The Westies

‫"سابقا في المسلسل..."

‫صديقك "شون فلين" في ورطة كبيرة.

‫تريدني أن أبيع هذا لحسابك؟

‫سيُسجن لفترة طويلة جداً.

‫ماذا عن الفيدراليين؟ هل عرضوا عليه صفقة؟

‫حتى أنهم أحضروا صديقك الشرطي ذاك.

‫"كينان" ليس صديقاً. ‫إنه خائن لعين.

‫لقد عبثت معي عندما هدَّدتَ ابني.

‫إن كنت تريد إبقاءه حياً، ‫فأبقه بعيداً عن "هيلز كيتشن".

‫كنتما تتاجران بالكثير من الكوكايين.

‫من أين كنتما تحصلان على البضاعة؟

‫لم تترك لي خياراً. ‫"جون غاتي".

‫في لحظة يكون معادياً للإيطاليين،

‫والآن يتملَّقُهم من أجل بعض المال.

‫أتعلم ماذا؟ سحقاً لكما.

‫نحن من يتواجد في الشارع ‫نتلقى الضربات لنملأ جيوبكم!

‫هل تريدين نصيحة تطوعية؟

‫اذهبي لزيارة "جون غاتي".

‫وبينما أنت هناك، ازرعي جهاز تنصت.

‫تقول إنك تعرف اسم الفندق ‫الذي يُقيم فيه "ماركام".

‫لقد شوهد مع الحراس في الحانة.

‫هل يعاقر الخمر؟ هل يغازل النساء؟

‫هل تقترحين استخدام مصيدة إغواء؟

‫الشائعات في الشارع تقول ‫إن "كاهيل" خرج من السجن

‫بعد ثلاثة أشهر فقط ‫من عقوبة عشر سنوات.

‫قام برشوة الحراس.

‫يشك البعض في أنه مخبر.

‫السبب كله في تخطيطي لهذه المهمة،

‫هو للانتقام لعائلتك،

‫ألا يُكسبني ذلك أي شيء لديك؟

‫سعيد لرؤيتك يا "سارة".

‫اسمي "بريدجيت" الآن.

‫- كيف حال فتاك؟ ‫- نعم، إنه بخير.

‫- لماذا تسأل؟ ‫- اسمع يا "شون"،

‫السيد "سويني" يريد رؤيتك.

‫كنت قلقاً فقط، هذا كل شيء.

‫قلقاً بشأن ماذا؟

‫"بول" لديه العديد من الشركاء في الداخل،

‫وبإمكانه من خلال ذلك كشف أمرنا بسهولة،

‫وحينها سنكون في ورطة حقيقية.

‫سأتولى الأمر.

‫مات "شون"، أليس كذلك؟

‫أنت لا تهتم بأمرنا إطلاقاً، أليس كذلك؟

‫قد تقتلنا جميعاً لقاء درهم بخس.

‫ظننتُ طوال سنوات أنه عند اعتزالي، ‫ستستلم أنت زمام الأمور.

‫ولكنني كنت مخطئاً بشأنك يا "جيمي".

‫هل ستطلق النار علي؟ ‫ليست لديك الجرأة الكافية.

‫كان هو، أليس كذلك؟

‫"سويني" هو من أصدر أمر قتل "شون"؟

‫أجل.

‫إذن فقد انتهى الأمر.

‫"إيمون سويني" سيموت. اليوم!

‫سحقاً له. لنفعلها.

‫لا.

‫- ليس هذا هو الحل. ‫- "جيمي"، ما الذي تتحدث عنه؟

‫قتلُه الآن هو انتحار يا "ميكي".

‫وماذا إذن؟ هل علينا تقبُّل الأمر فقط؟

‫- ونتصرف وكأن شيئاً لم يحدث؟ ‫- لا، لا، لا.

‫لا، ليس هذا ما أقوله.

‫ما أقوله هو أن علينا التصرُّف بذكاء.

‫أوه، لا، لا. بحقك يا 'جيمي".

‫لقد انتهينا من التفكير!

‫فكرنا في الأمر مع "ديفي" ثم مات "بات"،

‫وبعدها قمنا بالمزيد من التفكير،

‫والآن "شون" مات. وهذا يكفي!

‫سنذهب إلى هناك ونقضي على هذا الوغد.

‫الآن!

‫"ميكي"! لا تستخدم حانتي ‫ككيس ملاكمة شخصي لك!

‫أنا آسف يا "راي"!

‫لم أقصد تخريب حانتك الثمينة!

‫أجل، حسناً، لقد أوشكت على إنهاء ‫سداد رهن هذا المكان!

‫لذا، إن حطَّمتها فستشتريها!

‫ليُخرس أحد هذا اللعين!

‫- أقسم إنني سأـ... ‫- "ميكي"، "ميكي"،

‫- "ميكي"! ‫- لا يمكنني فعل هذا يا "جيمي".

‫لا يمكنني! لا يمكنني الانتظار أكثر!

‫- لا أستطيع! ‫- أحتاج منك ذلك.

‫- لماذا؟ لأجل ماذا؟ ‫- لأنني بحاجة لإيجاد حل

‫للوصول إلى "كاستيلانو"، مفهوم؟

‫وإلى أن أفعل ذلك، عليك التماسك فقط.

‫التماسك بثبات.

‫ولكننا سنحصل على فرصتنا

‫للتخلص من "سويني"، أعدك بذلك.

‫عليَّ أن أتماسك؟

‫فقط تماسك في الوقت الحالي.

‫يا له من حثالة لعين!

‫أتمنى لو كنت هناك. لوضعتُ رصاصتين

‫في مؤخرة رأسه اللعين في اللحظة ‫التي رفع فيها مسدسه بوجهك.

‫ما الذي يحاول إثباته على أي حال؟

‫بعد كل ما فعلتُه لأجل ذلك الوغد.

‫أرى أن نهجم عليهم بقوة وبسرعة الآن.

‫الآن.

‫أو يمكننا فعل هذا بأي طريقة تريدها.

‫"إيمون"؟

‫علَّقتُ ذلك الفتى من الرصيف 84 ذات يوم.

‫لقد سرق محفظة...

‫والتي صادف أنها كانت محفظتي.

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫لقد كان مجرد طفل.

‫نحيفاً كقطط الأزقة.

‫وقوياً كجلد الأحذية.

‫أمسكتُه، أمسكتُه من حزامه

‫ودلَّيته فوق تلك المياه المتجمِّدة.

‫وكان يضحك. كان يضحك.

‫قال... قال: ‫"سيد (سويني)، لا أُجيد السباحة".

‫كان عليك إسقاط ذلك الوغد ‫في تلك اللحظة بالذات.

‫لقد علمته هذا العمل.

‫وعلمته عن الحياة.

‫علمته...

‫الأشياء التي لم يعلمني إياها أحد قط.

‫"إيمون".

‫وانظر إلى الطريقة التي رد بها ‫هذا اللعين الجميل لك.

‫أترى؟

‫لقد كان متأثراً جداً بموت "شون".

‫كان صديقاً وفيّاً، لا يمكنني لومه على ذلك.

‫لقد فعلتَ... ما كان عليك فعله،

‫وهو يعرف ذلك جيداً.

‫نعم، وماذا سأفعل الآن يا "إيدي"؟

‫حسناً. إن كنت تسألني...

‫فإنه لن يسامحك أبداً على ما حدث.

‫أبداً.

‫الآن، إنها مسألة وقت فقط قبل ‫قيامه برد فعل مع قطيع الأغبياء ذاك.

‫هذا دفاع عن النفس.

‫ || ذا ويستيز ||

‫الحلقة الـ08 والأخيرة من الموسم الأول ‫بعنوان: "الوداع الإيرلندي"

‫لن نكون بحاجتك.

‫يمكنك الاستراحة لبقية الليل.

‫حسناً يا سيدي.

‫هل يمكنني إحضار مشروب لك؟

‫بالتأكيد.

‫أخشى أن خيارات الويسكي محدودة.

لا بد أن رجل مهم جداً ‫ليكون لديك حارس أمنٍ كهذا.

‫- ماذا تعمل؟ ‫- أعمل لصالح جلالة الملكة.

‫مهام دبلوماسية في الواقع.

‫لن يزعجنا إذا كان هذا ما يشغل بالك.

‫كلا، لدي أشياء أخرى تشغل بالي.

‫يا إلهي، "فودكا" أم "جين"؟

‫لا أظنك ستُعجبين بهذا الويسكي.

‫أعتقد أن عليك الاختيار.

‫حسناً. لتكن الفودكا إذن.

‫- هل تمانع ذهابي للحمام؟ ‫- تفضلي لو سمحت.

‫سأغير ملابسي أنا أيضاً.

‫تفضل رجاءً.

‫لم تظني أنني سأتعرف عليك، أليس كذلك؟

‫اخلعي الشعر المستعار ودعيني أُمعن النظر فيك.

‫هيا.

‫افعليها.

‫حسناً.

‫"سارة ماكينا".

‫أنا مندهش من المدى الذي ‫قد يصل إليه أولئك الأوغاد الكاثوليك.

‫كان لدي عملاء في كل مكان يبحثون عنكِ.

‫تمكنتِ من الاختباء بعيداً عن الأنظار،

‫دون أي صور واضحة.

‫ثم وصلتنا أخبار بفراركِ إلى "نيويورك".

‫كيف؟

‫الأب "مايكل أودونيل"،

‫كاهنكِ الكافر.

‫لقد أصبح مهملاً في كبره.

‫كنت أراقبُه لعدة أشهر.

‫والآن، ماذا سأفعل بكِ؟

‫لو أنك عرفتَ من كنتُ،

‫فلماذا أبعدت حراسك الشخصيين؟

‫لأنكِ أردتِ إغرائي في فخ.

‫لذا، حسناً،

‫الآن أنوي أخذ غنيمتي.

‫اخلعي ملابسكِ.

‫اخلعي...

‫هذا الفستان...

‫الآن.

‫تباً لك.

‫إياك! ابتعد عني!

‫ابتعد عني!

‫سأستمتع قليلاً معكِ،

‫قبل أن أرسلكِ للسجن لبقية حياتك.

‫أفضل الموت على أن تلمسني!

‫اخرسي أيتها العاهرة الغبية!

‫"بريندان كاهيل"...

‫سيدخل من هذا الباب

‫في أي لحظة.

‫"كاهيل"؟

‫ذاك الذي وشى بوالديكِ؟

‫ألم تكتشفي ذلك؟

‫عقد "كاهيل" صفقة.

‫لقد وشى بوالديكِ مقابل حريته.

‫والآن، كفي عن المقاومة...

‫وسأعقد معكِ صفقة.

‫"جيمي"! لقد نفذتُ ما طلبته.

‫رأيت سيارة، "أولدزموبيل" حمراء.

‫أنا متأكد تماماً أنها كانت ‫مليئة برجال "سويني".

‫- كم عددهم؟ ‫- أربعة، ربما خمسة.

‫حسناً. حسناً. عمل جيد يا "رايان".

‫ابتعد أنت و"كيفن" عن هذا المكان ‫- قدر الإمكان، من الخلف الآن.

‫حسناً.

‫والآن، أي شخص هنا لا يريد ‫التعرض لإطلاق النار...

‫أنصحكم بالخروج من هنا الآن.

‫حسناً جميعاً. لنتحرك.

‫- هيا، هيا، هيا. ‫- حسناً يا رفاق.

‫- انتهت الحلفة، هيا بنا. ‫- لا. لا. لا.

‫من الخلف! هيا! تحركوا!

‫هل تريد التعرض لإطلاق النار؟ ‫اذهب من الجهة الخلفية!