Love Next Door (엄마친구아들)

ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

Δες εδώ.

Αγάπη μου, έβαλαν κυλιόμενο πεζόδρομο;

Τα πόδια μου πάνε μόνα τους.

Ηλίθιε! Στήσου όρθιος.

-Όρθιος! -Θεέ μου.

Γιατί είσαι τόσο βαρύς, Θεέ μου;

Πόσο τοκμπόκι έφαγες πια;

Έφαγα τηγανητά.

Έχω υψηλή χοληστερίνη.

-Μα πώς να αρνηθώ το καλό φαγητό; -Είναι με λαχανικά.

Από δω έπρεπε να έρθετε;

Συγγνώμη! Σου ανήκει όλο το Χιερούνγκ-ντονγκ;

Μακάρι να γινόταν, αλλά δεν έχω τα λεφτά.

Ο νους σου συνέχεια στα λεφτά εσένα.

Κυρία Χιε-σουκ.

Μαμά…

Σουνγκ-χιο. Σοκ-ριου.

Τι κάνετε εσείς εδώ;

Τι γίνεται εδώ;

Δεν είδα καλά, έτσι;

Εσείς οι δυο όλο τρώγεστε!

Και τώρα τρίβετε τα κορμιά σας μεταξύ τους;

Τι σημαίνει αυτό;

Βασικά, αυτό ήταν…

-Τα έχουμε. -Τι;

Τα έχετε.

Για τραγούδι απ' τα '80s λες;

Περίμενε.

-Εμείς… -Τι;

Έχουμε σοβαρή σχέση.

Ναι, συγγνώμη που δεν σας το είπαμε νωρίτερα.

Το σκεφτήκαμε πολύ πριν το κάνουμε.

Ήθελε προσοχή.

Ξέρουμε ότι έχετε σοκαριστεί.

Κι ότι θα ανησυχείτε. Αλλά…

Τα αισθήματά μας δεν είναι επιφανειακά.

Δηλαδή, θες να μου πεις ότι δεν κάνουν απλή χειραψία τώρα;

Θεέ μου.

Να σου πω.

Πάμε στο σπίτι.

Εντάξει, κα Μι-σουκ. Θα έρθω μαζί να σας τα εξηγήσουμε.

Όχι. Πήγαινε στο σπίτι εσύ.

-Σοκ-ριου, πάμε. -Μόνη μου;

Όχι, δεν μπορείτε.

Θα έρθω κι εγώ μαζί.

Μήπως έχεις κάτι να μου πεις;

Ναι, αλλά πρώτα θα πάω στο σπίτι της Σοκ-ριου…

Θέλω να το ακούσω τώρα!

Συγγνώμη, αλλά πρώτα…

Βρε ηλίθιε!

Δεν μου δίνεις καμία σημασία, έτσι;

Τέρμα οι αηδίες! Έλα δω αμέσως!

Αν δεν το κάνεις, πέθανες!

Τι είπε;

Καλύτερα να μην ξέρεις.

Πάντα ακούγεσαι υπέροχη όταν μιλάς γαλλικά.

Ναι, καλά.

-Άρχισε πάλι τα δήθεν. -Στάσου.

Καλύτερα αυτό, παρά να παριστάνω τη φίλη όπως εσύ.

Δεν θα είχες καμία φίλη αν δεν το έκανα.

Ήσουν τόσο ψυχρή, που σε έλεγαν Βασίλισσα των Πάγων.

Αυτή είναι προσωπική επίθεση!

Μαμά, γιατί της μιλάς έτσι;

Τσακωθήκατε;

Ναι. Ήταν άσχημο.

Σοκ-ριου, έλα μαζί μου.

Γεια σου, Γκιονγκ-τζονγκ.

-Όχι, δεν μπορείτε! -Σουνγκ-χιο!

Τι έχεις πάθει;

Τσοϊσούνγκ! Μια ισπανική παροιμία λέει "Η λιακάδα κάνει την έρημο.

Βροχή κι άνεμος κάνουν τη γη γόνιμη".

Θα περάσουμε τη δυσκολία και θα δυναμώσουμε.

-Δεν γίνεται! -Καταλαβαίνεις;

Δεν σ' αφήνω να πας μόνη σου!

-Θεέ μου! -Πρέπει να πάμε μαζί.

Μην ανησυχείς.

-Δεν θα σ' αφήσω ποτέ. -Όχι. Εντάξει.

-Μη φοβάσαι. -Όχι.

-Ξύλο θες! -Τσοϊσούνγκ! Με εμπιστεύεσαι, έτσι;

-Μην ανησυχείς! -Μαμά!

Η μαμά σου είναι εκνευρισμένη. Πάμε σπίτι τώρα. Εντάξει;

Μπαμπά, περίμενε.

Όχι! Μην τη δείρετε, κυρία Μι-σουκ!

Πώς μπορείτε;

Βούλωσέ το!

ΚΑΤΑΝΟΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΚΙΝΗΜΑΤΙΚΗ

-Μαμά! -Σιωπή!

Όχι, περίμενε. Άκου…

Σοκ-ριου, τι έκανες πάλι;

Οι μπελάδες είναι η σπεσιαλιτέ μου.

Όλο μου κλέβεις τα φώτα.

Μην ανακατεύεσαι.

-Εξηγήσου. -Λέγε.

Τι συμβαίνει με τον Σουνγκ-χιο;

Όπως είπαμε νωρίτερα.

Τα έχουμε. Είναι σοβαρό.

Το βρίσκεις αστείο;

-Είναι αστείο; -Άσε τα ψέματα.

Τον νάρκωσες και τα 'φτιαξε μαζί σου;

Μην ανακατεύεσαι είπα.

Εσείς οι δυο τα έχετε. Αυτό είναι;

Ήθελε να ζητήσει άδεια πρώτα.

Τον σταμάτησα.

Με την κα Χιε-σουκ είστε φίλες.

Και δεν ένιωθα σίγουρη.

Μα τώρα είμαι σίγουρη.

Μου αρέσει πολύ ο Σουνγκ-χιο.

Τι πράγμα; Σοβαρολογείς;

Δεν είναι μια περιστασιακή σχέση.

Δηλαδή, σκέφτεστε τον γάμο;

-Όχι! -Τι;

Ό,τι και να γίνει, δεν μπορεί να 'ναι ο Σουνγκ-χιο.

Γιατί;

Αφού τον συμπαθείς.

Δεν θα το επιτρέψω ποτέ.

-Ήμουν ξεκάθαρη. -Μαμά.

Μαμά…

Η μαμά σου τσακώθηκε με τη Χιε-σουκ.

Αγάπη μου, πρέπει να πίνεις πολύ νερό όταν είσαι θυμωμένη!

Γκασλάιτινγκ είναι.

Τι;

Σίγουρα του έκανες πλύση εγκεφάλου.

Αν όχι, γιατί να θέλει…

Έλεος! Εσύ τον έδερνες όλη την ώρα.

Και τον έσερνες σαν κουρέλι.

Είπα να μην ανακατεύεσαι;

-Δεν το είπα; -Δεν ανακατεύομαι!

Να πάρει, τα μαλλιά μου!

-Καταραμένη οξυθυμία! -Τι είπες;

Για κάποιον που μας είπε ότι ήθελε να τρώμε μαζί,

αναρωτιόμουν πού πήγαινες κάθε βράδυ.

Προφανώς, σε ραντεβουδάκια.

Παίρνουμε πρωινό μαζί.

Ναι, συμμετέχω ενεργά.

Πότε και πώς τα φτιάξατε με τη Σοκ-ριου;

Ποιος το ξεκίνησε;

Σίγουρα εκείνη είπε ότι της αρέσεις.

Είσαι τέλειος από κάθε άποψη κι είσαι στο πλευρό της.

Πώς να μην αναπτύξει αισθήματα, λοιπόν; Έλεος!

Σ' εμένα άρεσε πρώτα.

-Τι; -Μου άρεσε από παιδιά που ήμασταν.

Ανέπτυξα αισθήματα όταν βρεθήκαμε ξανά.

Η Σοκ-ριου μού είπε όχι και με απέρριψε πολλές φορές.

Μα εγώ επέμεινα.

Περίμενε. Μισό λεπτό.

Ώστε σε απέρριψε;

Βασικά, στην αρχή, αλλά τώρα…

Είναι γελοία!

Θεέ μου! Πραγματικά τη λάτρευα, αλλά έχει παλαβώσει;

Γιατί; Τι στραβό έχει ο γιος μου;

-Το βρήκα! -Γιατί;

Τι είναι, ψιλοκομμένο συκωτάκι;

-Γιατί απόρριψη; -Γελάσαμε!

Δεν το λέω επειδή είσαι γιος μου, μα δεν σου αξίζει αυτό.

Ακριβώς!

Βασικά… Εννοούσα ότι…

Στην αρχή ήταν έτσι, αλλά τώρα τα έχουμε.

Μέχρι την πρότασή μου δέχτηκε.

Έκανες και πρόταση;

Οργάνωσες και κάτι ξεχωριστό;

-Τι πράγμα; -Δες τον. Το έκανε.

Όντως το έκανε!

Έβαλες λουλούδια με μπαλόνια στο αμάξι

κι έκλεισες ολόκληρο εστιατόριο;

Μου έβαλες συσκευή παρακολούθησης;

-Για όνομα του Θεού! -Τι έπαθες;

Κάτσε κάτω.

Κάτσε.

Δεν έχει νόημα να μεγαλώνεις έναν γιο.

Γι' αυτό το λένε.

Να σου πω!

Θυμάσαι αυτό που μου πήρες στα γενέθλια;

Είχα ακριβώς το ίδιο.

Δεν το ήξερα. Έπρεπε να μου το πεις.

-Και να φανώ μικροπρεπής; -Αφού το κάνεις τώρα.

Θες να σου πάρω εγώ ένα κολιέ; Πάμε αύριο.

Ξέχνα το! Δεν θέλω τίποτα!

Μπαμπά, εγώ…

Μην προσπαθείς καν να με πείσεις!

Εγώ είμαι με τη μαμά σου!

Αν μπορείς να της μιλήσεις…

Έχω τα δικά μου. Ο καθένας δίνει τη μάχη του.

Αγάπη μου, να σου κάνω μασάζ στα πόδια;

Να σε ρωτήσω κάτι;

-Όχι. -Καλά.

Γιατί η Σοκ-ριου κι ο Σουνγκ-χιο

να μην τα έχουν;

Δεν έχει να κάνει με τον καβγά σου με τη Χιε-σουκ, έτσι;

Σου είπα να μη ρωτήσεις!

Ξέρω ότι το αίμα νερό δεν γίνεται,

αλλά πού θα βρίσκαμε καλύτερο γαμπρό;

Είναι όμορφος, με φοβερή δουλειά και καλός χαρακτήρας.

-Τον ξέρουμε από παιδί. -Γι' αυτό δεν γίνεται.

-Τον ξέρουμε πάρα πολύ καιρό. -Τι;

Κι η Χιε-σουκ ξέρει τα πάντα.

Τον διαλυμένο αρραβώνα, την αρρώστια της.

Δεν θέλω αυτό να γίνει αδυναμία για το παιδί μου.

Δεν θέλω να μειονεκτεί, και κυρίως,

δεν θέλω να πληγωθεί!