Line of Duty

‫حسناً، شكراً.

‫عملية "دامسون" هي مبادرة مستمرة

‫هدفها منع جرائم قتل العصابات.

‫إن مراقبة المشتبه به في إطار عملية ‫"دامسون" كان في مكان

‫وعنوان لأقل من 24 ساعة، ‫برفقة موارد ذكية

‫تشير إلى اعتقاد كبير ‫أن المشتبه به يحضّر

‫لارتكاب عملية إعدام عصابات.

‫المشتبه به هو مجرم معروف بتاريخه العنيف

‫ومن المتوقع أن يكون مسلح

‫وقد تم تصنيفه على أنه خطير جداً.

‫- ضابط الأسلحة النارية المفتش "ماكاندرو". ‫- سيدي.

‫ستتم العملية بواسطة أربعة مركبات

‫وكل فريق سيتمركز على طرق المشتبه به ‫الممكنة للسفر

‫بانتظار أوامر القائد الأعلى لاعتراضه.

‫مهام الطاقم هي التالية، ‫"فيكتور تشارلي" أربعة صفر.

‫- "ماكاندرو". ‫- سيدي.

‫- "لامبرت". ‫- سيدي.

‫- "شابل". ‫- سيدي.

‫- ميلر". ‫- سيدي.

‫"فيكتور تشارلي"، خمسة صفر.

‫- "والدرن". ‫- سيدي.

‫كل واحد منكم سيوقع على أنه ‫يفهم القانون

‫في ما يتعلق بالاستخدام القانوني للقوة ‫المنصوص عليها من قبل السلطات الرقابية.

‫كل واحد منكم سيسجل سلاحه.

‫كل واحد منكم سيسجل نوع الذخيرة ‫وعددها.

‫هيا، انطلقوا!

‫انطلقوا، هيا!

‫هيا.

‫- أربعة صفر. ‫- خمسة صفر، تفقّد الراديو.

‫"أداء الواجب"

‫- ستة صفر، تفقد الراديو. ‫- سبعة صفر، تفقد الراديو.

‫أربعة صفر، فلتتوزع كل المركبات ‫على الطرقات.

‫التوزع على الطرقات.

‫"فيكتور تشارلي" أربعة صفر، ‫تُنقل عندما تكون في الموقع، حوّل.

‫خمسة صفر، طريق "برافو"، تم تلقي هذا.

‫- ستة صفر، تم تلقي هذا. ‫- سبعة صفر، تم تلقي هذا.

‫"فيكتور تشارلي" خمسة صفر اتخذ موقعه ‫على طريق "برافو".

‫تم تلقي هذا.

‫"فيكتور تشارلي" خمسة صفر اتخذ موقعه ‫على طريق "برافو".

‫المشتبه به يسافر غرباً...

‫المشتبه به يسافر غرباً على طريق "هيل".

‫إنه يتخذ طريق "برافو"، ‫أكرر، طريق "برافو".

‫"فيكتور تشارلي" خمسة صفر، تم تلقي هذا.

‫تسجيل سيارة "تويوتا، سيليكا" زرقاء اللون ‫"ليما دلتا" صفر أربعة.

‫انطلق.

‫خمسة صفر، بلّغ.

‫أرى الهدف، وأحافظ على ملاحقته.

‫"فيكتور تشارلي" خمسة صفر، ‫نحن في طريقنا للانضمام إليك.

‫أربعة صفر، ما هي التعليمات ‫يا خمسة صفر؟

‫الأمر هو "فهرنهايت"، ‫أكرر، الأمر هو "فهرنهايت".

‫انطلق.

‫شمالاً!

‫أربعة صفر، وقت وصولنا هو دقيقتان، ‫أكرر، دقيقتان يا خمسة صفر.

‫خمسة صفر، تم تلقي هذا.

‫- توقف قاس. ‫- هيا أيها القائد.

‫- "داني". ‫- توقف قاس!

‫"داني".

‫تباً.

‫هيا!

‫- شرطة مسلحة. ‫- تمهل أيها القائد.

‫- شرطة مسلحة. ‫- تمهل أيها القائد.

‫الشرطة!

‫شرطة مسلحة.

‫- حسناً. ‫- هيا.

‫الشرطة.

‫- أيها القائد. ‫- تم إطلاق النار!

‫أين هو؟ "داني"؟

‫"داني"؟

‫- شرطة مسلحة. ‫- تباً.

‫- "هاري"، "هاري"، لقد مات يا صديقي. ‫- رفض تسليم سلاحه.

‫يا للهول، انظر أين هو السلاح.

‫كيف وصل إلى هنا يا "داني"؟

‫إصابة في الدماغ وتشنج عضلي، لقد رماه.

‫انظر كيف يبدو الأمر يا "داني".

‫ملاحظة جيدة.

‫- "داني". ‫- كان دفاعاً عن النفس

‫لكن جميعنا نعرف ما الذي سأحصل عليه ‫من هذا.

‫- مهلاً أيها القائد. ‫- بحق السماء.

‫أنت تجعل الأمر أسوأ.

‫أنا آخر شخص يريد أن يراكم في ورطة.

‫- نحن؟ ‫- لم نفعل شيء.

‫هذه هي المشكلة، لذا سأغطي عليكم ‫وأقول أننا وصلنا إلى هنا معاً

‫وصرخنا "شرطة مسلحة"

‫- لكن الوغد رفع سلاحه. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟

‫سيكون قد استسلم لو وصلتم ‫في الوقت المناسب.

‫هذا هو تقريري ما لم ينضج البعض منكم الآن.

‫- فرّغوا أسلحتكم. ‫- مستحيل.

‫أطلقوا على جسد المشتبه به ‫في الاتجاه الذي كنتم ستطلقون منه

‫لو وصلتم في الوقت المناسب إلى هنا.

‫كلا.

‫أطلق الآن.

‫أطلقي.

‫أطلق، هل اختنقت؟

‫هذا معقول.

‫يا للهول!

‫خمسة صفر، تقرير عن الحالة، ‫ما هي الحالة؟

‫نحن جميعاً معاً في هذا.

‫إنها أفضل طريقة.

‫- هل تأذى أحد؟ ‫- نحن بخير، شكراً أيها الرئيس.

‫سقط المشتبه به، أكرر، سقط المشتبه به.

‫أنزلوا أسلحتكم.

‫"فيكتور تشارلي" أربعة واحد

‫نطلب طبيب شرعي إلى الموقع.

‫يقضي تسليم كل أسلحة الضباط المسلحين ‫إلى القاعدة

‫للكشف الجنائي عن أدلة أو معلومات.

‫- أواثق أنك بخير؟ ‫- أنا بخير.

‫أدى الجميع واجبه.

‫- سيدي. ‫- تابع.

‫- سيدي. ‫- تابع.

‫سيدي.

‫"ستيف"؟

‫ماذا تعتقد يا بني؟ علامة لنا؟

‫أجل، علامة لنا.

‫سيدي.

‫كما تعرفون

‫الأخصائيين الجنائيين سيأخذون أسلحتكم

‫وعينات بقايا طلقات النار، ‫والملابس والأظافر.

‫ستبقون في المركز إلى أن يعلمونكم

‫- أنهم ليسوا بحاجة إلى عينات إضافية. ‫- سيدي.

‫ستحصلون جميعكم على ثمانية وأربعين ‫ساعة راحة

‫سيُقدم لكم جميعكم استشارة ما بعد الحادثة.

‫نصيحتي هي أن تستخدموا هذه الساعات ‫بشكل حكيم.

‫سيدي.

‫من أجل الشريط، من فضلك أكّد أنك ‫الضابط الذي يستخدم إشارة

‫- "فيكتور تشارلي" خمسة واحد. ‫- هذا أنا.

‫المستند الثاني في ملفكم.

‫هذا البيان رقم 1 الذي أرسل إلى الضباط ‫في مركز شرطة جنوب "فيري"

‫في الـ 31 من شهر أيار من هذه السنة.

‫- هل تميّز هذا البيان؟ ‫- أجل سيدي.

‫- هل هذا توقيعك؟ ‫أجل سيدي.

‫وفقاً للبيان رقم واحد، لقد استعملت ‫مسدس غلوك 17

‫يحمل الرقم التسلسلي ‫"م ن" 8-7-4-6-5-4-6

‫وتسعة ذخائر 19 ملم "بارابيلوم".

‫- هذا صحيح. ‫- أيمكنك ان تخبرنا الآن...

‫كيف شاركت بشكل شخصي ‫في عملية "دامسون"؟

‫كان تمركز في الوقت الفعلي ‫مأذون من السلطات الرقابية.

‫لقد سرت بالمركبة الثانية، ‫المعروفة بـ"فيكتور تشارلي" خمسة صفر

‫تتضمنني أنا وفريقي.

‫باقي فريقك هم الضابط "فيكتور تشارلي" ‫خمسة اثنان

‫و"فيكتور تشارلي" خمسة ثلاثة ‫و"فيكتور تشارلي" خمسة أربعة.

‫لقد انتشرنا في موقع واحد من أصل أربعة ‫مواقع محتملة لخروج المشتبه به

‫وبقينا على تواصل على الراديو ‫مع الضابط الأعلى.

‫من أجل التسجيل، من فضل أكّد ‫أن هذا كان المفتش

‫الذي يستخدم رمز "فيكتور تشارلي" ‫أربعة واحد.

‫صحيح، "فيكتور تشارلي" أربعة واحد ‫أخبرني أنّ المشتبه به

‫كان مسافراً باتجاهنا وأعطانا الإذن ‫باعتراضه في الوقت المناسب.

‫اعتراض في الوقت المناسب صحيح.

‫أصبحت الأمور غامضة قليلاً بالنسبة لي ‫أيها الرقيب.

‫ربما يمكنك أن تكون بصيص ضوء ‫وتقول ما لديك.

‫- أنا أنتظر. ‫- سيدي، انا أنتظر سؤالك.

‫ما يسألك عنه الرئيس، هو أنه وفقاً لبيان

‫"فيكتور تشارلي" أربعة واحد ‫كيف تم أمرك لانتظار الدعم.

‫ليس أمر، بل نصيحة.

‫لكنك تابعت طريقك وطلبت الوقوف القاس ‫على أي حال.

‫كان المشتبه به يقود بسرعة عالية ‫متجهاً إلى مكان غير معروف

‫بنية ارتكاب جريمة إعدام عصابات.

‫أو كما قالت الاستخبارات.

‫الاستخبارات قالت هذا، وإذا كان هذا خاطئ ‫فلتسألوهم.

‫من فضلكم أيمكننا الالتزام بخط الاستجواب

‫المتعلق بتحركات "فيكتور تشارلي" ‫خمسة واحد؟

‫تابع أيها الرقيب.

‫سيساعد إن استخدمت الخريطة ‫الموجودة في ملفاتنا.

‫مستند رقم أربعة.

‫يسير بسرعة عالية على طول طريق "برينس"

‫اقترب المشتبه به من خط ركن السيارات ‫وأمامه طريق مفتوح.

‫خشيت أننا إن لم نتابع ونقوم ‫بالوقوف السريع فوراً

‫- فسيهرب المشتبه به. ‫- وكان هذا قرارك صحيح؟

‫كلا يا سيدي، كان قرار قائد استراتيجية ‫الأسلحة النارية

‫الذي حدد هدف

‫من منع المشتبه به من اللجو ‫إلى استعمال القوة المميتة

‫بالإضافة إلى أن هذا، بصفتي ضابط شرطة

‫يُعتبر واجب غير قابل للتفاوض ‫لحماية العامّة.

‫- أيمكنني أن أجيب على السؤال الآن؟ ‫- من فضلك أجب.

‫الخوف من أن يهرب المشتبه به ‫وتعريض العامة إلى الخطر

‫جعلني أتخذ القرار لأغلق أمامه طريق الهروب

‫عن طريق تنفيذ عملية الوقوف السريع ‫على طريق "برينس"

‫ما سبب انحصار مركبة المشتبه به ‫بيننا وبين السيارات المركونة.

‫من ثم هرب المشتبه به سيراً على الأقدام ‫باتجاه زقاق ولحقت به.

‫أدت بنا عملية الملاحقة على الأقدام ‫إلى مواجهة في فناء "برينس".

‫نريدك أن تخبرنا كل شيء يتعلق بالمواجهة.

‫عندما وصلنا إلى فناء "برينس"، بسرعة تقريباً

‫أدرك المشتبه به أنه محاصر.

‫فوجه المشتبه به سلاحه نحونا وأطلق النار.

‫فأطلقنا النار عليه في المقابل

‫فأصابت الطلقات المشتبه به في رأسه ‫وأردته ميتاً فوراً.

‫لقد تلقينا بيانات مكتوبة منك ومن الضباط ‫الآخرين في فريقك.

‫تتفق كل البيانات على أنكم دخلتم ‫فناء "برينس" معاً.

‫هذا صحيح.

‫أترى، المسألة هي

‫أننا تلقينا بيان من شاهد عيان ‫على طريق "برينس"

‫يقول أنك دخلت ذلك الزقاق

‫قبل فريقك بثلاثين دقيقة على الأقل.

‫خرجت أولاً من المركبة، ‫لا بد أن هذا ضلّ الشاهد.

‫أتقول أنها أخطأت؟

‫أنا أقول أنّ بياني المكتوب

‫وبيانات فريقي دقيقة.

‫أجل، إنها كذلك

‫ومتوافقة بكل التفاصيل.

‫- أنت وفريقك، تصرفتم كفرد واحد؟ ‫- صحيح.

‫مع ذلك هذه ليست الحال دائماً ‫معك ومع فريقك، صحيح؟