Gangland

‫تقدم يا "بلاكلانس".

‫حسنًا يا "ريتشي"، ‫يمكنك الخروج.

‫"أرض العصابات"

‫ترجمة: "Mr-Mike"، "محمد الرويثي"

‫مهلًا، من هنا. ‫أعتقد أنهم هنا.

‫هيا، هيا. ‫اصعد إلى الجرف.

‫"آل"، لماذا توقفت؟

‫تبًا.

‫أجل، رأيت حينها ‫أنه كان "برادلي".

‫شقيق "ألبرت".

‫أنا أعرف العائلة، ‫لذا سأقوم بإبلاغهم.

‫حسنًا.

‫أهلًا يا أبي.

‫أهلًا.

‫توقف.

‫ألديك تدريب غدًا؟

‫نعم، عند السادسة والنصف.

‫أتريدني أن أوصلك؟

‫لا، كل شيء بخير.

‫سيمر المدرب ليقلني ‫إلى هناك.

‫وجده "ألبرت" في الغابة ‫خلف النادي.

‫لا أستطيع تصديق ذلك.

‫والدته والآن شقيقه؟

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، الأمر فقط...

‫أعلم.

‫أنا هنا.

‫أنت رجل صالح يا "تيدي".

‫أنظر إلى "ألبرت" ‫وأرى ابننا.

‫أرى كل هؤلاء الأطفال.

‫ما هذا...

‫أمسكت بك. أسرع!

‫ها هو ذا.

‫هكذا، اجعل مرفقك بزاوية ‫ قائمة بمحاذاة عينك.

‫أحقًا أقلعت عن الإدمان؟

‫لا زلت مدمنًا على السجائر، لا غير.

‫وهي الأصعب في الإقلاع.

‫سجن الولاية كان مفيدًا لك.

‫ليس السجن.

‫ذلك المكان يدفعك إلى شنق نفسك.

‫بل الإخوة الذين كنت معهم.

‫سكان أصليون مخضرمون.

‫رجال حقيقيون.

‫هذا ما احتجت إليه يا أخي.

‫مرشدون وأشياء من هذا القبيل.

‫لا يوجد سوى أطفال هنا يا أخي.

‫أشخاص مثلنا، نحن كالمخضرمين ‫في هذه الشوارع الآن.

‫أليس هذا جنونًا؟

‫أجل، لا يمكنني التوقف. ‫ليس قبل أن أقوم بعملي.

‫عدت للمنزل.

‫ما الأخبار يا "وينشل"؟

‫"ريتشي". ‫متى خرجت؟

‫البارحة.

‫اعتقدت أننا سنقيم حفلة ‫ترحيب بعودتك.

‫ما زلت في مجال عملك القديم، ‫أليس كذلك؟

‫يجب أن أدفع الإيجار بطريقة ما.

‫سمعت أنك تمثل عصابة "الطريق المسدود"

‫أخيرًا اخترت جانبًا.

‫الجانب الخاطئ.

‫أنت تعرف كيف تسير الأمور.

‫لا يمكنك الاستمرار كمستقل ‫في هذه اللعبة.

‫كيف يحصل تاجر مخدرات رخيص

‫على مباركة "لوك سبنسر" ‫للانضمام إلى العصابة؟

‫الأمر يتعلق بالمال فقط.

‫أجل. هكذا دائمًا.

‫كم دفع لك "لوك" ‫لتبيعني مخدرات فاسدة؟

‫- "ريتشي". ‫- كلا، لا تفعل. ليس إليه.

‫كما تعلم،

‫لا ألوم أحدًا ‫على رغبته في موتي.

‫هذا مجرد ثمن

‫لكونك لاعبًا في اللعبة.

‫ولكن أختي؟

‫انظر، هُددت ‫بأنه إن لم...

‫كيف لي أن أعرف أن أختك ستكون ‫هي من ستأخذ مخدراتك وتذهب...

‫ماذا تفعل؟ ‫ماذا تفعل؟

‫كلا!

‫هل تعرف ما هو الجنون؟

‫كنت أنا وأنت نتسكع ونلعب ألعاب ‫الفيديو طوال الوقت عندما كنا أطفالًا.

‫حفلات مبيت وأشياء من هذا القبيل.

‫أرجوك يا "ريتشي".

‫لنخرج من هنا.

‫- تبًا. ‫- تبًا.

‫- تبًا. ‫- اهدأ يا رجل. سأتولى الأمر.

‫أيها الضابط. ‫ذهبوا من ذلك الاتجاه.

‫تراجع خطوة إلى الوراء ‫عن السيارة.

‫اهدأ يا رجل. ‫نحن من اتصل بك.

‫تراجع عن السيارة. ‫أرني يديك.

‫أخرج يديك من...

‫"لقي ثلاثة أشخاص مصرعهم، ‫بمن فيهم

‫ضابط شرطة مستجد، ‫في مسرح جريمة مروع

‫في الجانب الشمالي من المدينة.

‫في مؤتمر صحفي ‫في وقت سابق من هذا الصباح،

‫أكد الرئيس (جيري غارلاند) ‫أن الإدارة

‫تطارد ‫اثنين من المشتبه بهم المجهولين،

‫واللذين يُعتقد أنهما مرتبطان

‫بعصابات الشوارع الأصلية من محمية ‫(ثاندرستون) المضطربة.

‫وقد تعهدت كل من (شرطة القبيلة) ‫وإدارة شرطة مقاطعة (ريلاينس)

‫وتعاونهم الكامل، رغم خلاف الشهر ‫ الماضي على الاختصاص القضائي.

‫على أراضي القبيلة.

‫وشددت الشرطة على أن ‫المشتبه بهما الاثنين

‫يُعتقد أنهما ‫مسلحان وخطيران."

‫إذًا، لا يوجد حاجز يمنع الجناة؟

‫لا، أزلته. ‫أعدت المقاعد العادية.

‫من أين أنت؟

‫من "تولسا"، "أوكلاهوما".

‫أجل، أعرف ذلك. ‫أقصد أصلك.

‫أنا أمريكية.

‫ما هو "سكالا"؟ ‫هل هذا إيطالي؟

‫هل تحتفلين بيوم "كولومبوس" ‫وكل ذلك؟

‫أنا يونانية.

‫حسنًا، نحن جميعًا مجرد ‫مستقطنين هنا يا "توتو".

‫- انتظر، ألا تعتبر... ‫- لا.

‫نشأت خارج الحدود.

‫كانوا ينقلون بعض الأطفال بالحافلات ‫إلى مدرستي من المحمية،

‫وكنت فقيرًا جدًا ‫وأسمر البشرة

‫بالنسبة للأطفال البيض، لذا ‫ضموني مع السكان الأصليين.

‫ومن ثم تزوجت بواحدة.

‫كانت تلك فترة الثمانينيات. ‫كان الوضع جنونيًا.

‫هل يوجد هنود هناك ‫في "تولسا"؟

‫- السكان الأصليون هناك هم... ‫- هنود.

‫لا أعتقد أنه من المفترض ‫أن نقول...

‫لا تبدأي بهذا أيتها المستجدة. ‫قد تؤذين نفسك.

‫لدي خبرة أربع سنوات.

‫في إدارة أكبر ‫من هذه، لذا...

‫الحجم لا يعني شيئًا. ‫هذه أراضي القبيلة.

‫وتخلصي من هراء الصوابية السياسية ‫الذي لقنوه لك في المدينة الكبيرة.

‫هذا الهراء لا يجدي نفعًا هنا.

‫أصليون.

‫هل هذا ما هم عليه الآن؟ ‫وفقًا لمن؟ لك؟

‫وفقًا لأستاذك الجامعي الأبيض؟

‫أم لمُدعٍ لم يزر ‫المحمية قط؟

‫اسمعي، ادفني هراء ذنب ‫المستعمر، لأنني سأخبرك بشيء.

‫عندما تكوني في مطاردة سيرًا على الأقدام،

‫ستصرخين واصفةً ملامحه، قائلة:

‫"ذكر هندي، ‫يركض شمالًا بسرعة!

‫يبلغ طوله حوالي 178 سم، ووزنه ‫59 كغ، وبشرته حمراء، وريشة...

‫ومسلح بفأس!"

‫تبًا. اهدئي يا "توتو".

‫هؤلاء أشخاص أقوياء.

‫لن يكترث أحد لشرطية احتياطية ‫يونانية مستجدة، لن تدوم طويلًا.

‫هنا "برافو 5-5".

‫هل تنتظرين إشارات الدخان؟

‫معك "برافو 5-5".

‫"برافو 5-5"، الجيران يبلغون ‫عن متعدين داخل منزل شاغر.

‫إنه ذلك المنزل المتنقل ‫حيث تعرض "مارتي باورز" للطعن

‫ في ظهره في "أكتوبر" الماضي.

‫- هل يمكننا الحصول على العنوان؟ ‫- أعرف مكانه.

‫اهدئي.

‫سأتقدم أولًا، ولا أريد رصاصةً في ظهري.

‫العديد من هذه المنازل الشاغرة لا ‫تحتوي حتى على عناوين بعد الآن.

‫إذًا ماذا أفعل ‫إن احتجت إلى دعم

‫ولا أعرف ‫أين طُعن "مارتي باور"؟

‫لا أعرف.

‫المنزل الخامس على اليسار، ‫ابحثي عن سيارتي،

‫الأضواء مضاءة. ‫ستكتشفين الأمر.

‫بنى الفيدراليون بعض المنازل ‫بالقرب من المدينة.

‫هناك يتواجد "مارتي باورز" ‫العجوز الآن.

‫وعدوا ‫بمياه جارية نظيفة.

‫لكنهم يأخذون وقتهم.

‫في هذه الأثناء، يجد كل متشرد ‫ومدمن ميثامفيتامين عابر

‫هذه الأماكن الفارغة ‫للاسترخاء لفترة من الوقت.

‫من هناك؟

‫لا تفاجئني، وإلا أطلقت النار ‫ عليك أيها الوغد!

‫- طارديه. ‫- بسرعة، هيا.

‫هيا، هيا، هيا!

‫توقفا! ارفعا يديكما.

‫استديرا. دعاني أراكما.

‫انظري إلى ‫العقلين المدبرين المجرمين.

‫اسمه المستعار هو "جوردي بي".

‫"في إم" تعني عصابة الرذيلة.

‫أحيانًا يضعون علاماتهم هنا ‫إلى جانب وشوم العصابة.

‫22 لـ"في"، 13 لـ"إم".

‫"جوردي"، تبدو وكأنك مجرم بالفطرة.

‫راقبه.

‫أرى الكثير من أفراد عصابة ‫ "الطريق المسدود" هنا.

‫ذكي.

‫رذاذ فلفل. إمساك جيد.

‫المجرم التالي.

‫سأفتش جيوبك، ‫هل هناك أي شيء قد يطعنني؟

‫لا أعتقد ذلك.

‫هذا لا يُعد سلاحًا؟

‫لهذا السبب أحب وظيفتي.

‫هل تعرفين ماذا فعلت للتو؟

‫أبق يديك خارج ‫جيوبك، من فضلك.

‫منعت للتو سرقة ‫محطة وقود،

‫وطعن ‫أحد فاشلي عصابة "أمة الدم الهندي"،

‫أو ربما إطلاق النار على أحد هذين ‫الأحمقين

‫من قبل الشرطة. أنا بطل.

‫حسنًا، أرياني هويتيكما.

‫لا. هذا لن يحدث.

‫اذهبا إلى المنزل فورًا.

‫إن وجدت أيًا منكما ‫هنا مرة أخرى

‫أو في أي مكان آخر ‫غير المنزل اليوم،

‫أعدكما بأنكما، ستُحتجزان.

‫سأتأكد من حدوث ذلك ‫بطريقة أو بأخرى.

‫اذهبا.

‫عفوًا، ألم يكن من المفترض ‫أن نتحقق منهما،

‫للبحث عن أوامر اعتقال أو شروط؟

‫- إنهما من أفراد عصابة. أليس هذا... ‫- أجل، بالتأكيد.

‫كان من الممكن أن يُسجن "سامي" ‫بسبب انتهاك متعلق بالأسلحة.