan sejati.

Sial.

Berhenti!

Halo, Pak.

Ada yang mau dia sampaikan.

Orang Amerika berkata

dipecat itu 'diberhentikan'?

Kau tahu istilahnya di Korea?

Maaf. Tak ada pilihan lain.

Dipenggal!

- Jadi, dipecat... - Kembalikan helmnya!

...adalah kepala dipenggal!

Tunggu!

Mau dia apakan helm itu?

Mereka tidak...

memberimu belut, bukan?

Tidak, bukan?

Sayang.

Apa?

Katamu kau ingin mengatakan sesuatu.

Aku lupa.

Kau takkan bekerja?

Ya.

Benar.

Si-two Ri-two, rumah!

Belajar dengan giat.

- Ri-one, ayo. - Ri-one!

Selamat bergembira.

Semoga berhasil!

Aku bekerja keras selama 25 tahun!

Tarik napas.

- Aku... - Aku...

Orang yang baik.

Orang yang baik.

Man-su!

Orang.

- Kehilangan pekerjaanku... - Kehilangan pekerjaanku...

- Kehilangan pekerjaanku! - Kehilangan pekerjaanku...

bukan pilihanku!

Bukan pilihanku!

Keluargaku tersayang...

Keluargaku tersayang...

Keluargaku tersayang...

akan mendukungku saat aku mencari kesempatan baru.

...saat aku mencari kesempatan baru.

Keluargaku tersayang akan mendukungku

saat aku mencari kesempatan baru.

Sayang.

Bisakah kau memakai penyuara telinga?

Sebentar.

Jadi, kau pasti sering bergadang?

Kau menangis?

Di mana sarjana berani

yang melamar ibu tunggal?

Aku memulai awal baru, kau juga bisa.

Tentu kau bisa!

Terima semua harapan dan impianmu,

dan bacalah mantramu.

Siap?

Mulai!

Awal baru...

Awal baru...

Awal baru.

Awal baru.

Aku kepala keluarga.

Aku akan lahir lagi.

Untuk memberi makan keluargaku...

semua akan kulakukan.

Dalam tiga bulan,

aku akan diterima kerja lagi!

Aku merasa senang!

Choi Nam-gu, Choi Nam-gu.

Hai, Nam-gu, aku tahu.

Hari ini pukul 17.00.

Bosku sangat penasaran denganmu.

Maaf tiba-tiba bertanya,

tapi bisakah kau datang siang?

Dengar, aku...

di toko retail, dengan istriku.

Bos tiba-tiba membeli

tiket pesawat pukul 17.00 ke Tiongkok.

Apa itu merepotkan?

Tidak, tunggu.

Sebentar.

Aku akan membujuk istriku.

Benar. Ke sini sekarang.

Tapi ada pertanyaan yang selalu dia tanya.

'Apa kelemahanmu?'

Kelemahan?

Itu isu yang sangat sensitif.

Jadi, pikirkan, ya?

Oke, terima kasih.

Kelemahan?

Maaf, aku tahu itu mustahil dijawab.

Apa kelemahanku?

Menurutmu apa? Kau terlalu cinta tanaman.

Kau sayuran.

Semalam kau menyebutku binatang.

Nam-gu memberiku kiat hebat ini.

Andai aku bisa menjelaskan

kelemahanku dengan baik.

Itu isu yang sangat sensitif.

Jika Anda diterima,

Anda akan bekerja di bawah mantan bawahan Anda, Nam-gu.

Bagaimana perasaan Anda mengenai itu?

Dulu saya memang manajer,

tapi saya selalu menganggap diri saya pekerja kasar.

Jadi, dalam hal itu...

Sepertinya Anda tidak mengerti pertanyaan itu.

Nam-gu?

Tidak, tentu saja saya mengerti, maksud saya adalah...

Nam-gu bekerja di Papyrus lebih dulu,

jadi Anda akan belajar dari dia, bukan?

Tentu saja!

Saya selalu belajar.

Saya diterima kerja begitu lulus SMA.

Tapi bahkan saat bekerja,