Squad 38 (38 사기동대)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Traduzione e revisione a cura di: Skellum

Hai ragione.

Quel detective ha ragione.

Ti sto usando.

Che cosa hai detto?

Ehi, smettila.

Smettila di scherzare.

- Che hai? - Quando avremo truffato Ho Seok...

e Min A e ripreso i 50 milioni di Pil Gyu...

e bruciato il denaro nella compagnia fantasma di Choi Chul Woo...

creata sotto il nome dei suoi parenti,

Bang Pil Gyu sarà stato truffato...

e Choi Chul Woo diventerà il truffatore.

Quando questo uscirà fuori,

i media si accaniranno sulla famiglia Bang e su tutte le loro compagnie.

Quindi quello che è stato truffato diventerà il truffatore...

e il truffatore diventerà quello che è stato truffato.

Intendevo portarlo subito all'attenzione delle stazioni TV.

Il Sindaco Chun Gab Soo...

ha truffato una persona che doveva un enorme ammontare di tasse arretrate...

usando Baek Sung Il dell'Ufficio Tributi...

per riprendersi le tasse dovute. Questo avrà un grande impatto sulla società.

Ehi, dici sul serio?

Eh? Dici sul serio?

EH? DICI SUL SERIO?

Ehi, Jung Do.

Dici sul serio?

Ma dai.

Dai, mi prendi in giro...

Che devo fare con te?

Ci credevi veramente?

Ma che è? Davvero.

No, sei cosi carino.

Ecco perché vieni truffato.

Come fai ad essere cosi ingenuo?

Ma che hai? Perché fai cosi con me?

Stavo solo recitando.

Ma sembrava che ci credessi sul serio.

Hai parlato di Choi Chul Woo e...

delle tasse e tutto.

Ajussi...Non vi ricordate quello che mi avete detto?

Come chiamavate vostro cognato?

Comunque, al suo servizio funebre...

Eh?

Ho messo insieme fatti casuali, relazioni e storie.

E ho solo creato tutto.

Guarda che faccia che hai.

Non lo fare.

Sono timido. Mi spavento facilmente.

Mi hai davvero spaventato.

Sapevo che non mi avresti tradito.

Smettila di pensare a queste cose.

Cerca di trovare un modo per arrivare a Bang Min A.

Perché sei andato da quel detective che ha cercato di catturarci?

Ti aspettavi che quello...

dicesse cose tipo "Jung Do è una bravissima persona"?

A volte mi meravigli sul serio.

Aigoo, accidenti.

Ora che me lo avete detto, mi sento ferito.

Ah...mi dispiace, va bene?

Non te la prendere, va bene? Bevi qualcosa.

- Non voglio. - Sto cercando di scusarmi.

Beviamo.

Sung Il l'ha scoperto.

Chiudiamo in fretta le cose.

Si.

Ha consegnato...

il registratore che gli avete dato a Jung Do.

Penso che questo ci dice da quale parte sta.

E adesso?

Detective Jang.

Chi pensi siano quelli che preferiscono ascoltarci?

Eh?

I criminali non possono che fare quello che gli diciamo.

Sanno che se non lo fanno, noi gli rovineremo la vita.

Ecco perché diventano informatori,

vendono i loro amici...

e tradiscono il loro team.

Prima,

è venuto uno di loro.

Qualcuno che probabilmente...

vuole tradire Jung Do.

Quella persona era piuttosto ubbidiente.

E' la coscienza colpevole.

Chi era?

Capo, voi...

Lo so.

So che mi sta seguendo.

Eh?

Non continuare a fare cosi, Sung Hee.

Altrimenti inizierà a sospettare di te.

Ti dico che so quello che sto facendo. Lo so.

Ci sentiamo dopo.

Che pensa di fare?

Vai. Vai.

911?

Aish.

State bene?

Non sento più il braccio.

- Oh no. - Il mio braccio...

Oh, aigoo, aigoo.

Mi dispiace molto. Non vi avevo visto.

State bene?

Oh, ci incontriamo di nuovo.

Scusatemi.

Scusatemi.

Aigoo, mi dispiace proprio per quello che è successo.

- State bene? - Si.

- Ecco i vostri caffè. - Grazie.

Dovresti prenderle qualcosa per la caviglia.

Sto bene. Non dovete.

No, avete bisogno di un cerotto per quello.

- Vallo a comprare. - Va bene.

I negozi hanno un caffè più buono della maggioranza dei bar.

Prendetene un po'.

- Grazie. - Prego.

Dovevo offrirvi qualcosa dopo quello che ho fatto,

ma è meglio che non ci vedano in pubblico.

Perché no? State facendo qualcosa di strano?

Cosa?

Vi ho visti anche ieri.

La vostra squadra sembra piuttosto impegnata.

Oh, vedo che vi siete fatta l'idea sbagliata. Non è cosi.

Non dovete dare spiegazioni. Fate quello che potete per sopravvivere.

Non venite pagato molto.

Eh... accidenti...

Sapete com'è.

A cosa serve la tassa di successione?

Perché dovremmo pagare una tassa quando un genitore vuole lasciare...

qualcosa a un figlio?

Non ho ragione?

Il governo non fa nulla per noi quando nasciamo.

Forse manda una zuppa per il compleanno, o vestiti per il bambino?

I miei genitori erano cosi poveri,

che io sono nato a casa.

Le persone mi chiamavano "ragazzino" quando ero piccolo.

Non erano nemmeno sicuri che superassi l'infanzia.

Stavate aiutando qualcuno con la sua eredità?

Con l'antiquariato?

Non è esattamente una falsa donazione.

A volte la legge ferisce i poveri e gli innocenti.

Possono trovare un po' di conforto da questo.

Ecco cosa faccio.

Da dove prendete gli oggetti?

Eh?

Cose come quella. Dove li prendete?

Non potete rubarli dal lavoro.

Non posso dirvi altro.

Allora qui abbiamo finito.

Arrivederci.

Passerò dalla Polizia mentre torno a casa.

Solo un momento, solo un momento.

Sedete, sedete.

Accidenti, avete un bel temperamento.

Va bene, d'accordo. Vi dirò tutto.

Un mio amico di nome Chang Hyun...

è un perito che lavora al Porto di Busan.

Quando arriva qualcosa dall'estero,

il perito portuale decide se l'oggetto...

è genuino o è un falso.

Noi approfittiamo del sistema.

Quindi il perito mente dicendo che è un falso...

e lo porta ai compratori?

Quando invece è genuino?

Esattamente.

E' un vero affare.

Potete averli ad un grandissimo sconto.

E' cosi che avete ottenuto quello?

Aigoo, no, questo è un pezzo davvero raro e genuino.

Volete vederlo?

So che siete abbastanza esperta in materia.

Ecco.

Non si dovrebbe toccare, ma io sono un esperto,

per cui non lascerò impronte nemmeno se lo tocco.

Ve lo faccio vedere.

Ecco...Vedete?

Guardate il colore.

Questo è...

cosi bello.

Vero? Avete buon occhio.

Un pezzo cosi è difficile da trovare.

Io...

lo darò a voi.

Come?

Prendetelo.

Non posso prendere qualcosa di cosi prezioso.

- E' un falso? - Oh, andiamo.

Avete visto com'è bello.

Io non lavoro con i falsi.

Le uniche cose false che ho sono i vestiti.

Allora perché lo volete dare a me?

Vedetelo come un segno di apprezzamento.

In questo modo, da oggi manterrete il nostro piccolo segreto.

Prendetelo e diciamo solo che siamo sulla stessa barca.

Vi aiuterò quando avrete bisogno,

e voi aiuterete me quando avrò bisogno.

Eh? Che ne dite?

Lo volete o devo riprendermelo?

Eh?