Offside

آفساید سرنوشت

من و گورو چان باهم تو حومه ی یوکوهاما متولد و بزرگ شدیم

راهنمایی شیرایوری

راهنمایی هایاشیده

نیمه ی دوم

عالی گرفتیش‏!‏ عالی بود‏،‏ گورو‏!‏

گورو چان از زمان ابتدایی همیشه تو دروازه بازی میکرد

این بخاطر اینه که شوت قوی و شونه های قوی داره

و واکنشاش مثل رعد سریعن

در اصل دلم میخواست اون یه مهاجم باشه

ولی گورو چان همیشه بدون شکایت از دروازه محافظت میکنه

وقت تمومه

موفق شدیم‏!‏

آخرین مسابقه ی گورو چان تو راهنمایی تموم شد

اون حتی تو این سه سال یه بارم برنده نشد

خب با اون تیم جای تعجبی نیس

گورو چان؟

گورو چان ‏.‏‏.‏‏.‏

این اولین بار بود که تا حالا اشکای گورو چانو میدیدم

گورو چان آدمیه که هیچوقت همتیمیاشو سرزنش نکرد‏،‏ اشک میریخت

گورو چان‏،‏ میخوای یه آخرین بازی دوستانه انجام بدی؟

بازی دوستانه؟

آ‏-‏آره‏.‏ بعنوان بازی خدافظی برای سال سوم

امروز باختیم‏.‏ ولی معنیش این نیس که همه چی تموم شده‏،‏ درسته؟

ولی امتحان ورودی دبیرستان ‏.‏‏.‏‏.‏

مشکلی نیس

اگه اونا الان درس خوندنو شروع کنن تفاوت زیادی نمیشه

نائوچی کون و بقیه که موافقت کردن

واقعاً؟

من یه تیم پیدا میکنم که حتماً بتونین شکستش بدین

ممنون‏،‏ ناگیسا

ما باید اینبار واقعاً باید لبخند الهه ی پیروزی رو ببینیم

و یک هفته بعد‏،‏ زمانش رسیده بود که بازی دوستانه ی نهاییمونو بکنیم‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

چرا من اینقدر احمقم؟

چرا راهنمایی نانبا رو انتخاب کردی؟

هیچوقت اسمشونو نشنیده بودم واسه همین فکر میکردم ضعیفن

اونا بخاطر بازی خشن از رقابتها تعلیق شده بودن

اگه بازی کنن‏،‏ تو شهر بهترین میشن

اینو نمیدونستم‏!‏

تو مدیر تیمی‏.‏ باید حداقل اینو بررسی میکردی

اما ‏.‏‏.‏‏.‏

بیخیال بچه ها‏.‏ ما در حد مبارزه با اونا نیستیم

ولی‏،‏ بیاین تو آخرین بازیمون نهایت تلاشمونو بکنیم

ببخشید‏،‏ گورو چان

بریم بترکونیم‏،‏ شینگو‏!‏

باشه‏،‏ یاکومارو

یاکومارو‏!‏

باشه‏!‏

و این گل اول‏!‏

عالیه‏،‏ گورو چان

بد نیس‏،‏ بد نیس

یاکومارو‏،‏ یه بار دیگه‏!‏

شوت‏!‏

چی؟ اون عوضی باز گرفتش

یاکومارو

باشه

عالی گرفتیش‏!‏ مهاجما‏،‏ تلاشتونو بیشتر کنین‏!‏

گورو‏!‏ اونا عمداً اینکارو کردن

ما فقط برای توپ رفتیم

ولی هدفگیریمون خیلی بد بود به جای دیگه ای زدیم

شما دوتا‏!‏

هی‏،‏ فکر کردین دارین چیکار میکنین‏!‏؟ این یه کارت زرده‏!‏

چطور جرأت میکنی اینکارو با گورو چان بکنی‏!‏

ما وسط بازیئیم‏!‏

فقط بازیکنا اجازه دارن تو زمین باشن‏!‏

هی‏،‏ ولم کن‏!‏

خیلی ترسیدم‏!‏

گورو‏،‏ هی‏،‏ گورو‏!‏ خوبی؟

من خوبم‏.‏ توپ امنه

منظورم توپ نبود

اونا با لگد نزدنت؟

حالا که فکرشو میکنم ممکنه یه چیزی بهم خورده باشه

ولی این هیچی نبود من خوبم

حالا‏،‏ بیاین از تمام توان استفاده کنیم‏!‏

گورو چان

اون عوضی ما رو دست انداخته؟

برو کنار‏!‏

بکش کنار‏!‏

شینگو‏!‏

یاکومارو‏!‏

این دیگه گله‏!‏

عالی گرفتی‏!‏ ایول گورو چان‏!‏

لعنتی‏!‏

برو‏،‏ یاکومارو‏!‏

وقت استراحت‏!‏

حـ‏-‏حالت خوبه؟

ساکت شو‏!‏ بهم دست نزن‏!‏

گورو چان‏!‏

بذار زخماتو ببینم

پنبه پد

باند

ا‏-‏این چیزی نیس

خیلی هم هست‏.‏ داری خونریزی میکنی

آ‏-‏آی

گورو‏،‏ ما متأسفیم

باز داری بار ما به دوش میکشی

بازی امروزم مشخصه میبازیم

این فقط برات یه تجربه ی ناراحت کننده ی دیگه میشه

نا امید نشین

ما هنوز نباختیم

روحیتونو حفظ کنین بیاین یه گل بزنیم

باشه

پس‏،‏ بیاین تمام تلاشمونو بکنیم

ولی اونا دارن به کثیف بازی کردن ادامه میدن

یاکومارو‏،‏ آماده ای؟

یاکومارو

یاکومارو

اون دروازبان واقعاً رو مخمه

باید به هر قیمتی شده گل بزنم وگرنه نمیتونم اینو تحمل کنم

شینگو‏،‏ فقط به من پاس بده

اون احمقای بی خاصیتو فراموش کن

بـ‏-‏باشه

جوشی شده‏.‏ خوبه

این اولین باره که توی نیمه ی اول گل نزده

بزن بریم

باشه

آروم باشین‏!‏ توپو به اطراف پاس بدین‏!‏

فقط یه گل میخوایم‏،‏ بعد گورو چان از برتری محافظت میکنه

وقتتونو تلف نکنین‏!‏

قویه

شینگو‏!‏

باشه‏!‏

یاکومارو‏!‏

ولی یاکومارو حیرت آوره که باعث شد گورو چان اینطوری عقب بره

لعنتی‏!‏

یاکومارو‏!‏

آی

خیلی محکم خورد

انگار دارن خودشون 2تایی بازی میکنن

پشت سرهم همه جا شوت میزنم‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

این عوضی صاف همونجا میره میگیرتشون

با اینکه هیکلش گنده و کُند بنظر میاد

پسر‏،‏ حوصلم سرید

هنوز حتی یه بارم توپ به دستم نخورده

یاکومارو