Ai Yori Aoshi (Bluer Than Indigo)

من اونقدرا خوب نيستم

اما اميدوارم منو قبول كني

The face of pale, blooming flowers...

...is left behind as the seasons pass by.

The rain stops, and there are clouds in the sky.

And there is a gentle, blue breeze.

On the sides of the two...

...walking from today to tomorrow...

...there are memories that sway without change.

Forever, forever blooming yet never withering.

The racing of this heart will never cease.

More than anyone, more than anyone, I have looked at you.

Without bounds, this feeling... forever.

كارو ساما

چيزي نشده آؤيي چان

تموم شد

بگير آؤيي چان

Wow!

ممنون كائرو ساما

قسمت اول :سرنوشت

اي واي داره ديرم ميشه

Irabu Japan Focus on date spots!

چقدر گشنمه

بفرما

دستت دد نكنه

امروز اينو مخصوص تودرست كردم

...مشهد...مشهد

Please transfer if you're using all JR lines or any subway lines.

Ikebukuro Station

حالا كدوم يكي را بايد بردارم

Um...

ببخشيد

طرح شكوفه گيلاس

حالا نميدونم چچوري بايد از اين در رد بشم

Um...

حالت خوبه

آه.متاسفم

خيلي ممنونم

آه.بند سندلت

چه بدشانسيه

حالا چيكر كنم

ميتوني براي چند لحظه دستت را بزاري رو شونم؟

اشكال نداره

حتما

خيلي عجيبه كسي به سن وسال تو از اينا پاش كنه

همچنين لباس تو بهترين لباس تو فصل بهاره

تو درباره لباس من ميدوني

آره يكم

خوب ديگه تموم شد

فكر كنم خوب شده باشه

اما موقتي بعدا بايد بري بدي حسابي درستش كنن

براي لطفي كه كردي واقعا ممنونم

آه.كاري نكردم

پس منو ببخشيد

يك لحظه

اون بليط خط هگوبوتويه.دزسته

پس در وروديش اونجاست

كه اينطور فهميدم

ولي چچوري برم اونجا

بزار ببينم

مستقيم ميري اونجا اولين راه رو سمت چپ

بعد جلوتر سمت راست اولين ايستگاه

فهميدي

آره

فكر كنم فهميدم..شايد

مستقيم

به نظر به همين زودي يادش رفت

اكه دوست داري

همراهيت كنم منم بعضي وقتها با او قطار ميرم خونم

اينجوري كه خيلي خوب ميشه

خيلي ممنونم

شما حتي سندلمو برام درست كردي

اين لطف شما را فراموش نميكنم

بي خيال كاري نكردم

سوار شدن قطار تو توكيو سخته.اينطور نيست

بله

من اينجور كارا رو خوب ياد ندارم

منم وقتي تازه اومدم اينچا براي رفتن به دانشگاه مثل تو گم شده بودم

تو دانشجويي؟

آره اين بهار اولين ترممه كه دارم ميرم دانشگاه

تو خيلي آدم ماهري هستي

آه.اون سندلارو ميگي

به نظر درباره كيمونو(نوعي لباس)به خوبي ميدوني

از وقتي بچه بودم به لباساي سنتي ژاپني علاقه داشتم

مادرم تسوگامي(نوعي لباس)زياد ميپوشيد

فكر نكم خيلي خوب باشه كه دارم اين حرفاي عجيب غريب را ميزنم

معذرت از اينكه سرتو به درد آوردم

نه .اصلا

تو خيلي به من كمك كردي

من نميدونستم توكيو چچور جايي ميتونه باشه و اين منو نگران ميكرد

خيالم راحت شد كه با آدمي مثل تو كه درباره ي كيمونو ميدونه آشنا شدم

Toyamadai... Toyamadai...

We will be waiting for an express train to pass.

بلاخره تونستيم بشينيم

يك..دو..

چهار تا ايستگاه ديگه تا ايزوميگاكا مونده

آره.درسته

گفت اولين بارشه مياد توكيو؟

به نظر نميرسه كه توريست باشه

شايد به خاطر دوست پسرش اومده؟

چيزي روي صورتمه؟

نه.چيزي نيست

ميتونم يك چيزي ازت بپرسم؟

براي چي اومدي توكيو؟

در واقع

براي ديدن كسي

ممكنه اون....پسر باشه؟

ب-بله

فقط داشتم شوخي ميكردم

اما يكدفه تصميم گرفتم بيام اينجا

نميدونم ميتونم ببينمش يا نه؟

من اصلا اين طرفارو بلد نيستم فكر كنم خيلي برام مشكل بشه

پس خيلي خوشحال ميشم يكي پيدا بشه منو راهنمايي كنه؟

من دوست ندارم هميشه يك جا بمونم

دوست دارم آزاد باشم

و الانم احساس مكنم خوابم مياد

Izumigaoka... Izumigaoka...

رسيديم

ايزوميگاكا اينجاست

هي.زودباش

يالا بيدار شو

قطار حركت كرد

حالا چيكار كن

آمديم ثواب كنيم كباب شديم

اما خودمانيم ها حيلي خوشكله

ببخشين!چند وقته كه من

چقدر دور شديم

زياد دور نشديم

قبل از اينكه برسيم خوابم برد

تمام مسير و دور زديم

واقعا معذرت ميخوام براي اين همه زحمتي كه بهت دادم

اشكال نداره

شهر نيشيزومي.درسته؟

من نزديك به اينجا زندگي ميكنم

پس بازم همديگرو ميبينيم

اوني كه ميخواي ببيني چه جور پسريه؟

خوب...

مدت زيادي گذشته چيز زيادي يادم نمياد اما ميدونم خيلي مهربونه

معمولا هر وقت ميخواستم آروم بشم بهش فكر ميكنم

چي شده؟

فقط داشتم به اتفاقاتي كه وقتيي بچه بودم افتاده فكر ميكردم

بند سندلم پاره شد مثل اتفاقي كه امروز افتاد

و بعد اون برام درستش كرد

داشتم درباره اين فكر ميكردم

اون الان بايد خيلي آدم ماهري شده باشه

پس اونو خيلي دوست داري؟

آره.اون اولين كسيه كه تو زندگيم دوست داشتم

وقتي بهش فكر ميكنم حس خيلي خوبي پيدا ميكنم انگار تازه متولد شدم

اين خيلي عجيبه كه همچين حس قويه به يك نفر داره

اميدوارم كه بزودي ببينيش

بله

طبق اين آدرس به نظرم بايد اينجا باشه

درسته اشتباه نيست

سر اون نبش سمت راست

يعني اون همينجاست

زمين براي فزوش

اينجا اشتباهي نيومديم

خوب اين همونجايي كه داخل كاغذ نوشته بود

نه ممكن نيست

دروغه