Red One

ขอโทษฮะ ลุงริค

ขอโทษที

อะไรเนี่ย

บอกแล้วไง พวกเราถูกหลอก

เอาละ จ่ายมา

นายหาของพวกนี้เจอได้ไง

ฉันหาเจอหมดไม่ว่าของหรือคน

แล้วทำไมถึงหาพ่อไม่เจอล่ะ

ตลกเนอะ จีน

ฉันไม่รู้ของพวกนี้คืออะไร แต่คืนนี้ซานต้าจะมา

เอาละ เรามาคุยกันเรื่องนั้นหน่อยดีมั้ย

แจ็ค โอ'แมลลีย์

เด็กๆ ไปข้างล่าง

อยู่ก่อน

นี่หลานกำลังทำอะไรอยู่

เราดีใจนะที่เจอกับหลานช่วงวันหยุด

แต่บอกอะไรพวกญาติๆ ไป

ความจริงที่เจ็บปวด

"ความจริงที่เจ็บปวด" เหรอ

แจ็ค พวกนี้คือของขวัญ ใช่

- แต่มันไม่ใช่ของขวัญซานต้า - ใช่

เพราะซานต้ายังมาไม่ถึงไง

นี่คือคริสต์มาสอีฟ เขาจะมาคืนนี้

เขาจะมาที่นี่

มาที่บ้านนี้

คืนนี้

- ลุงกำลังบอกผมแบบนั้น - ลุงกำลังบอกอยู่ไงล่ะ

แล้วเขาก็จะไปแจกของทุกบ้านในโลกนี้...

ในคืนเดียวกันด้วยเลื่อนที่ลากด้วยกวางเรนเดียร์

ใช่ แจ็ค

แล้วกวางเรนเดียร์ที่บินได้กินอะไรเหรอฮะ

ก็คงเป็นแคร์รอต

เอาละ ลุงก็ไม่รู้หรอกว่ามันคืออะไร

เท่าที่รู้คือ...

พอเราตื่นขึ้นมาพรุ่งนี้ ซานต้าก็กลับไปซะแล้ว

เอาละ ไปกันเถอะ

หลานคงไม่อยากอยู่ในรายชื่อเด็กดื้อใช่มั้ย

พูดจริงๆ นะลุงริค ผมไม่กังวลเรื่องนั้นหรอก

คริสตีน อเมริกาโน่สามช็อต

แจ็ค โอ'แมลลีย์!

ไม่อยากจะเชื่อเลย

เลนนี่ คิดถึงงั้นเหรอ

- เงินฉันอยู่ไหน - กำลังหาเงินให้นายอยู่

บอกแล้วไงว่าจะหาเงินคืนให้นาย

กำลังทำงานอยู่นี่ไง

ที่จริงฉันมีแผนจะให้เป็นสองเท่า

ยังรับแทงมอร์ริสที่ 300 กว่ามั้ย

มอร์ริส หมัดฝืดน่ะเหรอ

ขอลงสองหมื่นห้า

นับถือความกล้าจริงๆ โอ'แมลลีย์

ฉันรู้ ฉลาดด้วยนะ

ไม่ยุติธรรมเลยใช่มั้ย

ผ่านได้

ออกแรง ออกแรงอีก

เจ็ด ยังงั้นแหละ แล้วสลับ

แปด

ขยับอีกนิด เร็วเข้า ใช้พลังทั้งหมด

ให้ตาย! ไฟไหม้

ไฟไหม้

เก็บของก่อน

มีเหตุเพลิงไหม้!

มองอะไรไม่ทราบ

(ติดตามการไหวสะเทือน เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต)

บัตรของขวัญ! บัตรของขวัญ บัตรของขวัญ

อัลติเมตแวมไพร์แอสซาซิน 4 สำหรับสวิตช์ ได้สิ

คุณจะจดไว้มั้ยฮะ

ไม่

จำได้แม่น

เฮ้ เฟรด

มีรหัส 5-11 ผู้ใหญ่ ตรงที่วางเทียนหอม

จับตาดูด้วย

รับทราบ หัวหน้า กำลังจับตาอยู่

หวัดดีค่ะ ซานต้า

เราทำคุกกี้มาให้ค่ะ

ขอบคุณ

ช็อกโกแลตชิปกับสนิกเกอร์ดูเดิล

ฉันชอบสนิกเกอร์ดูเดิล รู้ได้ไงน่ะ

- ผมทำเองเลย - ผมช่วยฮะ

รู้อะไรมั้ย ฉันตั้งใจมาคุยกับพวกเธอ

- มาตรงนี้หน่อย - เรากำลังไลฟ์!

โย่ นี่ผมเอง บีฟสตูว์

เรามาฉลองคริสต์มาสที่มอลล์

กับเด็กๆ และซานต้าผู้ยิ่งใหญ่

แล้วเราจะให้เขาสวมเสื้อยืดทีมงานสตูว์ด้วย

นี่คุณ แซงคิวไม่ได้นะ

มีปัญหาอะไร พี่บิ๊ก!

ไม่อยากแจกความรักคริสต์มาสให้เดอะบีฟเหรอ

เด็กๆ พวกนี้ต้องรอกันอยู่นานมาก

ฟังนะ มันก็แค่สองนาทีเอง

เขาสวมเสื้อยืดแล้วพูด "เรากำลังบีฟกัน!"

- นี่คุณ - ผมดังอยู่นะ

ผมมีผู้ติดตามกว่าสามพันคน

ผมจะทำให้คนของคุณดังไงล่ะ

แค่ใส่เสื้อยืดนี่

เขาเป็นคนดังอยู่แล้ว

- อย่าทำตัว... - คุณ

แซงคิวไม่ได้

ผมพูดชัดมั้ย

ใช่ ชัดเจนมาก

เอาละ ขอให้สุขสันต์วันคริสต์มาส

ได้

ได้ ผมไปก่อนนะ ใช่

มา พวกเธอมีนัดที่สำคัญมากกับซานต้า

ให้ตาย เรื่องนี้จำเป็น

สำคัญมากที่ต้องออกมาคุยกับเด็กๆ

สิ่งดีสุดของงานนี้

นั่นซานต้านี่

ไม่มีอะไรเทียบห้างแน่นๆ สองวันก่อนคริสต์มาส

โย่ คุณซานต้า! เมอร์รี่คริสต์มาส

เมอร์รี่คริสต์มาส พวก!

อย่าบอกนะว่านายจะไม่คิดถึงมัน

ให้ตาย! หมายความว่าไงน้ำมันหอมระเหยหมด

ฉันคงต้องฟาดกะโหลกใครสักคน

ไม่คิดถึงเรื่องนี้แน่ๆ

กำลังลงไปชั้นล่าง

อุ่นเครื่องไอซ์เบรกเกอร์ได้

เฟรดดี้ จัดเรียงลำดับที่สอง

ระยะร้อย 180 องศาทันที!

- รับทราบ - รับทราบ

เรด วัน กำลังมา

ปีนี้แวมไพร์แอสซาซิน 4 ฮ็อตมาก

ขอบใจ จิเนอร์วา

ยินดีค่ะ เรด

คาร์ล บนนั้นมีนมรึเปล่า

แน่นอน เรด

ชอบจังเวลามาฟิลาเดลเฟีย

เราพอมีเวลาแวะกินชีสสเต๊กมั้ย

มันคงไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มีนาย แคล

ถึงไม่มีผมทุกอย่างจะเหมือนเดิมเป๊ะ

หัวดื้อไม่เคยเปลี่ยน

ท่านนายพล

เรด ดีใจที่ได้เจอ

- งานราบรื่นดีมั้ย - ครับท่าน

ห้างช่วงคริสต์มาสก็คือออกซิเจนสำหรับผม

ขอบคุณ

สวัสดี สาวๆ

ตื่นเต้นอะไรกันเนี่ย

แหงละ แฟนหนุ่มมานี่เอง

เฮ้ สาวๆ

โอเคๆ

ใช่แล้ว ไม่ได้ลืมแน่ๆ

ใช่ เอามาเผื่อด้วยนะ

ใครหิวบ้าง

นั่นไงล่ะ

แคล!

เร็วเข้าเถอะ

เวลาไม่คอยท่า

เรด วัน อนุญาตให้วิ่งขึ้นได้

เอาละ สาวๆ

กลับบ้านกันได้แล้ว

ขอบคุณที่ช่วยคุ้มกัน ทุกคน

ปีหน้าเจอกัน

คาวาลาเม!

เร็วสิ มอร์ริส

(แอตแลนติกซิตี้ เอ็ดเวิร์ดส์ ยก 3 มอร์ริส)

ว่ามา

เจอมันแล้ว

ไม่รู้ว่ามันคือบ้าอะไร แต่หาเจอแล้ว

ส่งพิกัดมา

นี่ ทำไมไม่ส่งเงินมาก่อนล่ะ

กำลังโอนครึ่งแรกให้

ที่เหลือจะได้หลังตรวจสอบข้อมูล

ยินดีที่ได้ร่วมทำธุรกิจกับคุณ

เยส เยส!

- เขาต้อนมอร์ริสเข้ามุมแล้ว - เยส!

รัวหมัดจนเดินเซ

- เขาอยู่ที่มุม! - ไม่นะ!

- ไม่! - มอร์ริสคว่ำไปแล้ว!

ไม่นะ! โอให้ตาย!

บ้านแสนสุข

โว้ว สาวๆ

เรด ขอต้อนรับ

ขอบใจ

คุณนายอยู่ไหนล่ะ

ฉันอยู่ตรงนี้!

ห้องส่งของนั่นเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน

แลร์รี่ อันนี้ไปที่เบอร์มิวดา

รับทราบครับ เบอร์มิวดา

การ์เซีย

ขอต้อนรับ หัวหน้า

- มีอะไรจะรายงานมั้ย - ไม่มี

ทุกคนกำลังทำงาน

แผนกริบบอนส์เกิดความล่าช้า

ฟิลโทษแผนกห่อของขวัญ

แผนกห่อของขวัญบอกว่าฟิลดราม่าเกินจริง

ทุกคนเลยรู้สึกตึงเครียด

ได้ ฉันจะไปคุยกับเขา

ช่วยที

ฟิลกำลังทำให้ทุกคนหงุดหงิด

ฟิลแผนกริบบอนส์กำลังสติหลุด

ใช่ อาจถึงเวลาหาตำแหน่งที่เครียดน้อยกว่าให้ฟิล

ไม่รู้สิ แผนกสายรุ้งตกแต่งดีมั้ย

ไม่ ให้ฟิลออกจากริบบอนส์เหรอ

ก็แค่คิดน่ะ

เขาตั้งชื่อหมาว่าริบบอนส์เชียวนะ

ก็ใช่แหละ

495, 496...

497, 498...