The Two Popes

Καλέσατε τη Skytours. Για πληροφορίες, πιέστε 1.

Για νέα κράτηση, πιέστε 2.

Για υφιστάμενη κράτ...

Οι μειωμένες τιμές ισχύουν μόνο για το διαδίκτυο.

Ναι, καλημέρα.

Θα ήθελα να κάνω...

Για να μιλήσετε με έναν εκπρόσωπό μας, πιέστε 1.

Καλώς ήλθατε στο τμήμα κρατήσεων της Skytours.

Καλημέρα.

Ενδιαφέρομαι για μια πτήση από Ρώμη προς Λαμπεντούζα.

Ναι;

Θα μπορούσα να κλείσω μέσω ίντερνετ,

αλλά μόλις μετακόμισα εδώ.

Όνομα;

Χόρχε Μπεργκόλιο.

Όπως του Πάπα;

Ναι, ξέρετε, για την ακρίβεια...

Διεύθυνση;

Δεν είμαι σίγουρος...

Πόλη του Βατικανού.

Πολύ αστείο.

ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

Κάποτε, ένας νεαρός περπατούσε στο δάσος.

Τον έλεγαν Φρανσίσκο Μπερναρδόνε.

Άξαφνα, συνάντησε ένα εκκλησάκι,

ερειπωμένο,

με τους τοίχους του κατεστραμμένους.

Μπήκε μέσα.

Ένας σταυρός είχε απομείνει

στη θέση που ήταν το ιερό.

Το σκηνικό συνεπήρε τον Φρανσίσκο.

Ο Εσταυρωμένος τού μίλησε και είπε

"Φρανσίσκο, επισκεύασε την εκκλησία μου".

Ο Φρανσίσκο ήταν πρακτικός άνθρωπος.

Πήγε σ' ένα λατομείο στο όρος Σουμπάσιο,

έκοψε πέτρες,

τις κουβάλησε από το βουνό

κι επισκεύασε τους ρημαγμένους τοίχους.

Οποιοδήποτε ταξίδι,

όσο μακρινό κι αν είναι,

πάντα από κάπου ξεκινά.

Όσο ένδοξο κι αν είναι το ταξίδι,

μπορεί να ξεκίνησε από λάθος.

Έτσι, λοιπόν, όταν νιώθετε χαμένοι,

μην απελπίζεστε.

ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ 2005

Ο Θεός δεν τα παρατά.

Καταλάβατε; - Ναι.

Καταλάβατε;

Ναι!

Σκεφτόμουν

πως υπάρχουν πολλά προβλήματα σ' αυτό εδώ το μέρος.

Δεν είναι δίκαιο να ζητάμε να τα λύσει όλα η Παναγία.

Ποιος άλλος θα ήθελε να προσευχηθεί μαζί μας;

Για να δούμε... Ο νεαρός.

Πώς σε λένε;

Λορέντζο.

Όπως την ομάδα μου, Σαν Λορέντζο.

Όχι, όχι...

Σαν Λορέντζο, προσευχήσου για μας.

Πάτερ...

Ο Πάπας.

Ο Πάπας πέθανε.

ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ

Αγαπητά μου αδέλφια,

ο πολυαγαπημένος μας Άγιος Πατέρας Ιωάννης Παύλος Β'

επέστρεψε στον οίκο του Κυρίου.

Ήταν υπέρμαχος των ανθρωπίνων

δικαιωμάτων, προασπιζόταν τους φτωχούς

και επεδίωκε την ενότητα όλων των δογμάτων.

Ταυτόχρονα, όμως, η θητεία του Ιωάννη Παύλου Β'

στιγματίστηκε από το τέλος του φιλελευθερισμού

και την επιστροφή της αυστηρής καταδίκης

ομοφυλοφιλίας, εκτρώσεων, αντισύλληψης

και χειροτονίας θηλέων και νυμφευμένων.

Αυτός;

Αρχιεπίσκοπος Κιέβου, Καρδινάλιος Χουσάρ.

Ωραία.

Αυτός;

Καρδινάλιος Αρίνζε από Νιγηρία.

Ίσως είναι ο πρώτος Αφρικανός Πάπας.

Ωραία. Αυτός;

Μπεργκόλιο, από Αργεντινή.

Υπέρμαχος των μεταρρυθμίσεων. Πολύ δημοφιλής στην...

Τον γνωρίζω.

Αυτός;

Μαρτίνι.

Στις καθολικές εκκλησίες,

ο κόσμος προσεύχεται για τον νέο Πάπα.

Μετά την κοίμηση,

οι καρδινάλιοι μαζεύτηκαν στη Ρώμη

για να εκλέξουν...

Στη Ρώμη, 115 καρδινάλιοι από 52 χώρες

προσεύχονται για την εκλογή νέου Πάπα.

θα κρίνουν με πνευματικά, αλλά και πολιτικά κριτήρια.

Παραδόσεις εναντίον μεταρρυθμίσεων.

Τα ΜΜΕ βλέπουν διαφωνία

μεταξύ του Γερμανού συντηρητικού Ράτσινγκερ

και του Ιταλού μεταρρυθμιστή Μαρτίνι.

Ο Ράτσινγκερ, γνωστός στο Βατικανό,

θεωρούνταν ως ο φυσικός διάδοχος του Ιωάννη Παύλου Β'.

Ποιον ύμνο ψέλνεις;

Το "Dancing Queen".

Των ABBA.

Πολύ ωραία.

ABBA...

Καλησπέρα.

Η Εκκλησία έμεινε προσκολλημένη σ' αυτά τα μεγαλεία.

Εδώ στην Ευρώπη,

οι ναοί μας είναι όμορφοι, αλλά άδειοι.

Σαν τη φωτιά που αργοσβήνει,

πρέπει να διώξουμε από πάνω της τη στάχτη.

Ανάλαβε εσύ.

Κάποιος εκτός Ευρώπης θα τα κατάφερνε καλύτερα.

Όχι, Μαρτίνι. Όχι εγώ.

Ευχαριστώ για το όμορφο κήρυγμα.

Παρακαλώ.

Καρδινάλιε Χούμες, η ζωή ήταν πιο εύκολη όταν όλοι μιλούσαν Λατινικά.

Γεια σου.

Δεν έχει "γεια σου" για σένα, Χόρχε.

Όχι.

Οι καρδινάλιοι ετοιμάζονται για ψήφο.

Οι καρδινάλιοι βηματίζουν προς την Καπέλα Σιστίνα.

Η μόνη τους επικοινωνία με τον έξω κόσμο

θα είναι μέσω καμινάδας.

Λευκός καπνός: νέος Πάπας.

Μαύρος καπνός: αποτυχία.

Η πρώτη κάλπη στήνεται τώρα.

Ίσως υπάρξει ψηφοφορία σήμερα.

Οι θύρες θα παραμείνουν κλειστές...

Τότε θα γνωρίζουμε την ταυτότητα του νέου Πάπα.

Ενώπιον του Χριστού,

κριτή των πράξεών μου, καλούμαι να εκλέξω

τον καταλληλότερο όλων ως υπηρέτη της χάρης του Θεού.

Τα αποτελέσματα της πρώτης ψηφοφορίας έχουν ως εξής.

Γιόσεφ Ράτσινγκερ: 47 ψήφοι.

Χόρχε Μπεργκόλιο: 10 ψήφοι.

Κάρλο Μαρία Μαρτίνι:

εννέα ψήφοι.

Μαύρος καπνός. Αυτό σημαίνει ότι κανείς υποψήφιος δεν κατάφερε...

κανείς δεν συγκέντρωσε τις απαιτούμενες 77 ψήφους.

Πήρα μόνο δέκα ψήφους.

Είναι ρεκόρ για το νότιο ημισφαίριο.

Ταρακούνησες τη Γη.

Ο Μαρτίνι εννέα.

Σύνολο 19 ψήφοι για μια πραγματική αλλαγή.

Αν πει στους υποστηρικτές του να ψηφίσουν εσένα...

Οι μεταρρυθμίσεις χρειάζονται κάποιον πολιτικό.

Υποστηρίξτε τον Μαρτίνι.

Τις προωθεί εδώ και χρόνια.

Είναι πια πολύ αργά.

Ορίστε;

Ζήτησε ήδη από τους υποστηρικτές του να ψηφίσουν εσένα.

Όχι, σε παρακαλώ.

"Το μεγαλύτερο προσόν ενός ηγέτη

είναι η απροθυμία".

Πλάτων.

Γι' αυτό,

δεν πρέπει να βγει ο Ράτσινγκερ.

Το θέλει πολύ.

Θεωρώ πως η Εκκλησία αντιμετωπίζει σοβαρό κίνδυνο.

Απαιτείται κοινό σημείο αναφοράς.

Μόνο μία αδιασάλευτη αιώνια αλήθεια.

Μία αδιασάλευτη...

Μόνο μία αδιασάλευτη αιώνια αλήθεια.

Λες να το θέλει τόσο;

Ο Πάπας είναι σαν ιερομάρτυρας.

Τα αποτελέσματα

της τρίτης ψηφοφορίας...

έχουν ως εξής.

Είναι λευκός!

Ο καπνός είναι λευκός!

"Habemus Papam!" Έχουμε νέο Πάπα!

Αυτή η φράση θ' ακουστεί από εκείνο εκεί το μπαλκόνι.

Περισσότερο από μια νίκη των συντηρητικών,

η εκλογή του Ράτσινγκερ

καταδεικνύει την ενότητα της Εκκλησίας.

Δεν ήταν διχασμένοι

οι καρδινάλιοι.

Ήταν μια σχετικά εύκολη επιλογή αυτή που τελικά έγινε...

Χόρχε, τι θα κάνεις τώρα;

Γυρίζω στο Μπουένος Άιρες

και παίρνω σύνταξη.

Είσαι πολύ νέος για σύνταξη.

Η Εκκλησία αποφάσισε οι αναμενόμενες

μεταρρυθμίσεις να παραμείνουν εν αναμονή.

Θεωρώ πως είμαι πολύ πιο χρήσιμος ως απλός ιερέας μια ενορίας.

Καλώς.

Προσεύχομαι γι' αυτόν.

Ο Γιόσεφ Ράτσινγκερ είναι οξυδερκής.

Είναι διανοούμενος...

Είναι φρουρός της πίστης.

Προστατεύει το "Δόγμα της Πίστης".

Θα πολεμήσει τον σχετικισμό.

Τι εννοείτε μ' αυτό;

Εννοώ ότι θα προασπίσει το Δόγμα.

Θα είναι σπουδαίος.

Είναι ό,τι καλύτερο... Δεν το πιστεύω.

Άρχισε ήδη τις αρνήσεις.

"Όχι" το ένα, "όχι" το άλλο...