Les Misérables
Unduh Subtitle Farsi Persian
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Farsi Persian
200 baris pertama.
امستر مووی ۱۳ هستم مترجم این فیلم. من فیلمهای کمیاب و غیر معروف رو ترجمه میکنم تا علاقه مند های سینما بتونن ببینن. اگر زیرنویس کم و کاسی داره عذر میخوام و بگم که هیچ ارتباطی با سایت مسترمووی ندارم. صرفا یک تشابه اسمه. برای ارتباط با من ودرخواست زیرنویس به آیدی من در تلگرام پیام بدید Mrmovie13
متاسفانه از اونجایی که زیرنویس انگلیسی خوبی از این فیلم نبود (یا حداقل من پیدا نکردم) من به ناچار یه زیرنویس انگلیسی که به صورت ماشینی یه زیرنویس یونانیو انگلیسی کرده بود دانلود کردم. داخل زیرنویس حرف های نامفهوم زیادی بود. من هم سعی کردم تا حد ممکن زیرنویسو قابل فهم کنم و با توجه به خود فیلم و حرف های زیرنویس ترجمه ی قابل قبولی ارائه بدم. امیدوارم زیرنویس خوبی شده باشه
والژان
تو آزادی
نوزده سال در گالی. چرا؟
پنج سال برای دزدیدن یک قرص نان و چهارده سال برای اقدام به فرار
چهارده سال؟
آره. چهار بار سعی کردم
دنبال چی میگردی؟
یه کاسه سوپ و یه تخت
کاغذ(گواهی _ مجوز) داری؟
بله
جایی نیست نیست؟
اتاق ندارم
هیچی؟
همشو اجاره دادم
سوپ چی؟
ندارم
چون که از سیاهچال اومدم، مگه نه؟
قبل از اینکه پلیس بیاد برو
کاغذام میگن که من میتونم سفارش بدم و پولشم بدم
من موظف به تعهد نیستم
حرومزاده
تو یه حرومزاده ی بزرگی
اون دیگه کی بود؟
نه
یه حیله گر
چی میخوای؟
یه کم سوپ و نان. پولشو میدم
کیه؟
اون سوپ و نان میخواد
بهش بده
این اون محکومیه که توی میدون بود
فرار کردی؟
نه. از زندان آزاد شدم
برای من هردوشون یه چیزن. نمیتونی اینجا بمونی
میتونم پول بدم
ما آدمای صادق و محترمی هستیم. من اینجا شغل که ندارم. شب به خیر
اوه، خدای من. تنهای تنها اینجا چیکار میکنی؟
بیرون سرده. میخوای همونجا بخوابی؟
چرا به یه مسافرخونه نمیری؟
چرا نمیری در اون خونه که اون گوشه هستو بزنی؟
و کی اونجا زندگی میکنه؟
اونا خیلی مهربونن. بهت جای خواب میدن
از کجا مطمئنی؟ برو و ببین
گفتی کجا؟
اونور خیابون کنار چراغ
اوه خدای من
بیا. بیا، دوست من
من یه کاسه سوپ و یه تخت میخوام
میتونم پولشو بدم
اسممن ژان والژانه
من ۱۹ سال در گالی زندگی کردم
خانم، مگلوار یه جای اضافه بذار
بشین دوست من
وایسا
این مرد خطرناکه این چیزیه که اینجا نوشته
توی اردوگاه کار یه کم خوندن یاد گرفتم
خانم مگلوار روتختی ها و ملحفه رو تمیز کن
از زمانت استفاده کن دوست من
بیا. بشین اینجا بشین
وسایلتو بذار زمین
خب
پولشو میدم
راجع به قبل بهم گفتی
کارد و چنگال نقره
و ۲ شعمدان
در خاطره ی مادرم گرفتمشون
ما چیز دیگه ای نداریم
برادرم همشو فروخت
به دلیل فقر
اونایی که فروخته نشد، گرفته شد
و اگه همینجوری ادامه پیدا کنه، دیگه چیزی اینجا نمیمونه
از این بابت مطمئنم
مهمونمون خستش
یه شمع بهمون بده
بیا، دوست من
اتاقو بهت نشون میدم
تختت. تشک راحته
شب به خیر
جناب. جناب
اون کارد و چنگال نقره ایو دزدیده
اوه خدای من بسه
کمکش کنین. خجالت نمیکشین؟
کی بهتون اجازه داد باهاش اینجوری رفتار کنین؟
کارد و چنگالو توی کیفش پیدا کردیم
خودم بهش دادم
چرا شمعدونارو بر نداشتی؟
همراه کارد و چنگال دادمشون
...آخه
والا
مطمئنید؟
صد در صد، دوست من
میتونم برم؟
یه لحظه وایسا
ایندفعه بدون شمعدان نرو
کمتر از صد فرانک نیست
:چهار میخی که حضرت مسیح را به صلیب کشیدند نامیده میشوند
نادانی ، خودخواهی ، ریا و تاریکی
ممنون آقایون میتونین برین
آقا (خداحافظ) آقا (خداحافظ)
حالا برو دوست من
فراموش نکن که بهم قول دادی برای اهداف خوب ازشون استفاده کنی
خداحافظ، دوست من
و فراموش نکن
تو دیگه متعلق به شیطان نیستی
و این خوبه
آقا لطفا
یه سکه از دستم افتاد پیش شما
یه سکه ی ۴ فرانکی
لطفا بدینش بهم
این مزد این هفتمه، آقا
آقا، لطفا
تمام چیزیه که این هفته گرفتم
برو بچه
حق چنین کاری نداری
اون مال منه
این یه دزدیه
نمیتونی ازم بگیریش، دزد کثیف
دزد کثیف
دزد کثیف
هی، بچه
هی، بچه وایسا
سِکَتو پیدا کردم
بچه
بچه
پولتو پیدا کردم
.بچه. وایسا
دزد
دزد
اون پولمو دزدید
تو جواب بده
چه سالی آقای مادلین اینجا توی مونترال کارخونشو ساخت
و دانه خای شیشه ای و دکمه تولید کرد؟
سال ۱۸۱۵
پایان سال ۱۸۱۵
از چه روشی استفاده شد؟
رزینو با پوسته جایگزین کرد
با قالب های مختلف ورق فلز
دستبند و دکمه ساخت
خیلی خوب
و این کار چه فوایدی داره؟
ایجاد موقعیت های شغلی برای اعضای مونتریول
آقای هریس مادلین
و محصولات کجان؟
در سراسر اروپا صادر میشن
اوه عالیه
و آقای مادلین چی میخواد؟
برای مرد ها، حسن نیت
برای زن ها، اخلاق و صداقت
پسر خوب
همه با هم
و شما درس خوندن رایگانو به کی مدیونین؟
آقای مادلین
درسته. و مدرسه و بیمارستان و خانه ی سالمندان
باید چه قدر هزینشون میشد؟
بالای یک میلیون
خوبه. اردو تمومه بریم
جناب؟
شهردار لطفا
آقای مادلین هنوز نیومده
یه لحظه چک کنم
بیاید داخل دوستان من
بفرمایید، لطفا
سرورم؟
بازرس ژاورت
خوش اومدین
از زندان دیدن کردم
ما باید بزرگ شیم
سلول ها بزرگن
میتونن به ۲ تا تقسیم شن
زندانیا میتونن توی فضای کمتری زندگی کنن
بعدا راجع به این موضوع صحبت میکنیم
آقای شهردار آقای شهرداز
بیاین ببینین
آقای شهردار
چی شده؟
موضوع، ترسانمیسه
ارابه چپ شده روش
ذوب میشم
کمک
هیچ اهرمی اینجا نیست؟
آهنگرارو فرستادم یکی بیارن، ولی معلوم نیست کِی برسه دستمون
صبر نکنیم بهتره بچسب به سبد
بیاین همه باهم بیاریمش بالا
این کارو امتحان کردیم آقای شهردار غیرممکنه
قدرت انجام اینکارو نداریم همه چیزو امتحان کردیم
از سر راه برین کنار. برین کنار
زودباشین. منتظر چی هستین؟
بکشین
پاهام حواستون باشه
برین و به خانوادش بگین بیان
فورا ببرینش بیمارستان
تاحالا چنین مرد قدرتمندی ندیده بودم
من دیدم
تو زندان تولون بکی به اسم ژان والژان
عصر به خیر خواهر
کل شهر فهمیده آقای شهردار
کاری که کردین عالی بود
کار خاصی نکردم
Les Misérables subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.