Mischievous Kiss The Movie: Campus

„Itazura na Kiss“ The Movie Production Committee

TONAN-UNIVERSITÄT

Das erste Jahr auf dem Campus

Frühling

Hallo, ihr Schönheiten!

Ja?

Wahnsinn!

So viele verschiedene Circles an der Uni!

Welchem Irie-kun wohl beitreten wird?

Du wohnst doch schon bei ihm.

Und trotzdem willst du demselben Circle beitreten?

Kaugummi-Kotoko.

Wie unhöflich!

Zuhause reden wir kaum,

darum möchte ich in denselben Circle eintreten.

Hm?

Seltsam.

Was ist?

Was hast du denn?

Ich habe das Gefühl, als würde uns jemand beobachten …

Hier sind wir, Raum 201.

Das ist unser Vorlesungssaal.

Literatur-Abteilung! Endlich fühl ich mich wie eine Studentin!

Meine furchtbare Oberschulzeit

kann ich nun endlich hinter mir lassen.

Verzeihung, dürfte ich mich neben dich setzen?

Bist du Mayo-senpai?

Die letztes Jahr die Tonan abgeschlossen hat?

Kotoko. Lang nicht gesehen!

Ja, lange her!

Lange nicht gesehen.

Oh, du siehst wie eine waschechte Studentin aus!

Ich hab dich erst gar nicht erkannt.

Aber

was machst du hier?

Frag lieber nicht … Ich musste ein Jahr wiederholen

und nun von vorn anfangen.

Freut mich, Mädels!

Ganz meinerseits.

Hallo, Jinko. Lange her.

Das Escalator-System ist echt der Wahnsinn.

Ja, voll super.

Gut, wir sprechen uns später.

Alles klar.

Bis dann.

Die Luft ist immer noch

von der F-Klasse erfüllt!

Ich gratuliere Ihnen herzlich!

Geisteswissenschaften,

Japanische Literatur.

Allesamt!

Hergehört!

Ich werde keine Gnade zeigen,

wenn ihr keine Punkte erreicht,

besonders in

Japanischer Literatur.

Jedes Jahr gibt es viele, die eine Ehrenrunde drehen müssen!

Wir dürfen uns nicht wieder als F-Klasse der Universität bezeichnen lassen!

Dabei dachte ich, ich wäre die Restriktion

der F-Klasse endlich losgeworden.

Oh Gott!

Jinko, beruhige dich.

Wir werden den Schatten der F-Klasse nie los.

Stimmt.

Die F-Klasse wird uns ein Leben lang verfolgen.

Arbeit, Ehe und Titel.

Grabstein …

Titel?

Grabstein?

Jinko,

gehen wir zur Kantine,

um etwas zu futtern und frische Luft zu schnappen.

Na los!

Sag, Kotoko.

Ist während der Frühjahrsferien etwas vorgefallen?

Du wohnst nun schon fast ein Jahr bei den Iries.

Stimmt.

Aber es ist

rein gar nichts in den Frühjahrsferien vorgefallen.

Echt jetzt?

Also alles beim Alten.

Stimmt.

Betonung auf … Frühjahrsferien?

Verheimlichst du uns etwas?

Spuck’s einfach aus.

Hm,

also eigentlich

haben wir uns

auf der Abschlussfeier geküsst.

Geküsst!

Itazura na Kiss 2

Hier sind die Wissenschafts- und Ingenieursräume.

Schauen wir sie uns mal an!

Wohin genau geht’s?

Das fragst du noch?

Wirf ’nen Blick auf deinen Darling.

Oh.

Hä?

Was treibt ihr da?

Kotoko will dich sehen.

Was gibt’s?

Ah,

weißt du,

heute ist ein schöner Tag

und ich wollte mir mal

die Wissenschafts- und Ingenieursabteilung ansehen.

Irie-kun,

ist das deine Freundin?

Spinnst du?

Was soll das heißen?

Ja, nie im Leben.

Du bist Irie-kuns …

Hmpf.

Was soll „hmpf“ jetzt bitte bedeuten?

Du, Irie-kun,

genehmigen wir uns einen Tee im Café.

Kein Bedarf.

Tschüss.

Kugelfischhaus

Glückwunsch an Naoki und Kotoko-chan.

Ihr seid nun Studenten!

Prost!

Prost!

Herzlichen Glückwunsch.

Danke.

Wow, Wahnsinn!

Guten Appetit!

Lecker!

Herrje!

Kotoko-chan bekommt immer Ai-chans Köstlichkeiten zu schmecken,

bestimmt ist sie auch eine gute Köchin.

Nicht im Ansatz! Ganz im Gegenteil,

sie hat null Talent im Kochen.

Wenn sie so weitermacht,

findet sie nie einen Ehemann.

Ach, keine Sorge.

Kotoko-chan wird in unsere Familie einheiraten.

Was?

Onii-chan wird Kotoko-chan natürlich heiraten!

Wenn Kotoko-chan jemand anderes heiratet,

ist Aihara-san doch ganz allein.

Heiratet sie aber in unsere Familie,

kann er einfach weiterhin bei uns leben.

Dann genießen wir alle ein fröhliches Beisammensein!

Das würde ja bedeuten,

dass ich mit Ai-chan verwandt wäre.

Oh,

dann stimme ich zu.

Einspruch!

Ich will keine schusselige Schwägerin!

Nicht wahr, Onii-chan?

Ja, ich verzichte.

Ich verzichte genauso!

Ach, wirklich?

Von wem kam noch gleich dieser rührende Liebesbrief?

Würdest du … diesen Brief annehmen?

Verzichte.

Sehr geehrter Irie Naoki-sama,

ich bin Aihara Kotoko, im dritten Jahr der F-Klasse.

Seit deiner Ansprache auf der

Frischlings-Willkommensfeier vor zwei Jahren

bin ich in dich verliebt.

Du hast ihn gelesen!

Wie fies!

Hattest du ihn nicht für mich geschrieben?

Musst du ihn wirklich zitieren?

Ich hab’s mir beim ersten Mal eingeprägt.

Sag!

Kotoko-chan,

mochtest du Onii-chan schon die ganze Zeit?

Das

stimmt nicht.

Gib’s einfach zu.

Ich hab … ihm einen Liebesbrief geschrieben.

Du standest die ganze Zeit

auf Naoki-kun?

Dann ist unser Plan ja

mehr als nur Schall und Rauch!

Moment mal!

Ich hab alles mitgehört.

Ihr könnt nicht einfach tun, was ihr wollt.

Kin-chan, was machst du denn hier?

Ah.

Sehr erfreut,

Familie Irie!

Kotoko-san und ich sind

ehemalige Klassenkameraden auf der Tonan.

Ich bin Ikezawa Kinnosuke.

Wieder so ein Tölpel.

Papa,

was hat Kin-chan hier zu suchen?

Es ist so,

er ist täglich hier,

um zu arbeiten.

Ich werde

hart arbeiten.

I-ri-e-kun!

Sag, Irie-kun,

wer war das Mädchen gestern?

Matsumoto Yuko, meinst du?