My Unfortunate Boyfriend (나의 유감스러운 남자친구 / Naui Yoogamseureowoon Namjachingoo)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

In questo mondo ci sono diversi tipi di persone.

Le persone che vogliono vincere.

Ciao.

Le persone che vogliono possedere.

Le persone che vogliono prevalere sugli altri.

In questo mondo, in cui si è costretti ad ingannare per poter far sentire la propria voce...

In questo luogo...

C'è un uomo che ascolta sinceramente le voci degli altri.

Ascolta anche i loro silenzi.

E' un uomo speciale.

E' così bello.

Bello. E' così bello.

- Iniziamo a girare. - Porta la telecamera.

- Sposta la bici per favore. - Ok!

- Prendila subito! - Ok.

Stai bene?

J OtaKu Fans Subbers

Qui alla IM, stiamo assumendo nuovo personale.

Vieni ad unirti alla IM, la compagnia leader nel mondo.

[Unisciti a noi. Direttore Kang Hee Chul]

[Bevi una tazza di latte al giorno. Aiuta la mamma con il giardino.]

[Prenditi cura dei fiori alla compagnia di papà...]

Guarda qui!

Cacca!

Stai parlando della mia cacca?

Non lo vedi?

Mi dispiace.

Che stai facendo?

Sto cercando di togliertelo per lavarlo.

- Togliermelo? - Che succede?

Ma che ti prende?

Che stai facendo?

Sei un pazzo pervertito?

Seriamente...

In questo giorno così importante...

Se il mio colloquio va' male...

Questa è follia...

L'hai fatta grossa.

Come hai fatto a calpestare la cacca del Signor Sfortuna?

Che cosa?

Quella appartiene al Signor Sfortuna, giusto?

- Di che sta parlando? - Non conosci il Signor Sfortuna?

Dato che non lo conosci, non devi essere della IM.

Allora lascia perdere.

Mi scusi.

Potrebbe dirmi chi è il Signor Sfortuna?

Il Signor Sfortuna?

Perché vuoi saperlo?

Ho un colloquio molto importante oggi.

Se otterrò il lavoro, le offrirò il pranzo.

Davvero?

Allora...

Vedi, il Signor Sfortuna è...

E' marcita davvero bene.

E' stato davvero un bene aver usato sterco di mucca per preparare questo compost.

E' solo supestizione.

Non esistono queste cose.

Pensi che il Direttore Kang Hee Chul verrà ai colloqui?

- Ho sentito che l'anno scorso era venuto. - Davvero?

Io ho sentito dire che ha formato egli stesso i nuovi dipendenti.

Non ha alcun bisogno di farlo. E' così grandioso.

Lo so, qualcuno dice che sia il figlio del Presidente.

Oh mio Dio...

Cos'è questa puzza?

Tu sei quella di prima con quel pervertito...

- Giusto? - Cosa?

Si, eri tu.

Aspetta.

Si, Cancelliere...

Cancelliere?

Ma che le prende?

- Salve... - Salve...

Salve.

Lo sapevo...

Non sarà facile.

Attenzione prego.

Il prossimo gruppo si tenga pronto per favore.

No...

Andremo all'indietro.

Inizieremo dal numero 50 al 41.

Se siete pronti, seguitemi prego.

Potete entrare.

Aprite la scatola per favore.

Che significa?

Durante la prossima ora, usate l'equipaggiamento che vi è stato fornito...

per realizzare un annuncio pubblicitario riguardante l'oggetto contenuto nella vostra scatola.

Siete liberi di utilizzare qualunque stile vogliate.

Ma non potrete uscire da questo edificio.

Ok.

Via!

Che significa?

Hanno già avuto un'idea?

Cucchiaio... Cucchiaio...

Ti prego, cucchiaio.

La mia vita dipende da te.

Ti prego.

Ci sono.

Le gocce di sudore che rotolano sul suo petto...

Ci sono!

Aspetta...

I tuoi piedi...

Inizia a scavare

- Scavare? - Non sai come si fa'?

Scava!

- Inizia a scavare! - Via!

Uno! Due! Tre! Quattro!

Smettila di farlo senza troppa convinzione. Voglio sentire la tua passione!

Afferrala con forza!

- Afferrala! - Uno!

Due! Tre! Quattro!

E adesso, un forte ruggito!

Ok! Taglia!

Occhio per occhio. Dente per dente.

Cacca per cacca. Adesso siamo pari.

Sono impegnata, devo andare.

Il prezzo delle sigarette è salito, dovrebbe smettere di fumare.

Numero 50, la Signorina Yoo Ji Na?

Non c'è?

La Signorina Yoo Ji Na!

Questo è l'ultimo appello.

Se non rispondera' presupporremo che ha rinunciato.

Aspettii!

Numero 50, sono Yoo Ji Na.

Entri.

Ok.

E' stata così dura...

Siete tutti pronti?

Adesso inizieremo con il colloquio.

Numero 50.

Inizieremo con la Signorina Yoo Ji Na.

- Io? - Si.

Si signore.

E' pronta?

Si.

Andiamo allora.

Sono tutti carini, ma identici.

Nulla di speciale.

Abbia concesso solo un'ora per creare un annuncio commerciale.

Sarebbe stato difficile anche per un professionista.

Sono fortunato ad essere stato assunto prima di tutto questo...

E' quasi impossibile ottenere un lavoro al giorno d'oggi.

Non ci aspettiamo un prodotto finito.

Vogliamo solo valutare il loro potenziale.

Mani in alto!

Muovetevi e sparo.

Se non volete far cadere i vostri cucchiai, ascoltate con attenzione.

Lo faccia partire adesso.

Signorina Yoo Ji Na?

Le abbiamo detto di realizzare questa clip in breve lasso di tempo.

Nonostante l'ultima parte fosse un pò troppo...

ho apprezzato.

La ringrazio.

Questo è un colloquio. Sedetevi tutti per favore.

- Signorina Yoo Ji Na. - Si?

Ho visto che ha studiato all'Università di Hangook.

Sto cercando un bambino scoparso.

Il suo nome è Kkang Chong.

Ha due anni, e un colorito bluastro.

E' un ragno dolce, con un sacco di peli sulle zampe.

E' il Signor Sfortuna...

Il nostro Kkang Chong non ha mai attaccato nessuno in vita sua.

E' davvero un bravo ragazzo.

Quindi, per favore, non fategli del male.

Restituitemelo per favore.

Vi supplico.

Contatta la sala trasmissioni e digli che è qui.

Si signore.

Kkang Chong!

Kkang Chong!

Kkang Chong!

Kkang Chong!

Avete visto il mio Kkang Chong?

Il mio Kkang Chong...

Non l'avete visto?

E' stato un'incidente.

La risarciremo.

Ci dica la cifra, e c'è ne occuperemo immediatamente.

Kkang Chong...

Andiamo a parlare nel mio ufficio.

Kkang Chong...

Come faremo a negoziare con quel ragazzo testardo?

Signorina Yoo Ji Na.

Non la riterremo responsabile per questo incidente.

Vada per favore.

In questa compagnia...

Gira una strana storia di fantasmi che non è mai stata tramandata prima.

Se vieni coinvolto con il Signor Sfortuna...

ti accadranno certamente cose sfotunate.

Me ne occuperò io!

Quel Signor Sfortuna...

Riconsideratemi per il posto se riuscirò ad occuparmene.

Kkang Chong...

Il prossimo...

- Numero 41, la Signorina Jung Hye Mi. - Si.

E' pronta?

- Si. - Andiamo allora.

Quando si tratta di pubblicità...

la maggior parte della gente pensa alla TV, ai giornali, alla radio e alle riviste ...

che sono tutte le strategie di marketing ATL.