【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Miyazaki, ¿eh?

Sí… Creo que iré.

¡Este viaje durará dos noches y tres días!

¡¿Están listos para ir?! ¿Tienen maletas con ruedas?

No, pero usaré alguna que encuentre en la agencia.

¡Esa no servirá!

LA HISTORIA HABITUAL DE LOS IDOLS DESPUÉS DE UN CONCIERTO

Los actores suelen ir a rodar a provincias. ¡Es un artículo esencial para un idol!

¡Una maleta con ruedas es la mejor amiga de un artista!

No tienes por qué conocer los entresijos,

y justo mañana a la tarde estoy libre…

Como veterana de rodajes en zonas rurales, iré personalmente a elegirte una…

¿Qué tal si nos vemos a las 16:00 en la salida este de la estación de Shinjuku?

¿Eh?

¿Cuál?

¡¿Cuál?!

¡¿Qué tipo de atuendo va con su estilo?!

¡Linda!

¡O sexi!

¿Un vestido fino y de alta calidad, prolijo y delicado, que acentúa bellamente mi figura,

lo que le otorga un estilo clásico y sofisticado para una cita?

Aunque no quiero que parezca que me esforcé demasiado…

Cuando los famosos se visten de forma informal, usan ropa deportiva, zapatillas clásicas y gorra,

modelando el estilo de moda de aeropuerto.

¿Debería ir contra las expectativas mostrando que puedo verme genial sin esfuerzo?

Si le sacara el máximo provecho al lienzo que soy,

¿me quedaría mejor un estilo así, inocente y femenino?

Pero, aunque me guste, los volados solo les gustan a las chicas, ¿no?

Un momento, ¡¿ya se hizo tan tarde?!

¡Si empecé a prepararme con dos horas de anticipación!

¡Será mejor que llame a un taxi! ¡¿Dónde está mi teléfono?!

¡Y mi billetera! Ay no, ¡¿qué voy a hacer?!

ESTACIÓN DE SHINJUKU

¡Llegaré tarde! ¡Seguro que hará algún comentario sarcástico!

¿Por qué los artistas nunca llegan a tiempo?

¡Dios!

TE ESPERO DENTRO DE LA CAFETERÍA

Gracias por esperar.

¡Aqua!

¡Siento llegar tarde!

Venía en taxi y nos agarró el tráfico.

UNA GRAN MENTIRA

Te esperé leyendo este libro, así que no te preocupes.

¿De verdad…?

Seguro pasaste mucho frío. Te pedí un café con leche caliente.

Ay, está bien calentito.

Ya estamos en invierno, ¿eh?

Bueno, ¿dónde venden maletas con ruedas?

Creo que la tienda debe tener.

Yo pago, después de todo, te hice esperar.

-Yo te invito. -¿De verdad? Pero…

Es el deber del hombre pagar por estas cosas.

Aquí tiene su cambio, señor.

¡Gracias!

Gracias por esperar.

Bueno, era de esperar… En definitiva, llegué tarde.

Además, ahora el mundo gira en torno a la igualdad de género.

Son 1432 yenes, por favor.

Em…

-Pagaré con Suika. -De acuerdo, adelante.

Gracias.

Vamos.

Un momento…

¡¿Qué?! ¡Pagó antes de que yo pudiera!

¡Pensaba invitarlo yo!

Veo que tienes experiencia con las chicas, ¿no?

¿Qué?

¿Cuál me recomiendas?

En definitiva, es mejor optar por una que sea resistente.

¿Qué tal una de estas en el color que quieras?

Mmm…

Me quedo con la blanca, entonces.

Me parece bien.

Blanca… ¡Ese es el color que me representa en el grupo!

¡Quiero preguntarle por qué lo eligió! Sé que estoy siendo demasiado autorreferencial…

¡Lo sé, pero no puedo evitar pensar que tal vez…!

-Tu cartera. -¿Eh?

Dámela, así la llevo encima de la maleta.

¡¿No lo entiendes, verdad?!

¡La cartera debe completar el atuendo!

¡Quitársela a una chica significa que no entiendes nada!

Cállate.

No entiende nada. No entiende nada y aun así…

Bueno, ya cumplimos nuestro cometido, así que aquí me despido.

Pero ya son las 7 de la tarde… y tengo un poco de hambre.

Buena observación. ¿Vamos a comer carne?

¡Me encanta la carne!

¡Es difícil comer en este lugar sin reserva previa!

-Siempre está lleno. -Es verdad.

Bienvenidos.

Tengo una reserva a nombre de Hoshino.

Sí, para dos, ¿correcto? Los estábamos esperando.

¡Hizo una reserva!

¡¿Por qué se despedía hace un rato?! ¡Hizo una reserva!

¡¿Cuál era su plan si le decía que me iba a casa?!

Además, la ruta fue perfecta y no hacía falta que le dijera que tenía hambre,

porque me trajo a una barbacoa brasileña con tenedor libre.

¡Eres sospechosamente bueno en esto! ¡¿No tienes demasiada experiencia en cómo tratar a las chicas?!

¿Tú crees?

¡Haces las cosas como las haría un artista treintañero millonario!

EXMÉDICO DE UNOS 30 AÑOS

Eres mucho mejor agasajando a una dama de lo que pensaba.

Bueno, nací y crecí en una familia que dirige una agencia de talentos.

Aun así, eres realmente muy caballeroso para ser un adolescente.

Apuesto a que has conquistado a muchas chicas así.

No.

Al menos durante la última década.

Es probable que en el mundo del espectáculo haya muchos romances con diferencias de edad

porque las citas como esta son moneda corriente.

Bueno, uno adquiere el gusto por estas cosas al tener dinero.

Pero si uno arma un programa para que la otra persona se divierta,

¿no es lógico que acabe de esta forma?

Se esforzó por hacerme pasar un buen rato…

Si esa era tu intención, ¿qué hay de tu relación con Akane?

Creo que ya es hora de que le dé una respuesta clara.

Ya veo…

Siempre pensé que no debía involucrarme románticamente con alguien.

Pero ahora estoy pensando que tal vez esté bien.

Así que por fin me lo estoy planteando de verdad.

Bueno, no tiene nada de malo, ¿o no? La libertad de amar es un derecho humano básico.

Eso es mucho decir para una idol.

Ahora estamos hablando de ti.

Ah, sí, es verdad.

La comida estuvo deliciosa. Gracias por invitarme.

Es lo menos que podía hacer después de que fueras de compras conmigo.

Bueno, he pedido un taxi. Vamos.

¡¿Dónde?!

¡Por como viene la cosa, tal vez me lleve a pasar la noche con él!

¡Quizás me lleve a un hotel en Kabukicho con una cama con dosel o algo así!

¡¿Qué hago?!

Me acaba de dejar en casa.

¡¿Qué demonios?!

De todas formas… No me había ilusionado.

Ups.

Creo que ya es hora de que le dé una respuesta clara.

Me pregunto qué va a hacer…

¡Di whisky!

¿Que diga whisky? Suenas como un anciano.