Tuca & Bertie

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

CÔNG VIÊN THÀNH PHỐ CHIM

Này!

Ồ, kem kìa!

Của tôi mà! Này!

Không!

Hết giờ thông cảm rồi!

Là kẻ bắt nạt vẫn là tuyệt nhất!

Này, tôi bị bắt nạt! Này!

Không!

Đúng, chính là tôi, Tuca!

Bạn bè, anh hùng, sành ăn vặt!

Tự tin nhưng đồng cảm.

Mặc quần siêu ngắn.

Đồ chim toucan ngu ngốc!

Đó là kem của tôi và cậu sẽ phải trả giá.

Bài học cuộc đời này nhóc.

Không có gì thuộc về ai.

Này, xe đạp của tôi mà!

Tuca!

Bertie!

BERTIE

ĐẦU BẾP NGHIỆP DƯ LÀNH NGHỀ

KẺ LẤY LÒNG NGƯỜI KHÁC

KIỂU CÁCH

Tớ nhớ cậu! Tớ ghét thay đổi!

Căn hộ quá yên tĩnh và sạch sẽ khi không có cậu!

Tớ biết! Tớ rất bừa bộn.

Tớ mang tới nhiều niềm vui mọi thứ xung quanh.

Vậy khi nào cậu qua lấy nốt đồ?

Chưa dọn đi hẳn nếu chưa mang nốt hộp đồ cuối này đi!

Chắc rồi, tớ sẽ tới lấy sau.

Tớ phải đi chọn vài món đồ cho căn nhà mới.

Tuca, cậu lại nhặt đồ trên phố nữa hả?

Không. Tớ đang mua vật dụng bằng tiền lương của mình.

Cậu làm gì có công việc!

Chỉ vì tớ không làm việc văn phòng nhàm chán như cậu,

không có nghĩa là tớ không bận rộn.

Công chứng viên tự do, thầy bói, hướng dẫn viên chui, dắt chó đi dạo,

nhận tiền từ người dì giàu có và vẫn là công chứng viên tự do,

và thu gom rác tự do nữa.

Lát nữa tớ sẽ ghé qua nhà của cậu sau.

Chà, không còn chung nhà nữa sẽ rất khác lạ đây.

Phải, chúng ta đã rất vui vẻ!

SƠN NHÀ

Ta đã trải qua rất nhiều điều!

Đây là cái kết cho một kỷ nguyên, Tuca!

Phải, có gì to tát đâu.

Cá là ta sẽ lại sống chung thôi.

Hy vọng là không.

Ý tớ là, hy vọng bạn trai tớ chuyển tới ở chung sẽ ổn thỏa.

SPECKLE KIẾN TRÚC SƯ, BẠN TRAI

CHÂN YẾU, MẶC QUẦN TỬ TẾ

Để rồi xem. Tạm biệt!

Tuca ổn chứ?

Vì anh có thể giúp chuyển nó tới chỗ cô ấy nếu cần...

Không, ổn mà! Em cá cô ấy đang vui vì có nhà riêng...

mà không bị ai kiểm soát.

Giờ chỉ còn hai ta sống chung,

anh có thể thoải mái và thả rông trong nhà rồi.

- Bùm! - Không!

Sao em sống chung với ai cũng thích thả rông hết vậy?

Anh biết Tuca và anh có điểm chung mà!

Này, em nghĩ sao nếu anh treo bức ảnh này ở đây?

Đó là ảnh mặt của anh.

Đúng, nó làm anh vui lắm. Anh nghĩ trông anh đẹp trai.

Thì có thể dùng gương mà.

Thôi mà, em được treo đồ ở khắp nơi.

CỦA BERTIE

CỦA SPECKLE

CỦA BERTIE

CỦA TUCA

Mấy đồ của em dễ thương. Và không có mặt em trên đó.

Ta phải làm gì đây?

Chỉ vừa mới dọn vào ở chung mà em đã chán mặt anh rồi.

Phải, nếu không ổn thì anh sẽ phải chuyển đi đấy.

Đúng. Và nếu làm gì sai,

có thể chúng ta sẽ chia tay rồi không bao giờ gặp lại nữa.

Vậy là các bạn chung sẽ ghét em...

và sẽ không còn ai yêu thương và thấu hiểu em nữa...

Cái hộp này!

Kiếm được vài thứ cho căn nhà

Xếp những thứ kỳ cục vào nhà

Phải kiếm cây đèn cho chỗ này

Vô tình làm vỡ bình này

Làm gì cũng không sao Vì tôi sống một mình

Mình chán quá đi!

Không ai nghe bài hát tuyệt vời này

và tán thưởng liên hồi.

Này, hàng xóm tầng trên. Anh Chó Bảnh Bao ơi!

Muốn nghe bài hát ngẫu hứng chứ?

Có thể, nếu cô nghe câu chuyện đau khổ của tôi trước.

Ôi, Henry yêu quý!

Còn lâu!

XIN LỖI, ĐÓNG CỬA

Biết rồi, mình sẽ đi thăm Bertie.

Xem nào, mình sẽ đi đôi giày đẹp.

Tốt nhất nên mang theo ô. Có lẽ mình sẽ nghe đài trên đường.

Được rồi, sẵn sàng!

Đây là Trò Chuyện Bữa Sáng. Tôi là người dẫn Billy Eggs.

Tập hôm nay được thực hiện bởi OvalSpace.

Tạo ra ý tưởng nào hay ho trên mạng với 30 mẫu giống nhau.

OvalSpace.

Tập hôm nay rất hay. Ta đã nói về...

Trời ơi, giờ cậu sống xa tớ quá.

Tớ kiệt sức rồi!

Cậu lười quá!

Sao cậu không để tớ lắp cái cột cứu hỏa trên trần...

để tớ có thể trượt xuống mọi lúc?

- Chắc chắn là chủ nhà không... - Speckle là kiến trúc sư mà.

Tớ chắc chắn anh ấy muốn có cái cột bự trong này.

- Anh ấy đâu rồi? - Đang xếp đồ dùng cá nhân.

MẶT NẠ MỎ

Máy ép lông...

Máy uốn lông? Được rồi.

Ổn rồi.

Không.

Anh vẫn ổn.

- Bánh ngon đấy, cô hàng xóm. - Cảm ơn, hàng xóm.

Này. Giờ ta có thể chơi mấy trò hàng xóm rồi.

Ví dụ tớ nhận thư cho cậu,

tưới xương rồng lúc cậu đi vắng.

Ôi không! Cây xương rồng chết rồi.

Sao vậy? Tưới nhiều nước quá à?

Pricktina, bé cưng, nói xem con cần gì nào?

Con khát sao?

Có tác dụng không nhỉ?

Cô gái, cậu tưới quá nhiều rồi.

Một người mẹ thương con quá nhiều sao?

Đúng vậy, tớ là bằng chứng đây!

Còn việc gì của hàng xóm mà ta có thể làm nữa?

CHO THÚ CƯNG ĂN, TRỘM BÁO

Tớ có thể xin chút đường!

Hàng xóm thường xuyên xin đường của nhau.

Ta chưa phải hàng xóm cho tới khi tớ xin được đường!

Cốc đường!

Được rồi!

Bertie-ertie-ertie lấy đường cho hàng xóm

Cô gái nóng bỏng Bertie lấy đường

Tớ thích cậu sáng tác mấy bài hát chủ đề cho tớ.

ĐƯỜNG HỮU CƠ YÊU THÍCH CỦA BERTIE

Đường của Speckle.

Của cậu này, Tuca!

Dễ thương quá! Cảm ơn! Hẹn gặp lại, hàng xóm!

Chờ đã, muốn mang nốt hộp đồ cuối về không?

Không! Hết tay rồi!

Được thôi, nó hơi chiếm chỗ ở đây, nên...

Trời! Đừng lo chuyện cái hộp!

Rồi tớ sẽ lo chuyện đó sau!

CHÓ SĂN MÒNG BIỂN CƠ BỤNG & BÀN TÍNH

Ồ, hình ảnh cụ thể đấy.

Này, Bertie!

Không phải của em. Em ghét chó săn!

Em có thấy hũ đường của anh không? Anh vừa bỏ vào tiếng trước.

Thực ra em cho Tuca mượn rồi.

- Sao? Em đưa đường gamby của anh à? - Gimby sao?

Bà Robin của anh. Đó là hũ đường của bà.

Nó truyền lại qua các đời nhà anh.

Ôi không.

Và khi bà qua đời, tro cốt bà được cất trong đó.

Tại sao?

Đó là truyền thống nhà Robin.

Gamby Robin là người ngọt ngào, nên bà được trộn với đường.

Gumbo nhà anh được trộn với ngải đắng vì ông là người khôn ngoan.

Dì anh được trộn với ớt cựa gà, nếu em hiểu ý anh.

Em không hiểu gì hết.

Có nghĩa là hũ đường đó rất quan trọng với anh.

Sao em lại đưa cho Tuca?

Vì cô ấy hỏi xin.

Em thấy có lỗi vì bắt cô ấy chuyển đi nên muốn làm cho cô ấy vui.

Vậy sao không đưa đường của em?

À thì vì nó rất đắt.

Em muốn anh chuyển tới mà.

Giờ anh không được treo ảnh, rồi không có chỗ cho anh,

và em thì cho bà anh đi luôn!

Anh cũng cần cảm giác là anh đang sống ở đây, Bertie.

Trời ơi, anh nói đúng. Em đã thiếu suy nghĩ.

Em sẽ sửa sai, Speckle. Đứng yên đó nhé.

Anh không phải kiểu người có thể đứng yên.

Đừng chia tay với em!

Tuca!

Này, tớ cần xin lại hũ đường đó.

Đó là của Speckle và nó rất quý giá,

và trời ơi, Tuca, tớ làm rối tung mọi thứ.

Anh ấy rất thất vọng về tớ.

Ôi không. Đó là kiểu thất vọng tồi tệ nhất...

vì cậu không thể chống lại nên sẽ cảm thấy rất có lỗi.

Tớ biết mà!

Chuyện này sẽ không xảy ra nếu ta vẫn sống chung.

- Tuca, đưa tớ hũ đường. - Tớ đưa một hàng xóm rồi.

- Cái gì? Tại sao? - Vì hàng xóm vẫn làm vậy mà.

Hơn nữa, nó có vị như tro vậy.

Không! Cậu đưa cho ai?

Tớ đưa cho cô gái thực vật sống ở đối diện kia.

Ôi trời, cô ấy ngầu lắm. Không ngờ cậu nói chuyện với cô ấy.

Phải, tớ đang cố hòa nhập với mọi người ở tầng năm.

Tầng bốn như cậu không hiểu đâu.

Này Draca, lại là tôi đây, hàng xóm mới đáng yêu đây.

Chào, tôi là Bertie. Tôi đã từng gặp cô rồi.

Phong cách của cô thật đặc biệt...