The Musketeers

Aku punya surat perintah dari Kardinal,..

...untuk segera menangkap tahanan kalian, Martin LaBarge.

Dia sudah di tangkap karena membunuh dua orang Musketeer.

Kau bisa menyerahkannya pada kami untuk di interogasi.

Di sini tidak aman.

Camkan ini, dia orang yang sangat berbahaya.

Di catat.

Baiklah.

Jangan bilang kami tak memperingatkanmu.

Ayo, LaBarge!

Ini pastinya menarik.

Kurasa mereka butuh bantuan. / Mereka terlalu malu memintanya.

Kalian jangan ikut campur!

Majulah!

Musketeer bangsat!

Salah kalian sehingga Kapten Trudeau mati!

Kapten Trudeau sudah di peringatkan. Dia terbunuh karena arogansinya sendiri.

LaBarge seorang Intendant wilayah.

Kau tak bisa menangkapnya tanpa menemuiku terlebih dahulu.

Intendantmu penjahat bengis, yang meneror Gascony.

Aku pernah ke Gascony. Banyak domba dan tanaman pagar.

Memang benar LaBarge melampaui kewenangannya,..

...tapi aku sedang dalam proses memanggilnya kembali ke Paris...

...sebelum Kapten Treville mengintervensi.

Red Guard membahayakan keselamatan warga.

Musketeer beruntung pengawalku tidak membunuh mereka. / Benarkah? Tahukah kau?

Musketeerku bisa membabat Red Guardmu kapan pun juga!

1.000 Livre, Kapten Treville benar.

Pilih jawara masing-masing untuk kontes menyelesaikan masalah ini.

Bagaimana Kardinal? Kau terima taruhannya?

Bagaimana jika, 2.000 Livre?

Kau rindu padaku?

Sama sekali tidak.

Ini salah.

Aku berharap merasa bersalah.

Lalu aku tahu harus berbuat apa.

Jika kau sudah berubah pikiran...

Kau terlambat bayar uang sewa. / Aku minta maaf, Tuan.

Belum ada pemasukan dari pertanianku selama dua bulan terakhir.

Kau menempatkan dirimu di posisi yang serba salah.

Kau petani yang mengabaikan lahannya,..

...dan calon Musketeer yang kelihatannya tanpa titah.

Aku bisa tunjukkan kebodohanmu. Tapi, mungkin itu tidak perlu.

Tuan-tuan!

Akhirnya kita mendapat kesempatan untuk membuktikan yang selalu kita ketahui.

Secara teknis... / Ada apa?

Ada kompetisi antara Musketeer dan Red Guard.

Ya, masing-masing pihak memilih jawaranya...

...untuk menyelesaikan persoalan resimen mana yang paling hebat.

Seolah-olah ada keraguan. / Bagaimana pemilihan jawaranya?

Akan di adakan perlombaan, dan biaya pendaftaran 30 Livre.

Tiga puluh?

Dana itu untuk hadiahnya. Pemenang mendapat semua uangnya.

Kenapa tak bilang dari tadi.

Ini bukan soal uang. Ini soal harga diri Musketeer.

Satu dari kalian akan mendapat kehormatan untuk mewakiliku.

Saat orang tersebut mengalahkan dan mempermalukan jawaranya Musketeer...

...aku gandakan uang hadiahnya.

Sekarang, siapa dari kalian petarung yang hebat?

Kapten Trudeau yang terbaik di resimen, sebelum LaBarge membunuhnya.

Babi pun tak mau makan ini.

Makan atau kelaparan, LaBarge.

Panggil aku Tuan LaBarge.

Baiklah, Tuan-tuan...

...semoga yang terbaik di antara kita jadi pemenangnya.

Kita semua di perbolehkan bertanding?

Kau Musketeer tapi tidak resmi. Yang tak kau punya adalah titah Raja.

Jumpai Treville. Tanya sama dia.

Yang jadi masalah adalah biaya pendaftarannya.

Ada yang punya?

Kantongku kosong dan tak ada duitnya.

Ya, aku juga sama.

Porthos, temanku...

...kurasa ini saatnya kita memancing sokongan dari wanita.

Jika terpaksa.

Bebaskanlah, Ya Tuhan, jiwa-jiwa umat beriman yang telah meninggal...

...dari rentetan dosa...

Siapa yang meninggal?

Pimpinan pengrajin lilin meninggal setahun yang lalu...

...meninggalkan jandanya, yang sangat kaya.

Bangku keempat, sebelah kiri.

Madame Laurent punya kisah dengan Musketeer.

Banyak pemberani yang ke sana, tapi tak banyak yang kembali.

Bangku kelima, sebelah kanan.

Madame Marchand.

Memiliki suami yang masa bodoh,..

...tiga kekasih...

...dan lima anjing kecil yang menjengkelkan.

"Dan ke mana Aku pergi, kamu tahu jalan ke situ"

"Kata Tomas kepada-Nya: Tuhan, kami tidak tahu ke mana Engkau pergi."

Tenanglah sedikit!

Ya?

Ini Misa Arwah, bukan pestanya Madame Angel.

Aku butuh izinmu untuk bertanding. Aku siap.

Tak ada jaminan kau akan menang. Kau tahu itu.

Aku tak minta bantuan, cuma kesempatan untuk membuktikan diriku.

Kau akan melawan yang terbaik.

Aku tahu.

D'Artagnan, sulit mengatakan ini padamu.

Aku baru menerima daftar tuntutan terhadap LaBarge dari Kardinal.

Pertanianmu salah satu lahan yang di hancurkan oleh LaBarge.

Ternyata dia melakukan itu untuk memperingatkan pemilik tanah yang lain.

Dia tahu Ayahmu sangat di hormati oleh mereka.

Pertanian itu satu-satunya sumber penghasilanku.

Aku akan pastikan keadilan di tegakkan, Jika itu bisa menghiburmu.

Keadilan tak bisa melunasi uang sewa.

Aku turut belasungkawa, Nyonya.

Suamimu... Dia orang hebat.

Dan pengrajin lilin yang hebat.

Yang tak perlu di ragukan.

Aku tak yakin kita sudah berkenalan.

Porthos, Musketeernya Raja.

Seorang Musketeer?

Bagaimana kau bertemu dia? / Itu...

Itu di suatu acara.

Kami berdua menghadiri acara yang sama, tentu saja.

Sudah lama sekali.

Itu adalah...

Pasti itu jamuan di Istana,..

...saat para pimpinan pekerja menemui Raja.

Ya. Ya.

Dan ada orang Istana yang aneh.

Salah satunya berpakaian Jenderal Romawi dan memakai wig biru-keunguan.

Comte de Simonet.

Ya, di kiranya dia Mark Antony di kehidupan sebelumnya.

Cleopatra, lebih tepatnya.

Mungkin aku bisa mengantarmu ke kendaraanmu.

Aku jalan kaki hari ini.

Aku tahu itu mungkin agak mengejutkan.

Tapi...

Aku sudah begitu lama mengurung diri di rumah.

Maka izinkan aku mengantarmu pulang.

Lomba ini satu-satunya kesempatanku.

Aku harus menangkan hadiahnya, aku hanya butuh uang pendaftarannya.

30 Livre itu uang yang banyak. / Kau tak perlu mengingatkannya.

Pertama, aku kehilangan Ayahku. Lalu aku kehilangan pertaniannya.

Tak ada uang, tak ada masa depan.

Aku sungguh tak tahu apa yang kau lihat dariku.

Semuanya akan baik-baik saja.

Kau akan mengumpulkan uangnya, dan...

...kau akan memenangkannya. Aku tahu kau bisa.

Dari mana aku bisa dapatkan 30 Livre?

Ini...

Proses, keluar dari masa berkabung.

Ini mungkin bukan hal yang pantas.

Tapi setahun memakai jubah hitam adalah waktu yang lama.

Hal yang pantas artinya mengikuti pendapat orang lain.

Dan kau mengikuti kata hatimu.

Aku harap kau sudah lapar.

Aku sudah menyiapkan banyak menu.

Aku selalu kelaparan.

Silahkan.

Setidaknya kau di kelilingi oleh benda milik Suamimu.

Menjaga kenangannya tetap hidup.

Kurasa begitu, ya.

Memiliki sesuatu untuk mengenangnya pastinya menghibur.

Tentu saja.

Kau juga harus memilikinya.

Tidak. / Aku egois tak memikirkan hal itu.

Kau mau mangkuk cukur dan sikatnya?

Atau...

...pemadam lilinnya?

Tidak. Tidak, tidak.

Aku tak bisa...

Itu harganya paling tidak 30 Livre.

Bisa di bilang begitu. Ini emas murni.

Aku bersikeras kau menerimanya.

Charles menggunakannya setiap hari semasa hidupnya.

Aku merasa tersanjung.

Biarkan keadilan di pengadilan.

Kau berjuang demi kesempatan ini. Sekarang berjuang...

...membuktikan kau sudah siap. / Aku siap.

Apa? / Kau memiliki bakat alami,..

...tapi terlalu sering membiarkan emosimu mengendalikanmu.

Bakat takkan menyelamatkanmu jika kau mengikuti emosimu.

Bisa kita mulai?

Pendapatku singkat.

Kudengar penjara biasa tak cukup bagus buat LaBarge.

Dia di Bastille, hidup dengan nyaman.

Semua keinginannya di turuti.

Bayangkan dia di sana, hidup bagaikan Raja.

Setiap prajurit memiliki kelemahan. Kontrol itu, dan kau mengendalikan pertarungan.

Jadi, LaBarge ada di Bastille?

Aku mencoba memprovokasinya.

Kau berhasil. Awasi dia.

Kardinal!

Aku ingin bicara soal Labarge. Dia menghancurkan dan menjual semua milikku.

Ada banyak gugatan kepadanya. Persidangan akan menentukannya.

Bagaimana aku menjalani hidup sampai saat itu? / Masih belum dapat titah dari Musketeer? Malangnya.

Tapi ada resimen yang lain.

Resimen lain seperti Red Guard?

Kenapa tidak?

Pemuda berbakat dan berambisi mungkin bisa berkembang di bawah lindunganku.

Aku akan coba keberuntunganku, terima kasih. / Baiklah.

Bagaimana dengan LaBarge?

Jika dia mengaku, kau mungkin akan mendapatkan ganti rugi. Jika tidak...

Sebagai warga negara Perancis, aku menuntut hakku!

Hakmu tak ada artinya bagiku!

Aku kasihan padanya, kost di tempat si pedagang kain pelit, Bonacieux.

Pertama Athos dan sekarang d'Artagnan?