Nuremberg

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

زیرنویس از امیررضا، حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

چیزهایی که در ادامه خواهید دید ...بر اساس خاطرات افرادی‌ست

که از آن اتفاقات جان سالم .به‌در بردند... و آن‌هایی که نبردند

.آدولف هیتلر مُرده

فرماندهی عالی آلمان نازی در آشفتگی به‌سر می‌برد

.هفتاد میلیون نفر در سراسر جهان کشته شده‌اند

.بیشتر از هر جنگ دیگری در تاریخ بشر

یکی از خودروهای ماست؟

!برید کنار! برید کنار

!راهو باز کنین! راهو باز کنین

هانس، نگه دار

لطفاً ماشین رو خاموش کن

دستمال داری؟

این نه

اِدا، بخاطر من شجاع باش، باشه؟

!هی! دستاتو نشون بده ببینم

یا خدا، این که "هرمان گورینگ"ـه

کی؟

دست راست هیتلر

جانشین پیشوا

...آقایون

رسماً خودمو تسلیم شما می‌کنم

وسایلم توی ماشینه

چی گفت؟

ازمون خواست چمدون‌هاش رو بیاریم

جناب قاضی جکسون؟

بستگی داره دلیل خوبی داری

که ساعت 3 صبح در خونه‌مو می‌کوبی یا نه

هرمان گورینگ رو زنده دستگیر کردن

کجا؟ - اتریش -

می‌خوان باهاش چیکار کنن؟

سوال اصلی همینه، مگه نه؟

میشه بیام تو؟

نه - آخه داره بارون میاد -

آره، خودم دارم می‌بینم می‌خوان تیربارونش کنن؟

تا جایی که می‌دونم، نه

خب، خیلی وقته دنبال این بودن که تیربارونش کنن

بله قربان

"چرچیل" و "روزولت" شخصاً دستورش رو امضا کردن

دستوری که شما باهاش مخالف بودین

من قاضی دیوان عالیم

با اعدام بدون محاکمه آدما مخالفم

اومدم در مورد همین باهاتون صحبت کنم

شدنی نیست

مدام همینو میگی - آخه شدنی نیست -

یه دلیل خوب بگو که چرا نمیشه

هیچ رویه‌ی قضایی برای محاکمه کردنشون نیست

هیچ قانون بین‌المللی نیست که بر اساس اون بهشون اتهام زده بشه

تابحال هیچ متهمی خارج از حوزه‌ی قضایی کشورش

به جرم جنایات جنگی محاکمه نشده

چون کلاً هدف از قانون بین‌المللی اینه که

یه کشور نمی‌تونه به شهروندهای یه کشور دیگه بگه

چطوری رفتار کنن

...السی - محاکمه کردن این افراد -

توی یه دادگاه آلمانی متفاوته

ولی تو داری میگی اونا رو

توی یجور برزخ حقوقی که وجود نداره محاکمه کنیم

اونم با استفاده از قانون عرفی که هنوز نوشته نشده

و اگر حسابش دستت نیست بگم که

الان چهار تا دلیل خوب برات آوردم که چرا شدنی نیست

یه لیوان مشروب برات می‌ریزم

مشروب نمی‌خوام

پس یکی دیگه برای خودم می‌ریزم و یکی برای تو می‌ریزم که الکی بگیری دستت

می‌خوای کی رو محاکمه کنی؟

فرمانده‌های آلمانی؟

سربازهای وظیفه؟

قاضی‌هایی که قانون‌های نژادپرستانه رو اجرا کردن چی؟

طبیعتاً باید یه فکری براش بکنیم

و وقتی تصمیم گرفتی کی رو محاکمه کنی

چه اتهامی بهشون می‌زنی؟

توطئه‌ برای تحمیل کردن جنگ تجاوزگرانه علیه دنیا

و می‌خوای ایالات متحده این رو به عنوان

دادستان پیگیری کنه؟

آره

علیه آلمان

کشوری که هیچوقت به ما حمله نکرد

حالا گیریم که

شدنی باشه - ...رابرت -

دلت نمی‌خواد بدونی قراره چطوری انجامش بدم؟

...باید یه اقدام

کاملاً بین‌المللی باشه

باید تمام متفقین در اون شرکت داشته باشن

ایالات متحده

بریتانیا، فرانسه، روسیه

بدون روس‌ها ممکن نیست

چهار قاضی بین‌المللی

یعنی یه دیوان تشکیل بدیم

دقیقاً

کل مردم دنیا باید بفهمن این افراد چیکار کردن

ترتیب دادنش کابوسه

می‌دونم

ولی باید انجام بشه

تلاش شوروی برای از بین بردن] [لکه‌ی ننگ نازی‌ها

... زنی معمایی 4 ساله را حل کرد] [ولی بیهوده بود

یه ورق انتخاب کن

نمی‌خوام

ازم بخواه خودم یکی انتخاب کنم

یه ورق انتخاب کن

حالا ازم بخواه لطفاً یادم بمونه چیه و بذارمش بین ورق‌ها

لطفاً یادت باشه چیه و بذارش بین ورق‌ها

حالا بُر بزن

حالا چی؟

ورقم سه پیک بود

این که نشد تردستی

ورق بالایی رو برگردون

تو کی هستی؟

روان‌پزشکم

عه، خب چرا داری میری موندورف؟

ای‌کاش می‌دونستم

حالا دیگه روان‌پزشک‌ها رو می‌فرستن ماموریت سری؟

کمابیش مطمئنم اولیش خودمم

چطوری این‌کارو کردی؟ با ورق‌ها؟

من هیچ‌کاری نکردم

تو شعبده‌باز خیلی خوبی هستی

دکتر کلی؟

گروهبان "هاوی تریست" هستم، در خدمتم

قراره ببرمتون دفتر فرمانده

طرفدار تیم تایگرزی، ها؟ - بله قربان -

شاید بعداً دیدمت

یا خود خدا

این کی بود؟

یه زن خیلی جذاب بود، هاوی

گفتی فرمانده؟

بله قربان. سرهنگ اندروس

خب، می‌تونی بهم بگی برای چی اومدم اینجا؟

مگه جنگ تموم نشده؟

نمی‌تونم بگم

نمی‌تونی بگی چون نمی‌دونی

یا نمی‌تونی بگی چون یه نفر بهت گفته حق نداری بگی؟

نمی‌تونم بگم

همم

ازم دلخور نشو، دکتر من فقط مترجم‌تونم

مترجم برای چی؟

حالا می‌بینین

دکتر کلی، ظاهراً فرماندهی مرکزی عقیده داره

روان‌شناس کله‌گنده‌ای هستی

گمونم چند تایی سوال ازم داری

بیشتر از چند تاست - خب بذار برات توضیح بدم -

الان توی یه زندان نظامی سری ایستادی

درحال حاضر محل نگهداری اعضای باقیمونده‌ی فرماندهی عالی آلمان نازیه

دولت‌های روسیه، فرانسه

بریتانیای کبیر و دولت خودمون، ایالات متحده

دارن تصمیم می‌گیرن

این افراد رو برای گرفتن حکم اعدام محاکمه کنن یا نه

تو به اینجا آورده شدی که اگر محاکمه برگزار شد

سلامت روانی زندانی‌ها رو بررسی و تضمین کنی

خودکشی

نگرانی‌مون برای اکثر زندانی‌ها اقدام به خودکشیه

تا الان هیتلر، گوبلز و هیملر خودکشی کردن

نمی‌تونیم اجازه بدیم کس دیگه‌ای خودکشی کنه

گوبلز و هیملر با این خودکشی کردن

قرص‌های سیانور مخفی

کسی که باید بیشتر از همه مراقبش باشی، گورینگه

گورینگ؟

یعنی هرمان گورینگ؟

آره همون

هرمان گورینگ اینجاست؟

گروهبان، احتمالش هست که سرگرد در راه اینجا

ضربه‌ی شدیدی به سرش وارد شده باشه؟

تا جایی که اطلاع دارم خیر، قربان - ببخشید -

فقط هضمش سخته

مطمئنم همینطوره سعی کن سریع‌تر هضمش کنی

چشم قربان - وقتی گورینگ تسلیم شد -

همراه خانواده‌ش بود

اسکناس‌های آلمانی و جواهراتی به ارزش بیش از یک میلیون دلار همراه خودش داشت

...به همراه تعداد زیادی

از این‌ها

فرستادیمشون آمریکا که مشخص بشه چی هستن

پاراکدئین

مسکن خیلی قوی‌ایه، خودمم طرفدارشم

میگه برای قلبشه

خب پس، یه شیره‌ی خیلی باکیفیت دارم که بمالم سرتون

اینا هیچ ارتباطی به قلبش ندارن

داروی مخدرن

روزی چند تا قرص می‌خوره؟

گروهبان؟ - چهل تا، قربان -

خب گمونم میشه با قطعیت گفت که رایش‌مارشال مشکل اعتیاد داره

خانواده‌ش الان کجان؟

آزاد شدن و نیازی نیست نگران اونا باشی

تنها وظیفه‌ت ارزیابی گورینگ و بقیه‌ست

همین

قربان، من دکتر خوبیم

ولی ارزیابی تمام فرماندهی عالی آلمان نازی

ممکنه یه کم فراتر از حوزه‌ی تخصصم باشه

باور کن، سرگرد این فکر من نبود

مرخصی

چندان بلد نیست انگیزه بده، مگه نه؟

فرمانده رو به محبتش نمی‌شناسن، قربان

می‌خوام ببینمش - کیو؟ -

گورینگ. همین الان - ببخشید، قربان -

نمی‌خواین اول مستقر بشین؟

می‌خوام بدونم با چی طرفم

خیلی‌خب، پس زیاد ازش نترسین

ازش نمی‌ترسم بگو ببینم چجور آدمیه؟

رایش‌مارشال هرمان گورینگ، رئیس رایشستاگ

وزیر هوانوردی

فرمانده‌ی لوفت‌وافه

وزیر اقتصاد

یکی از بنیان‌گذاران "پلیس مخفی "گشتاپو