Past Lives

NAŠI PROŠLI ŽIVOTI

U kakvoj su vezi međusobno po tvom mišljenju?

Ne znam.

Da, nije lako proniknuti.

Rekao bih da su bijelac i Azijka zajedno, u vezi su,

a Azijac je djevojčin brat.

Ili su Azijka i Azijac par,

a bijelac je njihov američki prijatelj.

Niti ne razgovaraju s bijelcem.

Možda su turisti, a bijelac je njihov vodič.

Ispijanje pića u četiri ujutro? -Da, u pravu si. Nema smisla.

Možda su samo kolege.

Nemam pojma.

24 GODINE RANIJE

Zašto plačeš?

Jer si imala drugi najbolji rezultat na ispitu?

Ljuta si na mene jer sam prvi?

Da.

Hej!

Ja sam uvijek bio drugi iza tebe,

ali nikad nisam plakao.

Prvi put te pobijedim, a ti plačeš. Što misliš kako sam se ja osjećao?

Luda si.

''Volim te ujutro''

''Naši poljupci su duboki i topli''

''Tvoja kosa na jastuku''

''Kao uspavana zlatna oluja''

''Da, mnogi su se voljeli prije nas''

''Znam da nismo novi''

Ne ulazi!

Ostani gdje jesi.

Odlučili smo.

Što ste odlučili?

Zvat ću se Michelle, a Si Young će se zvati Mary.

Mislio sam da se Si Young htjela zvati Michelle.

Zašto si uzela ime tvoje sestre?

Nisam mogla pronaći englesko ime koje mi se sviđa.

Na Young, to nije razlog uzeti ime Si Young.

Ali mrzim sva ta imena.

Razmislit ćemo o tome.

Što je s Leonore?

Deminutiv je Nora.

Nora.

Nora Moon.

Na Young.

Da?

Tko ti se sada sviđa u školi?

Što želiš nacrtati?

Mislim na dvije stvari.

Želim da nacrtaš stablo.

Stablo?

U tome sam najbolja.

Stabla nemaju antene.

Hae Sung.

Zašto?

Muževan je.

Muževan?

Da. Vjerojatno ću se udati za njega.

Stvarno?

Želi li i on oženiti s tobom?

Sviđam mu se, pristat će ako mu to kažem.

Bi li voljela izaći s njim?

Tako se dobro slažu.

Hae Sung puno priča o Na Young.

Na Young mi je rekla da joj se sviđa.

Uskoro ćemo emigrirati.

Željela sam da može zadržati dobro sjećanje na nju.

Hoćete li emigrirati?

Da.

Zašto?

Na Youngin otac je filmski redatelj,

a ti si umjetnica.

Zašto sve ostaviti?

Kad ostaviš nešto iza sebe, također nešto i dobiješ.

Meni izgledaju identično.

Crne i bijele trake...

Crne i... Što je to?

Ovo je plavo.

A ovo je žuto.

Stvarno ćeš otići? -Da.

Nikad se nećeš vratiti? -Ne.

Zašto odlaziš? -Zato što želim.

Zašto želiš otići?

Jer Korejci ne mogu dobiti Nobelovu nagradu za književnost.

Bok!

Bok, Na Young! -Bok!

Hej.

Što je?

Bok.

Zdravo. -Zdravo.

Zovem se Nora. Kako se ti zoveš?

Moje ime je Michelle.

Kako si, Michelle?

Dobro sam, a ti? -Dobro sam, a ti?

Dobro sam, a ti?

Dobro sam, a ti? -Dobro sam, a ti?

Dobro sam, a ti? -Dobro sam, a ti?

Dobro sam, a ti?

Dobro sam, a ti? -Dobro...

Toronto Pearson Međunarodna zračna luka.

Dobrodošli

u međunarodnu zračnu luku Pearson

iz Toronta.

Na Young, Si Young! Idemo.

Požurite!

Ovaj dokument je iz Koreje.

Ovdje su naše putovnice i...

Ovuda! -Dobro, prolazim.

Hvala.

Pazi na prolaz!

Ovuda!

12 GODINA KASNIJE

Mislim, ima puno toga u tome... odgovorio sam.

Ali jedna rečenica koja mi se najviše urezala u sjećanje je...

''Dug put u truleži.''

I meni se svidjela.

Sviđa nam se kako koristiš duge pauze.

MAMA Vau! Dong Yun... postao je odvjetnik.

Bio je jako drag dječak.

Pomogao mi je da prikrijem kad sam se popiškila u hlače na satu.

Pišala si u hlaće cijelo vrijeme.

A sada, popišanka živi u New Yorku.

Da.

Pišanje u krevetu je nesreća.

Gdje da ga potražim?

Kako se zvao? Dečko u kojeg sam bila jako zaljubljena?

Otišla sam s njim na spoj.

Hae Sung. -Jung Hae Sung.

Mama, ovo je ludo.

Objavio je poruku na tatinoj filmskoj stranici da me traži.

O čemu to pričaš?

Prije nekoliko mjeseci.

''Tražim Na Young.

Prijatelj sam iz djetinjstva. Želio bih s njom stupiti u kontakt.''

Stvarno?

Nazvat ću te za minutu.

U redu.

''Dodati Hae Sung Junga kao prijatelja?''

Sranje.

''Hae Sung! Ovdje Na Young.''

''Sjećaš li me se?''

Slušaj... Ovo je dobra stvar... Jako dobra stvar!

Ovaj prekid je blagoslov, ovo je prilika za novi početak.

Postoji još mnogo žena u svijetu.

Ne moraš brinuti!

Kvragu, mora da sam glup...

Zašto mi nedostaje ta kuja?

Naravno da ti nedostaje, kretenu!

Da ti ne nedostaje nakon dvije godine veze...

bi li bio ljudsko biće?

Bit će sve u redu. Plači koliko hoćeš.

Ovo je dobro... jako dobro!

Nije te zaslužila. Ovo je dobro.

Hej!

Imaš tajnu djevojku ili što?

O čemu to pričaš?

Tko ti šalje poruke u 3 ujutro?

Nemam pojma.

''Hae Sung! Ovdje Na Young. Sjećaš li me se?''

Vau.

Hae Sung, ustani!

Hvala za obrok.

Jeste li sinoć puno pili?

Samo malo.

Zašto si tako dobro raspoložen?

ŠKOLA

KLJUČEVI/TELEFON NOVČANIK

Vau!

Vau!

Vau!

To si ti.

Vau!

Prepoznajem te.

I ja tebe.

Nisam ni znala da me se sjećaš.

Tražila sam te iz zabave...

a onda sam vidjela da si i ti mene tražio.

Ja te nisam tražio iz zabave.

Jako sam se trudio pronaći te.

Jesi li promijenila ime?

Da. Sada sam Nora.

Zato te nisam mogao pronaći.

Mogu li te još uvijek zvati Na Young?

Naravno.

Ali danas, čak ni moja majka me više ne zove Na Young.

Dakle, u New Yorku si.

Jesam...

pisac sam ovdje.

Pišem za kazalište.

Pomalo kao tvoj otac.

Da.

To je super.

Halo?

Halo? Čuješ li me? Još sam ovdje.

Kod kuće si?

Da. Moram kasnije otići na nastavu.

Moja majka kaže da si u vrlo dobroj školi.

Nije loša.

Pretpostavljam da imaš dobre ocjene.

Prosječan sam.