Ray Donovan: The Movie

Rej Rej.

Halo?

Ko je to? -Moram da te pitam neљto.

Rej?

Ako ti kaћem neљto љto sam uradio, neљto loљe...

Moraжeљ da kaћeљ policiji?

Rej, gde si? -Nije bitno.

Uradio sam ono.

Љta si uradio?

Ubio sam svog oca.

REJ DONOVAN FILM

Preveo: Bambula

Sranja se slivaju.

S oca na sina. S oca na жerku.

Љta ti treba, srce?

Da ne budem budna.

Samo me ostavi na miru.

Jesi li dobro?

Neжu to moжi, Rej. -Љta?

Obojica znamo da neжu izdrћati u zatvoru.

To je sreрeno. -Љta?

Ideљ veиeras.

Kuda? -LA, zasad.

Lina жe te иekati na gejtu s joљ jednom kartom i pasoљem.

Kuda жu da idem?

Moћda je bolje da ne znaљ to za sada.

Nemojte biti negostoljubljivi prema strancima,

u sluиaju da su oni preruљeni anрeli.

Za Smitija.

Ostario si? -Dugujeљ mi 80 dolara.

Zaљto? -Zbog mog katlasa. -Љta?

Nepropisno si parkirao mog katlasa ispred Stop end љopa.

Ne seжam se, Meti. -Nisam ni ja,

sve dok me nije zaustavila policija pre 2 godine. -Karta od 20 dolara puta 4.

Dobro.

Evo. Evo ti 53. Znaљ da жu biti dobar i daжu ti 27.

Znam u иemu si dobar, Mik, a to nije novac.

Greљiљ љto se tiиe toga, Meti. Vidi ovo.

Љta je to? -Neљto oko иega жe tvoje bivљe ћene da se bore.

Koliko traћiљ za ovo?

Dћimov sin Kevin je hteo da mi da 20 miliona.

Bili smo usred posla. -Da?

A onda je iskrsao mali problem. -A љta je to bilo?

Mora da si иuo, Meti. -Љta?

Deklan je ubijen.

Ko je ubio Deklana?

Tvoj sin?

Da. -Koji?

Daril. -Crnac?

Da.

Zaљto je to uradio? -Zloиin iz strasti, Meti.

Deklan je ubio njegovu ћensku. Ne moћeљ kriviti иoveka

љto se sveti zbog ljubavi.

Dћim Saliven neжe to tako protumaиiti.

Ako ћeliљ da prodaљ te papire, moraжeљ to preko Deklanovih ljudi.

Ja nemam problem s tim. A ti?

Misliљ da neжe biti odani Deklanu?

Mislim da ovo vredi 20 miliona.

Za toliku lovu niko nije odan.

Deka Majkl nije bio mafijaљ. -Naravno da je bio.

Ne, samo je bio opako kopile.

Ne zezaj. Bio je mafijaљ. -Nije bio. -Bio je.

Nije bio. -Izvini, Banи. -Radio je na vratima u Rouzinom hotelu.

Seжam se tog mesta. -Ne, ne seжaљ se. Bio si premlad.

Da, seжam se.

Mama je ostavljala mene i Bridћ tamo

kad je trebalo da zavrљava neka posla. Sedeli smo za љankom

i pili koka kolu s konobaricama. -Konobaricama?

A one su igrale dћin po ceo dan. Nauиile su nas to.

Seжam se da su bile dve crnkinje,

dve belkinje, i bile su gojazne.

Ali jebeљ ti to. Bile su fine konobarice.

One nisu bile konobarice, Banи. -Da, a taj hotel nije bio hotel. -Ne.

To je bila javna kuжa?

Ponosni potomci svodnika s babine strane. Jesi li znao to, Darile?

Dva kolena te dele od makroa. -Dva? Jedno.

Da, on je bio makro.

Sad se sve uklapa, kad razmisliљ o tome. -Љta?

Odrasli ste u javnoj kuжi? Svakodnevne batine?

Verovatno je to razlog zaљto je Miki onakav.

Plesanje. -Љta?

Time je trebalo da se bavi.

Trebalo je da bude uиitelj plesa u Artur Mariju.

Ples u plesnoj dvorani? Bio bi dobar u tome.

U koћnim pantalonama i kopиom u obliku disko kugle.

Na prevaru bi izvlaиio novac od starica. -Da.

Ne brini, draga. Jer sve je u kukovima.

To zoveљ kukovima? Ne zezaj.

Energiиno je. -Nije.

Pornografski je. Hajde nazad!

I skoиi.

Hajde nazad. -Nazad.

Ustala si. -Љta to radite?

Niљta. Samo smo... -Ne, znam. Izvinjavam se.

Znam љta radite. Samo pokuљavam da shvatim zaљto.

Bridћ. -Nismo imali loљu nameru, Bridћ.

Zaљto vam je toliko lako da zaboravite? -Љta to, srce?

Neиiji ћivot.

Da uz pomoж piжa to zaboravite kao da je neиiji ћivot

samo joљ jedna glupa priиa za pripovedanje.

Joљ jedna recka na Mikijevom kaiљu.

Zajedno s ostalim priиama...

Svim kurvama, ubicama i lopovima na koje ste toliko ponosni.

To vam je Miki uradio.

Svima vama.

Zato ste svi toliko sliиni.

Nauиio vas je kako da zaboravite.

Жao. -Da li je bilo mnogo ljudi na sahrani?

Samo mi.

Mi odlaћemo Deklanovu dok ne naрemo mog oca.

Rej, jesi li tamo? -Kod kuжe si?

Da.

Odmah dolazim.

Sve je haosu.

Moram neљto da ti kaћem.

Љta?

Za tvog oca.

O иemu se radi, Rej?

On je mrtav, zar ne? Moj otac je mrtav.

Uradili smo sve љto je Miki rekao. Dali smo mu sve љto je hteo.

Vratiжu ti papire.

Ne interesuje me novac, Rej.

Dolaziљ li?

Bilo bi joj bolje da me nikad nije srela. -Љta to znaиi, Rej?

Zasluћio sam to. -Љta si zasluћio?

Rej Rej.

Ribe moraju da plivaju, ptice moraju da lete.

Svi te gledaju. Misle da nemaљ muda.

To ћeliљ da pomisle?

Rej Rej, veruj mi. Uhvatiжu te. Hajde, mali. Veruj mi.

Ima vremena za sve. Za raрanje.

Za umiranje. Za sadnju.

I za иupanje onoga љto je posaрeno.

Telo Hristovo.

Telo Hristovo.

Telo Hristovo. -Amin.

Telo Hristovo.

Ko si ti? -Ja sam Rej Donovan.

Mikov sin? -Da.

Onaj љto se preselio na zapad? Da postaneљ agent ili tako neљto?

Neko mi je rekao da si kresao onu ћensku iz filmova.

Onu iz kultne serije. Kako se zvaљe ona s velikim...

Jesi li se иuo s mojim ocem? -S Mikom?

Nisam 15 godina.

Zaљto, izgubio si ga ili tako neљto?

Иemu to? -Ako ga vidiљ.

Ostani jak.

Svi smo je voleli, Rejmonde.

Prebaиen sam u drugu biskupiju u Pensilvaniji.

Ћao mi je љto odlazim.

Nedostajaжeљ mi ti i momci.

Bio si anрeo za ovu porodicu, Rejmonde.

Nadam se da znaљ to. Svima nama.

Kasniљ. -Na љta?

Na ovu pizdariju? Misliљ da жu sedeti tamo

i gledati kako onaj peder skrnavi telo moje жerke?

Barem je on bio tamo.

Ona mi je bila dete, Rejmonde. Onaj jebeni peder ne sme

da se pribliћava mojoj deci.

To ti nije smetalo ranije.

Ti si govno, Mik. Oduvek si to bio.

Љta hoжeљ, momиe?

Trebalo je da ga ubijem tada.

I љta onda?

Ne znam. Moћda niљta od ovoga se ne bi desilo.

Verovatno si u pravu. Niљta od toga se ne bi desilo.

Bez ћene, bez dece,

bez ћivota.

Verovatno bi bilo bolje za sve u tom sluиaju.

To je velika ћrtva, Rej.

Da li bi bio spreman da se odrekneљ svih tih godina,

celokupnog tog ћivota,

samo zbog njega?

Љta жeљ? -Viski, molim. Иist.

Da li je to Meti Glison izaљao odavde? -Љta?

Jesam li ja odjednom Fejsbuk?

Pitam li pogreљnog tipa?

Da li mi se to љminka razliva?

Ne. Izvini.

Ja sam Evelin. Kako se ti zoveљ? -Rej.

Izgledaљ kao da si imao teћak dan, Rej.

Stvarno?

Mogu li? -Naravno.

Dan mi je bio za anale. Prava katastrofa.

Stvarno? -Radim u Gepu. Menadћerka, znaљ?

Nije loљe. Ima svojih prednosti. Mogu da platim stanarinu.

I dobijam odeжu po 40% niћoj ceni.

Ali danas, bilo je kao u trci s bikovima.

Pun autobus japanskih turista.

Pomislio bi da nikad nisu videli kaki pantalone. Љta misle da smo mi?

Kako si rekao da se zoveљ? -Nisam rekao.

Ko god da si, dovrљi piжe. Zatvaramo.

Za flaљu. Drago mi je љto sam te upoznao, Evelin.

Da.

Hajde, igraj sa mnom. Igraj sa svojom devojkom.

Hajde, Rej.

Rej. Rej? Hajde. Pogledaj me.

Pogledaj me, duљo. Pogledaj me.

Jesi li dobro? -Da.

Odmah se vraжam. Idem u toalet.