Manhattan

"Розділ перший"

"Він обожнював Нью-Йорк. Він надміру його ідеалізував".

Е ні. Краще "Він надміру його романтизував".

"Йому байдуже було, яка пора року...

...це місто, яке існувало в чорно- білих кольорах...

...і пульсувало у мелодіях Джорджа Гершвіна"

Е... ні. Почну все спочатку.

"Розділ перший".

"Він надто романтизував Мангеттен, як і все інше".

"Його тішила штовханина, метушня, натовпи і машини".

"Для нього Нью-Йорк означав гарних жінок...

...міських хлопців, які, здавалося, знали, як вийти сухим із будь-якої ситуації".

Заяложено. Надто банально, як для такого, як я.

Дозвольте... сказати це трохи глибше.

"Розділ перший. Він обожнював Нью-Йорк."

"Для нього він був метафорою сучасного культурного занепаду".

"Брак цілісності був причиною того, що люди уникали труднощів...

...і перетворював його у місто його мрій... "

Ні, надто повчально. Я ж іще хочу кілька книжок продати.

"Розділ перший. Він обожнював Нью-Йорк...

...хоч для нього він був метафорою сучасного занепаду культури ".

"Як важко існувати в суспільстві, що втратило чутливість через наркотики, голосну музику...

...телебачення, злочини, сміття... "

Надто сердито. Я не хочу бути сердитим.

"Розділ перший".

"Він був таким же впертим і романтичним, як і місто, яке він любив".

"За його окулярами в чорній оправі крилася сексуальна сила

дикого кота".

Мені подобається.

"Нью-Йорк завжди був його містом і залишиться назавжди. "

Я думаю, завдання мистецтва створити ситуацію проникнення...

...щоб у людини з'явилися відчуття, про які вона раніше й не підозрювала.

Талант - це удача. У житті важлива відвага.

Ця суперечка триває 20 років.

Послухайте.

Якщо ми учотирьох ітимемо через міст і побачимо, як тоне людина...

...чи стане нам духу...

Чи стане духу одному із нас стрибнути у крижану воду і врятувати її?

Ось ключове питання.

Я, звичайно, не вмію плавати, тому з цим не до мене.

О... Боже.

Хто з нас? (хихикає)

- Хочеш іще? - Ні.

Гмм. О, старий. це так добре.

Ти не куриш.

Я знаю, що я не курю. Я не затягуюся, бо від того буває рак, але...

...я виглядаю так неймовірно гарно із сигаретою, що просто не можу втриматися.

- Тобі подобається, як я виглядаю? - Гмм.

Провокативно.

- Я досить проникливий? - Так. Мені треба відійти на секунду.

- Господи, вона прекрасна. - Гмм.

Але їй 17.

Мені 42, а їй 17.

Я... Я старший, ніж її батько. Ти можеш повірити?

Я зустрічаюся з дівчиною, і я старший від її батька.

Це вперше у моєму житті.

- Він п'яний. - Ти п'яний. Тобі не можна пити.

Я тобі говорив... моя колишня...

- Хто, Тіна? - Гмм. Моя друга колишня...

...пише книгу про наш шлюб і розлучення.

- Це жалюгідно. - Це гнітюче.

Вона збирається написати про всі ці деталі, про мій характер...

...дивацтва, манери і...

Гмм, не щоб мені було що приховувати, але...

Але є кілька неприємних моментів.

Це тільки плітки. Плітки - це нова порнографія.

- Ніколи не дозволяй мені пити. - Знаю.

Ніколи не дозволяй собі пити.

Нам треба йти, бо у мене завтра екзамен.

Справді? Дитині рано вставати...

У неї домашні завдання. Я зустрічаюся з дівчиною, яка робить домашні завдання.

Що? Що з тобою?

Ти... ти... Де ти? Ти ніби за мільйон миль.

Мені треба дещо сказати.

Я не знаю, як... почати.

Я, гм...

Десь близько місяця тому я пішов на цю вечірку...

...і зустрів там жінку.

І...

І у нас з нею ніби щось зав'язалося.

Жартуєш?

Почалося все цілком звичайно. Ми кілька разів обідали.

А зараз, розумієш,

ситуація виходить з-під контролю, і я не знаю, що робити.

Тобто я... Мені страшно.

Ну, хто вона? Які деталі?

- Ну, вона журналіст. - Угу.

Вона дуже...

- Вона теж одружена? - Ні, ні.

- Вона дуже гарна. - Гмм.

Вона дуже нервова, напружена, нереальна.

Чудово. Звучить прекрасно.

О, вона прекрасна. Тобто вона не йде мені з голови.

Що ти хочеш мені сказати? Що твій шлюб...

Наскільки це серйозно?

Не знаю, але досить серйозно.

Але ж ти не казав Емілі?

Ні! Боже, ні.

Це чудово. Я приголомшений, бо з усіх, кого я знаю...

...я думав, у вас з Емілі найщасливіший шлюб.

Це так! Тобто я люблю її.

- Але ти зустрічаєшся... - Я знаю.

Але за всі роки нашого шлюбу...

...у мене було... одна чи дві інтрижки з іншими.

Тобто... Мені сама ідея не подобається.

Я ненавиджу себе, коли так роблю.

Але це, розумієш... Це інше.

Це жахливо. Послухай, не питай у мене поради.

Що стосується стосунків, то я лауреат премії Августа Стріндберга.

Ну, я не думаю, що 17 років - це надто юна. Крім того, вона дуже розумна.

Це для мене не аргумент. Але вона приголомшлива.

Він міг знайти набагато гіршу. Він знаходив набагато гірших.

Я думаю, він марнує життя.

Він пише те лайно для телебачення.

Єйл, а ти ніколи не хотів мати дітей?

О Боже. Дітей.

Послухай, мені треба закінчити цю книгу. Я її ніколи не закінчу.

Мені треба гроші, щоб започаткувати журнал, ясно?

Діти...

Ми весь час говоримо про те, щоб переїхати в Коннектикут. Міг би зробити це там.

- (зітхає) Коннектикут. - Так.

Я не можу поїхати в Коннектикут. Це непрактично.

Тут моє життя. (сміється)

Тут моя робота. Це не той час.

А як же Айзек? Ми ж його не залишимо?

Він не може існувати поза межами Нью-Йорка, бачиш.

Дуже по-фройдівськи.

Гмм...

Ти пишеш книгу про наш шлюб?

Дай мені спокій.

- Ти пишеш про наше розлучення? - Ми вже сказали те, що треба було сказати.

Я знаю, що пишеш, у мене є друг у Рендом Гауз.

- Я вільна робити, що захочу. - Так, але це впливає на мене.

Ти впевнена, що хочеш усе всім розповісти? Про наше життя, наше статеве життя?

Ти за мною шпигуєш?

Ні. Я був на вечірці, і хлопець сказав, що читав розділ...

...із книжки, яку писала моя екс, і то було щось. Він сказав!

- Я аж вино на штани розлив. - Я не хочу це обговорювати.

- Не хочеш обговорювати. Як Віллі? - Добре.

Ну, розкажи мені про нього. Він грає у бейсбол? Носить сукні? Що?

Він не носить суконь.

Ти дізнаєшся усе у свій час.

Не пиши цієї книжки. Це принизливо.

Це чесна оцінка нашого розлучення.

Господи, невже усім нашим знайомим треба про це знати.

Подивися на себе. Ти переляканий.

Я не переляканий, бо це не я був аморальним, психованим і нерозбірливим.

Сподіваюся, я нічого не забув.

Ти хочеш сказати... що я... що до мене в тебе було троє?

Дуже важко повірити. В голові не вкладається.

У твоєму віці мене вкривали ковдрою дід і баба.

Ну, вони були справді незрілі хлопці. Нічим не схожі на тебе.

Ні? Що це означає?

Ну, я ж тобі казала. Я думаю, я закохана в тебе.

Гей, не заходь далеко в ліс, добре?

Це... Це неймовірно - більш того... розумієш.

Нам дуже добре, але ж ти дитина,

і я не хочу, щоб ти про це забувала.

У своєму житті ти зустрінеш багатьох прекрасних чоловіків...

...ну, а поки насолоджуйся мною.

Моїм іронічним почуттям гумору (хихикає) моєю приголомшливою сексуальною майстерністю...

...але ніколи не забувай, що в тебе... в тебе ціле життя попереду.

У тебе немає почуттів до мене?

Як ти можеш таке питати? У мене до тебе самі почуття...

...але хіба ти не хочеш розважатися із ровесниками?

Це... чарівно, знаєш.

Еротично. Немає питань.

Поки не ввірвуться копи,

я думаю, ми поб'ємо кілька рекордів.

Але ж ти не можеш... не можеш... Це недобре.

Ти повинна бачити мене як об'їзну дорогу на магістралі життя.

- Тому одягайся, бо тобі треба йти. - Ти не хочеш, щоб я залишилася?

Я не хочу, щоб ти звикала...

...бо спочатку ти лишишся на одну ніч, потім на дві ночі,

потім почнеш тут жити.

- Це не так і погано. - Не найкраща ідея.

Тобі не сподобається, повір. Зі мною важко жити.

Завтра підемо в кіно, і я покажу тобі кіно з Веронікою Лейк. Добре?

Добре. Вероніка Лейк - це та руда мадам з плакатів?

Ні, то Рита Гейворт. Знову будемо про це говорити?

- Рита як? - Рита Гейворт. Жартуєш?

Звичайно, жартую! Ти думаєш, я не знаю про все, що було до Пола МакКартні.

- Цікаві фото. - Так, я теж так думаю.

- Ти користуєшся фотоапаратом, який я тобі дав? - О, так, весь час.

Я знімала на уроці театрального мистецтва. Весело й симпатично.

У тебе голос, як у миші з Тома й Джері.

Жартуєш?

- Поговори! У тебе писклявий голос! - Тс! У тебе голос, як у миші.

Ну, дякую.

- Я знаю, я нитик. - (хихикає)

- Що ти тут робиш? - (Єйл) Привіт.

- Як довго ти тут? - Ми говорили про тебе.

Весело. Щ... Що... Ви йшли за нами чи що?

- Як справи? Привіт. - Добре. Кумедно. Ми говорили...

Ми збираємося іти подивитися п'єсу Шекспіра в парку.

О, добре. Я теж хочу.

О, це мій друг. Мері Вілке, Айзек Дейвіс і Трейсі.

- Доброго дня. - Привіт. Приємно познайомитися.

Мені теж.

- Привіт - Привіт.