Bloody Heart (Red Single Heart / Beulgeun Danshim / 붉은 단심)

KRWAWIĄCE SERCE

OSOBY, MIEJSCA I ZDARZENIA PRZEDSTAWIONE W TYM SERIALU SĄ CAŁKOWICIE FIKCYJNE

Dziś pozwalam ci mnie objąć.

Przyszedłeś tutaj dla mnie.

Doceniam to.

Ale ratując mnie,

uratujesz również ministra stanu.

Nie mogę na to pozwolić.

Nie jesteś

bratanicą ministra stanu.

Nie możesz być.

Znajdę sposób.

Obiecaj mi…

…że więcej się nie poświęcisz.

Błagam…

…nie zostawiaj mnie.

KRWAWIĄCE SERCE ODCINEK 9

Jak mógł to zrobić?

Nad czym… tak ślęczysz?

Czytam o…

…tym, co spotkało twoją córkę.

Nie pamiętam, kiedy ostatni raz czułem się równie bezsilny.

Nikt nie zadał mi równie bolesnego ciosu.

Chcę wiedzieć, co mi umknęło.

Bałeś się?

Tak.

Żałujesz?

Zawsze żyłem tak,

by niczego nie żałować.

Najważniejsza była dla mnie lojalność względem króla i moich rodziców.

Wiesz, co sprawia, że ludzie tacy jak ja

chwytają za miecz i dopuszczają się zdrady?

Tyrania.

W stolicy panował głód.

Jedzono ludzkie mięso.

Kobiety… gwałcono.

Mych szanowanych przyjaciół

ścięto, a ich głowy

wystawiono na pokaz.

Każdego ranka

przechodziłem koło głów znanych mi ludzi…

…w drodze do pałacu.

Nie mogłem dopuścić, by rządy objął kolejny tyran.

Postanowiłem wychować mądrego władcę

i stworzyć system, który

kontrolowałby jego poczynania.

Dlatego obrałem tę ścieżkę.

Nie miałem wyboru!

Wiedziałem, że splamię sobie ręce krwią

i okryję hańbą w oczach potomnych.

Ale…

…nie było wyjścia.

To jedyna droga.

Powiedz mi, Haksoo.

Pragnąłem dopatrzyć się

pewnych cech

u zmarłego despoty, a także Jego Wysokości.

Dlaczego

dostrzegam je

u twojej córki?

Wraz z panią Park

knuliście za moimi plecami.

Wybaczcie mi, Wasza Wysokość.

Kyun.

Uczynię z pani Park swoją wybrankę.

Czeka Waszą Wysokość wiele wyzwań.

Ona zostanie…

…moją żoną.

Przekażcie to Siwolowi.

Musi zdać specjany test.

Jak sobie Wasza Wysokość życzy. Upewnię się, że tak będzie.

Jego Wysokość coś zatrzymało.

Rozumiem.

Podobno panuje wielka susza.

Żniwa będą kiepskie w tym roku.

Czemu się tak przypatrujesz?

O nie… podeptałem go!

Na szczęście jest cały.

Czy to wachlarz, który ci dałam?

Przyniosłem go

w charakterze odpowiedzi.

Odpowiedzi?

DZIECKO MIŁOŚCI PAPIERU I BAMBUSA

W dniu,

w którym dałaś mi ten wachlarz,

powiedziałaś do mnie…

…„Dziecko miłości papieru i bambusa…

…czystym jest wiatrem”.

To jeden ze starych wierszy, które przykuły moją uwagę.

Czy…

…przyjmiesz to?

Mogę teraz dać ci swoją odpowiedź?

Kocham cię.

Kochałem, nim ty mnie pokochałaś.

Kochałem mocniej niż ty mnie.

Czeka nas wiele trudów,

ale wolę to, niż cię stracić.

Zostaniesz moją żoną?

Proszę…

…zostań moją królową.

Wasza Wysokość ma wiele do stracenia.

Ale ty…

…będziesz przy mnie.

YEONGHWADANG

Proszę wejść.

Jego Wysokość sam nadał komnacie taką nazwę.

„Łagodne wnętrze to klucz do pomyślności”.

Sądziłam, że uczy mnie przymiotów królowej.

Myliłam się.

Chodziło o przymioty

konkubiny.

Te ozdoby to prezent od Jego Wysokości.

Jakie one piękne.

Kogo to obchodzi?

Nic nie znaczą!

Uspokójcie się, moja pani.

Przestań.

Prezenty Jego Wysokości winno się szanować jak jego samego.

Gdyby się o tym dowiedział, mielibyście kłopoty.

Jeśli stracę swój status,

będziecie szczęśliwa jak nikt inny.

Róbcie, co chcecie.

Wolałabym zostać oddalona, niż doznać więcej upokorzenia.

Jedwab, którym owija się skrzynki weselne,

stanowi więcej niż jedynie ozdobę.

To wyraz woli rodziców panny młodej,

by ich córkę traktowano z szacunkiem.

Pomyślcie o ludziach, którzy się o was troszczą.

Masz delikatne ręce, jak na nisko urodzoną,

i radzisz sobie z rzemiosłem.

Dziękuję, pani moja.

Może chce pani

zobaczyć skrzynki weselne?

- Skrzynki weselne? - Tak,

owinięte jedwabiem, aby cieszyły oko.

Gdzie jest Ttonggeum?

Przyprowadźcie ją.

Ttonggeum.

Pamiętacie sprzedawców skrzynek, którzy u nas byli?

- Oczywiście, moja pani. - Była wśród nich kobieta.

Widzieliście jej twarz?

Oczywiście.

Czy aby przypadkiem

nie przypominała pani Park?

To niemożliwe, moja pani.

Jak byle handlarka mogłaby przypominać panią Park?

Były zupełnie różne.

Czyżby?

Pewnie masz rację.

Tak naprawdę wyglądała wprost koszmarnie.

Cała twarz poznaczona krostami,

no i te opuchnięte, szkaradne dłonie.

Na samą myśl przechodzą mnie ciarki.

Wybaczcie mi, pani, muszę iść do pałacu spotkać się z eunuchami.

Damo dworu Kim,

udajcie się zaraz do mojego domu.

Posłuchaj, mogę ci się przydać.

Słyszałem, że chcesz, aby twój krewny imieniem Siwol

zdał specjalny test.

Jestem gotów wyświadczyć ci przysługę…

Znowu podsłuchiwałeś?

Jeśli jeszcze raz się ośmielisz…

…każę odciąć ci ucho.

„Konsumpcja podczas 1 kwadry za 3 miesiące da poczęcie”.

A zatem nie wczoraj.

Sugerujecie, że pragnę czegoś innego?

Nie mam pojęcia, czego tak naprawdę pragniecie.

Jednak syn poczęty tego dnia

zyska największe wpływy oraz autorytet w Joseon.

Tego właśnie chcecie?

Nieokrzesany głupcze.

Naprawdę wierzycie,

że poczęcie dziecka daje człowiekowi siłę?

Rodzina kobiety

jest jej mieczem.

Gdy zapragnie tronu dla swej rodziny,

jej miecz

zwróci się wnet przeciw wam.

Przez miecz mojej synowej

macie na myśli ministra Parka?

Tak, Wasza Wysokość.

Powiedzcie mi zatem.

Jak myślicie,

co dokładnie…

…spotka was jutro?

Zapłacicie za to, że próbowaliście doprowadzić do zwady.

Nie ujrzycie promieni słońca ani nie zasmakujecie kropli wody.

Jeśli jesteście Maitreja, przeżyjecie.

Ale jeśli jesteście tylko człowiekiem,

umrzecie.

PIERWSZA KWADRA ZA TRZY MIESIĄCE

Mam prośbę.

Odwiedźcie, proszę, mistrza Lima w Biurze Prefektów.

Jego Wysokość również mnie o to prosił.

Co planujecie?

To zależy od ministra Parka.

Czy spróbuje wykorzystać

nasze relacje po tym, jak spędziłam noc z Jego Wysokością? Czy…

…potraktuje mnie jak wroga, który ma złe zamiary?

Nie wiem, co postanowi.