In Bruges

När jag dödat dem dumpade jag pistolen i Themsen, tvättade mig på Burger King-

och gick hem och inväntade anvisningar.

De kom dan därpå.

"Lämna London, era dumma jävlar."

"Ta er till Brügge."

Jag visste inte ens var det låg.

Det ligger i Belgien.

-Brügge är en skithåla. -Inte alls.

Ray, vi klev just av tåget. Spara kommentarerna tills vi sett stället.

Jag vet att det är en skithåla.

Skithåla...

Ni lär ha två rum bokade under Cranham och Blakely.

Ja...nej, vi har ett rum.

Ett dubbelrum, bokat för två veckor.

Två veckor?!

-Har ni nåt annat? -Det är fullbokat över julen, överallt.

Okej...

-Det är vackert. -Vi stannar inte här.

-Vi stannar tills han ringer. -Tänk om det tar två veckor?

Två veckor i Brügge? I det här rummet med dig? Aldrig.

-Ray, jag vill ogärna säga det här... -Vadå?

Tja, du vet...

Vad fan drar du upp det för?

-Gillar du det här? -Vad då?

Åka runt i en båt och titta på saker.

Ja, det gör jag.

Det kallas sightseeing.

Kolla...

Ett gammalt sjukhus-

från 1100-talet.

Brügge lär vara den mest välbevarade medeltida staden i hela Belgien.

-Ska du med upp? -Vad finns däruppe?

-Utsikten. -Det man ser där uppe ser jag härifrån.

Ray, du är nog den värsta turisten i hela världen.

Ken, jag växte upp i Dublin.

Hade jag växt upp på landet kunde Brügge ha imponerat, men det gjorde jag inte.

Ska försöka bli av med mynten. 3... 3, 50... 4...

4, 10... 20... 30... 4, 40... 4, 50... 4, 60...

4, 70... 4, 80...

4, 90...

-Räcker 4, 90? -Inträdet kostar fem euro.

Det är ju bara 10 cent?

Inträdet kostar fem euro.

-Trivs du med ditt arbete? -Väldigt mycket.

Här är trivsamt.

-Har du varit uppe i tornet? -Ja, det var inget vidare.

Jaså? Reseguiden säger det motsatta.

-Ni ska i alla fall inte dit upp. -Hur så?

Det är en massa trappsteg. Jag skojar inte.

Vad är det du försöker säga?

Försöker säga? Ni är en samling elefanter.

Ge dig nu, tjockis.

Ni är en oförskämd man!

Vad handlade det där om? De ska väl inte dit upp?

-Hörni, gör det inte. Det är jättesmalt. -Dra åt helvete, ditt as!

Amerikaner, va?

Så här firar man semester.

En bögöl till min bögkompis och en normal till mig som är normal.

-Det här är livet. -Vi stannar inte och blir fulla.

Vi turistar som han säger och inväntar hans samtal.

Jag röstar för det här: Han får en dag till - max två.

Står det inget i tidningarna säger vi:

"Harry, tack för resan till Brügge. De gamla husen var fina-

-men nu åker vi hem och gömmer oss i ett land där man slipper choklad".

Jag röstar för att vi turistar som han säger-

och inväntar hans samtal.

Är vi verkligen här för att gömma oss?

-Hur menar du? -Tänk om vi är på uppdrag?

På uppdrag? Här i Brügge?

Här i Brügge? På uppdrag?

-Vad sa han egentligen? -Inget.

-Varför tror du då... -Verkar det inte lite väl utstuderat?

"Göm er." "Var då?"

Gömma sig i Brügge...?

Gömmer sig gör man i Croydon.

Eller i Coventry.

Det är lite väl utstuderat...

-Vi har inga pistoler. -Det skaffar Harry lätt.

Han lär inte ringa ikväll.

Han lär inte ringa ikväll...!

Vi går ut.

-Till puben. -Nej.

Vi går ut och tittar på de medeltida byggnaderna.

De är säkert vackrare i strålkastarsken.

Ja...!

Det här är Gruuthuse-museet.

-De har så lustiga namn. -Det är flamländska.

Det står att belgarna skyddade två engelska kungar 1471 och 1651.

Jag avskydde historia. En massa saker som redan har hänt.

Vad gör de där borta? De filmar lilleputtar!

Ray...?

I den här scenen går du som en liten mus.

Okej? Bra.

-Vi går, Ray. -Så fan heller, de filmar lilleputtar.

Herregud... Spana in henne, hon är skitsnygg.

-Nu går vi, Ray. -Nej, det här är det bästa hittills.

Du och dina byggnader...

Hej...

-Pratar du engelska? -Nej.

Det gör du visst, det gör alla.

Varför filmar ni lilleputtar?

Det är en holländsk film, en drömsekvens.

En pastisch på Roegs "Dont Look Now". Inte pastisch. Hyllning är för starkt...

"Huvudnickning"?

Du pratar väldigt bra engelska.

Många lilleputtar tar livet av sig.

Oproportionerligt många.

Hervé Villechaize i Fantasy Island...

Nån i Time Bandits...

Antagligen blir de ledsna för att de är så små.

Folk tittar på dem, skrattar och ger dem öknamn.

"Stumpen"...

Det finns en berömd lilleputt till, men jag minns inte.

Det är inte R2D2-mannen, han är fortfarande igång.

Hoppas inte er tar livet av sig, då är det kört för er.

-Han föredrar att kallas dvärg. -Det är precis det jag menar.

Att kallas lilleputt när man föredrar dvärg. Klart man skjuter sig.

-Jag heter Ray. Vad heter du? -Chloë.

-Hur kom du förbi säkerhetsvakten? -Det är en del av mitt jobb.

-Du är snattare? -Nej, det är jag inte. Bra skämt.

Jag berättar vad jag är över en middag i morgon kväll.

Fan...

Häftigt...

-Mr Blakely? -Ja? Nej, mr Cranham. Nej, Blakely. Ja?

Ni har ett meddelande.

1: Varför är ni inte inne som jag sa?

2: Varför har inte hotellet röstbrevlåda istället för meddelande i receptionen?

3: Bäst att ni är inne när jag ringer i morgon kväll, annars jävlar... Harry.

Jag är inte receptionist, utan delägare med min man Patrice. Marie.

Släck, för helvete!

-Förlåt. -Väsnas inte!

Nån är visst på dåligt humör.

-Du kan aldrig gissa vad... -Håll käften och sov.

Jag måste ta ut kontaktlinserna.

Jag har sammanlagt druckit fem glas öl-

och sex flaskor.

Nej...sex glas öl och sju flaskor. Utan att bli full.

Du kan aldrig gissa vad...

Ken, gissa vad... Jag har en träff i morgon kväll med en tjej.

Efter en dag i Brügge har jag en träff med en tjej från belgiska filmbranschen.

De gör en film om en lilleputt.

Fröken Marie...

Ledsen för meddelandet i går, mannen som lämnade det är lite av en...

Lite av en...

Kuk?

Ja...

Harry ringde i går kväll. Det missade vi.

Han svär rätt mycket.

Vi stannar inne i kväll, oavsett vad.

Fast...

-Fast, vadå? -Det räcker att en av oss stannar.

Vem skulle det vara då? Du gillade ju inte Brügge?

Det är en skithåla. Men jag har en träff med en belgisk dam-

-från belgiska filmbranschen, som jag sa förut.

Se till att inte hamna i bråk, vi håller en låg profil.

Dessutom, i förmiddag samt eftermiddag gör vi vad jag vill göra. Förstått?

-Jag antar att det handlar om kultur. -Det väger jämnt mellan kultur och nöje.

Nånting säger mig att vågen tippar över mot kulturen.

Som en stor fet jävla efterbliven svart tjej på en gungbräda mitt emot...

...en dvärg.

Var vi inte överens om att vi skulle göra saker som jag ville göra idag?

Och att du inte skulle bli lynnig som en femåring som tappat sitt godis?

Inte det där. Jag gaskar upp mig...

Där uppe finns en flaska, hitförd av en flamländsk riddare efter ett korståg.

-Vet du vad den sägs innehålla? -Nej, vadå?

Några droppar ur Jesu Kristi blod.

Det var så kyrkan fick sitt namn - Det Heliga Blodets kyrka.

Trots att blodet har torkat-

-lär det ha blivit flytande vid olika tidpunkter genom åren.

Tidpunkter med stor...spänning.

Jag tänker ställa mig i kön och röra vid den, som man ska.

-Ska du med? -Måste jag?

Måste? Såklart du inte måste. Är det inte Jesu blod, kanske?

Såklart du inte måste!

Lilla jävla fitta...

Mord, Fader.

Varför mördade du nån, Raymond?

För pengar, Fader.

För pengar? Mördade du nån för pengar?

Ja, Fader. Inte i vredesmod eller nåt sånt. För pengar.

Vem var det du mördade för pengar?

Er, Fader...

-Ursäkta? -Er, Fader. Är ni döv?

Harry Waters hälsar.

Den lilla pojken...

VARA LYNNIG, DÅLIG PÅ MATTE, LEDSEN

Jag gillar den här.

Alla de andra är skräp, men den här är inte så dum.

Vad handlar den om?

Domedagen.

Vad är det för nåt?

Den yttersta dagen på Jorden.

Mänskligheten ställs till svars för alla brott de begått.

Vem som ska till himlen och vem som ska till helvetet.

-Det andra stället då? -Skärselden.

Det är lite mittemellan.

Man var inte genomusel, men inte särskilt bra heller.

Som Tottenham.

Tror du på allt det där?

-Om Tottenham? -Yttersta domen och livet efter detta.