Stuart Little

Сьогодні!

Уже сьогодні!

Уже сьогодні!

Так завжди, Джордже.

-Я маю на увазі, що це ж сьогодні. -Так.

-А мені не можна прийти? -Джордже, тобі треба до школи.

-Він буде тут, коли я повернуся? -Думаю, що так.

Я буду грати з ним у м'яча, боротися.

Навчу його плюватися.

-Буде дуже весело. -Усім нам.

Як ви дізнаєтеся, що обрали саме того?

Не знаю. Ми...

Ви просто знатимете.

Так. Бувай, любий.

Не забудьте, я хочу молодшого братика, не старшого.

НЬЮ-ЙОРКСЬКИЙ ДИТБУДИНОК НОМЕР ТРИ

Ми вивчили ваші документи,

здається, все як треба.

Дозвіл на усиновлення дають не всім,

але ви складаєте враження людей з велелюбними серцями.

Як ви почуваєтеся?

О боже. Нас...

-Нас аж посмикує. -Від передчуття.

О, перерва!

Пора з ними зустрітися.

Огляньте тут усе.

Вони звикли до посторонніх.

-Дякуємо. -Дякуємо.

Приємні люди.

Чудовий кидок, Руденький.

О, Фредеріку, подивися на них.

-Як взагалі... -Обрати. Знаю.

-Вони усі такі... -Чудові.

Знаєте, що чудово?

Чудово те,

як кожен з вас заздалегідь знає, що скаже інший

ще до початку фрази.

Не те, щоб це була моя справа.

Що ж, так буває, коли люди разом стільки, скільки ми.

Коли вони - родина.

Родина.

Тоді ви прийшли у правильне місце.

Думаю, у нас є саме те, що вам потрібно.

Якщо хочете дівчинку - Сьюзен читає французькою.

А Едіт може танцювати степ, надуваючи бульбашки.

Чи, може, ви хочете хлопчика?

Думаю, ми більше схиляємося до хлопчика.

У такому випадку, Бенні вміє робити стійку на руках.

А Енді пробіжить стометрівку швидше, ніж ви скажете «Старт».

А ти все про всіх знаєш, чи не так?

Таке буває, якщо пожити тут стільки, скільки живу я.

Подивимося правді в очі. Не кожний схоче усиновити

такого, як я.

Не хвилюйтеся щодо вибору.

Щоразу все відбувається однаково.

Спершу ви не знаєте, що робити. Вам трохи лячно.

Потім ви знайомитеся.

Спілкуєтеся з ним.

Ви просто зрозумієте.

Ви дійсно впевнені,

що впораєтеся з його своєрідністю?

Звичайно!

Так. Його своєрідність стане чудовим доповненням до родини Літтлів.

Чудово.

Містере та місіс Літтл,

ми не рекомендуємо парам

усиновлювати дітей, які не належать до їхнього...

виду.

Рідко з цього щось виходить.

Цього разу вийде.

ДИТБУДИНОК НЬЮ-ЙОРКА ДЕПАРТАМЕНТ СОЦІАЛЬНИХ ПОСЛУГ

ПРИЙОМНА МАТИ: МІСІС ЛІТТЛ

ПРИЙОМНИЙ БАТЬКО: М-Р ЛІТТЛ

-Бувай, Стюарте! -Прощавай!

Як мені вас називати?

-Мама. -І тато.

Ми ще не розповіли найкращу новину.

-У тебе є братик. -Його звуть Джордж.

Братик.

-А його мені як називати? -Джордж.

Стюарте, ми приїхали. Це дім нашої родини.

Кажуть, що кожен Літтл у світі може знайти цей будинок.

Навіть якщо він ніколи тут не був.

Щось таке є у нього всередині.

Щось усередині.

Провести тобі екскурсію по будинку?

У мене нема грошей.

Це дядько Креншоу, кузен Едґар,

дідусь Спенсер.

Це тітка Беатріс.

А це Джордж, твій братик.

Дивіться, він уже радий мене бачити.

Що ж, це всі, окрім...

Сніжку, облиш його зараз же!

Виплюнь Стюарта негайно, Сніжку!

Виплюнь негайно ж!

-Стюарте, з тобою все добре? -Чекайте.

Усе добре.

Не смій ображати Стюарта. Зрозумів?

Ніколи! А то вилетиш геть, містере Сніжок.

Стюарт тепер член родини.

Ми не їмо членів родини.

Мамо, тату, я вдома!

Він тут? Мій братик?

-Звичайно. -Де він?

Ось.

Стюарте, це Джордж.

Джордже, це Стюарт, твій новий братик.

Справді?

Справді, Джордже. Це твій новий братик.

Ти чимось схожий на мишу.

Що ж, я і є щось на кшталт миші.

Зрозуміло. Мені треба йти.

Мені здається, чи він трохи розчарований?

Він завжди трохи втомлений після школи.

Збадьориться до вечора.

М'ясний рулет дуже смачний, люба.

Каджунський.

Можливо, нам варто познайомитися ближче?

Джордже, може, ти хочеш спитати Стюарта про щось?

Звісно, давай, Джордже. Я нічого не приховую.

Питай що завгодно, перше, що прийде в голову.

Можеш передати соус?

-Твоя спальня. -Сподіваємося, тобі подобається.

Звичайно, вона простора.

На добраніч, мамо.

На добраніч, тату.

-На добраніч, синку. -Добраніч, любий.

Хороша киця.

Гарна киця.

Тобі затишно?

Так, дякую. Досить зручно.

Тому що мені доводиться спати на килимі, маленьке щуреня!

-Ти напружений. -Справді?

Напружений - це не те слово!

Може, я допоможу.

Що тобі подобається? Давай я почухаю тобі за вушками?

Я можу почухати тобі животик.

Може, ти хочеш почухати його зсередини, мишеня?

Вибач. Я думав, що домашнім тваринам так роблять.

Домашнім тваринам? Я не твоя домашня тварина!

Я кіт. Ти миша. Ти повинен жити у норі.

Це моя родина!

Хіба вона не спільна?

Читай по моїм пухнастих рожевих губах.

Ні.

Повірити не можу. Я сперечаюся з обідом.

І не підходь до вікон.

Якщо інші коти дізнаються про тебе - мені кінець.

Треба розслабитися.

До мій м'ячик зі дзвоником?

Джордже?

Час вставати.

Добре, мам.

-Стюарте, тобі також. -Добре, мам.

Джордже, я вмикаю пральну машину.

Гаразд.

Гей!

У трубу для брудних речей, будь ласка.

Гаразд!

Дякую.

Ой лишенько.

Мам! Агов! Мам!

Це Стюарт. Я у пральній машині. Мам!

Агов! Мам!

Куди ти?

Дивно.

Що таке?

Думала, хтось був біля дверей.

Чудово виглядаєш, люба.

Любий, може, нам поговорити з Джорджем поки ти не пішов?

Про що?

Про Стюарта. Він не надто радісно усе сприйняв.

Сніжку! Дякувати Богу, ти тут!

Можеш у це повірити? Мене закрили у пралці.

Можеш допомогти?

Можеш вимкнути цю штуку?

З чого б це мені її вимикати?

Це моє улюблене шоу.

Дуже смішно.

-Сніжку, ти не можеш мене покинути! -Нічого не чую.

Куди ти?

Піду спостерігати за затором, позіхати та вилизуватися.

Повір, це займає багато часу, якщо все робити правильно.

Чао.

Ти впевнена, що Стюарту тут добре?

О, йому тут дуже подобається.

Допоможіть! Хто-небудь, допоможіть!

Бувай.

Привіт, Стюарте.

Допоможіть!

Стюарт!

Стюарте, де ти?

Стюарте!

Стюарте, з тобою все нормально?

Усе гаразд, мамо. Я...

З ним усе буде добре?

Ну, хлопчина наковтався мийного засобу.

Дивина, та, думаю, з ним усе буде гаразд.

А ще - тепер він дуже чистий.