Streets of Fire

حالا!

چه غلطی داری میکنی؟ برو پائین از روی استیج

شما دارید چکار میکنید؟ هی ما دنبال دردسرنيستيم

منو بذار پائین!نه!

منو بذار پائین! احمق, منو بذار پائین

نه! نه! بذار برم!

منو بذار پائین!

کمک کنید!

بگیریدشون!

لعنتی مادر به خطا به 1۱۸۰ درجه بزن

این یارو چه مرگشه؟

این عوضی ها باید تقاص پس بدن

یکی منو نجات بده!

وایسا!وایسا!

وایسا!

می تونم کمک تونکنم؟ قهوه

خامه یاشکر؟ تلخ

شما می دونید چطور باید از در واردشد چی رو می خواید ثابت کنید؟

ما از محله کینگز پارک اومدیم می خوایم یه خورده تفریح کنیم

شما قبلا تفریح و از دست دادین پارتی تموم شده

اربابان جاده گرسنشونه و وقتی اونا گرسنه باشن...

غذا میخورن

بامبر ها قبلا این کارو توی ریچموندکردن

شما فقط یه مشت ولگردهستید واقعا؟

ما میخوایم اینجا رو به هم بريزيم

بعد از اینکه اینجا رو به هم ريختيم شاید تو رو به هم بريزيم

مشکلی پیش اومده بچه خوشگل؟

دوباره امتحان کن تازه کار

یاالله بریدخونه

نظرت درباره ماشین جدیدم چیه؟ به نظر خوبه میاد

چرا نمی فروشیش برام یه پنجره جدیدبخری؟

تام یواشتر

ریواء نميشه یه ماشین رو دزدید و باش حال نکرد

توکی میخوای بزرگ بشی؟ چرا باید بشم؟اینطوری بیشتر خوش میگذره

بذار یه خبری بهت بدم. «یامبر ها» و این یارو «ریونشادوک»

اونا «الن ایم» رودزدیدن

چطور اتفاق افتاد؟

اوه لعنتی پلیس آن لعنتی

فکر کردی اینجا کجاست؟ اینجاجای سرعت رفتن نیست گواهینامه

تام کودی, دو سال از آخرین باری که دردسر درست کردی گذشته

اد من فقط اومدم خونه خواهربزرگترم رو بیینم دنبال دردسرنیستم

خوشحالم اینو می شنوم ما به کسی که بخواد اوقات ما رو تلخ کنه احتیاج نداریم

بیخیال شو اد اون تازه برگشته بهش تخفیف بده

باشه. بهش یه تخفیف میدم از اینجا برو کودی

دوباره اینجوری رانندگی کنی جریمت میکنم

اون پسره فکر کرده کیه؟

اون هميشه یه عوضی بوده دوسال پیش من دستگیرش کردم

اون یه هفت تیر توی دستگیره اتاقک ماشینش داشت

ولگرد واقعی,آره؟

آره اون جاش توی زندان با همه نوجوونای بزهکاردیگه

مطمئنی که من امشب جای یه نفر دیگه رو تنگ نمیکنم؟

نه امشب نه همین الان یکی روآوردم ولی هیچ چیز ثابت نمیمونه

من هیچ وقت طرفم رو درست پیدانکردم منم در این حوزه زیاد خوش شانس نیستم

بیین تام تو به الن نزدیک بودی اون مثل خیابونگردایی که باشون میپریدی نبود

ریواء این قضیه حل نميشه یه نفر میدونه چطور درست ميشه

اون با یه پسره به اسم بیلی فیش زندگی میکرد اون کیه؟

اون صاحب به راک جوینت توی باک الی مدیر برنامه های دختره شده

اون همیشه دوست داشت به یه جایی برسه

تام!

اون فقط دوست دختر قبلی تونیست از من میخوای چکارکنم؟

میدونی من چی میخوام

میخوای دوست دختر قبلیمو که الان با به نفر دیگه است رو نجات بدم؟متشکرم

هی تام! تام کودی!

ضربه زدنت چطوره؟

اوضا چطوره کلاید؟ زیاد داغ نیست

سعی کردم دوست دختر سابقت رو نجات بدم که کتک خوردم. باید از یکی کمک میگرفتم

باید اونجا میبودی تام مثل اون قدیما توی مدرسه بود

به همشون اردنگی میزدیم

هی بارمن میخوای همه شب چرندبگی یا به‌ من یه نوشیدنی دیگه میدی؟

تام ميشه برای این عسل مشروب بریزی؟ اون فکر می کنه صاحب این باره

رفیق من فقط یه نوشیدنی میخوام

شاید به اندازه کافی خورده باشی

شوخیت گرفته؟ به نظر میاد دارم شوخی میکنم؟

هر شب صورتحساب را پرداخت نمیکنی

اینجا ما نسیه نداريم داری میگی نمی تونم پرداخت کنم؟

آره بذار پولتوبیینم

بیاء خوشحال شدی آره ولی من از صورت تو خوشم نمیاد

میدونی, هرجا میرم یه عوضی اونجاهست

هی چیزی احتیاج نداری؟ من هميشه مرد تکیلایی بودم

بزن بریم بیرون

اسم من مک کوی سربازهستم حداقل تا پارسال بودم از جنگ فرارکردم

کارت چی بوده؟ کار توی پارکینگ کار هوس انگیزی نبود

هر چیزی که چرخ داشته باشم من میتونم برونم و تعمیرکنم جالبه من همین چند ماه پیش زدم بیرون

از وقتی که «آر اند آر» بود چی رو نوی ارتش دوستداری؟

شلیک کردن با تفنگ رو دوست دارم ولی هیچ مدالی نگرفتم

هی!

این ماشین مال توئه؟ آره

قشنگه می دونم من فقط برش داشتم

هی کودی اسمت همینه آره؟کودی

آره یه تخت اضافه داری؟

سریع میخوای خودتو جا بدی آره؟

ممکنه این به مذاقت خوش نیاد ومن دوست ندارم احساسات رو جریحه دارکنم

ولی تو به درد من نمیخوری

آره انتظار اینوداشتم اخیرا من با خانوما زیاد خوش شانس نبودم

آره یه چیزی به من میگه مشکل تو توی زندگی رابطه ات با دخترانیست

شاید یه وقت دیگه شک دارم ولی هر چیزی ممکنه

هی ببین

درباره تخت اضافه من فقط دارم ازاین ناحیه رد میشم هیچکس رونمیشناسم

تازه کارم رو عوض کردم و از آخرین باریکه شنیدم هتل ها گرون حساب میکنن

سوارشو

تخت مال خواهرمه من یه تخت اضافه دارم که یعنی می تونی روی مبل بخوابی

متشکرم, جای شکرش باقیه آره چیزی نیست

بگیرش مک کوی

هی تو هميشه مسلح میگردی؟ بهت گفته بودم من یه سربازم

خوب اونو به طرف من نشونه نرو خوشم نمیاد

اونو نشونه نمیرم مگه اینکه بخوام ازش استفاده کنم

آره درسته

آره راست گفتی می خوام برم و اونو نجات بدم ولی این کارو مجانی انجام نمیدم

به این آقای بیلی فیش بگوفردا برای شام ساعت 1۲ منوبیینه

من و اون می خوایم یه معامله ای کنیم

و یه دختره رو توی بلک هاک سوار کردم الان روی مبل خوابیده

صبح بهش یه کم قهوه بده چطور جلوی اتاق خوابیده؟

چرا از خودش نمیپرسی؟

هی پیت!

هی من واقعا به یه جایی برای موندن احتیاج داشتم بابت مبل متشکرم

اوه مهم نیست تو اولین دختری هستی که تام آورده خونه از اون استفاده کرده

بعضی وقتااین به یه نفرکمک می کنه اگه بهش راحت نگیری

اون به یه کم کمک در این جهت احتیاج داره باید آدمای بیشتری رو مثل توبیینه

چند ماه پیش یه گروه اومدن اینجا

بی پول بودن باید بعد از یه بازی ورق از این وسایل جدا میشدن

واقعا از این بابت ناراحت بودن چون اینا همه وسایل مشتری پسندین

تام دنبال این نبود که شماره دو آهنگای اون باشه

پس کنار گذاشته شداون دیوونه الن بود از اونایی بود که دوست نداشت اینو قبول کنه

آره قطعاء می دونم چه جوریه

بعضما هیچ وقت در باره احساسشون حرف نمی زنن اونا بیشتر از بقیه این چیزا رو تو خودشون نگه میدارن

بعضی مردم دیگه هیچوقت درباره احساسشون حرف نمی زنن چون اصلا احساس ندارن

قضیه توچیه؟ من؟ فقط دارم دنبال کار میگردم

تو باید بیلی فیش باشی آره

خوب که چی؟ سریع کارتوبگو وقت من باارزشه

تو می خوای الن ایم برگرده من این کارو میکنم

تو با کدوم ارتش؟ میبینم شما دوتا دارین سازش میکنین خوبه

من ده هزار دلار میخوام آسونه, فقط باید بکنی درش بیاری

من درش میارم و تو هم باید کمک کنی ریوا بهم گفته که تو توی باک الی زندگی میکنی

من از اونجا شروع کردم. اونجا آشغال دونیه اگه بهم پول بدی دیگه به اون آشغالدونی بر نمیگردم

تو میری. من به یه نفر احتیاج دارم که اون اطراف روبشناسه

اگه می خوای بلیط شانست برگردهسوار ماشین شو در غیر این صورت معامله باطله

کودی, حرفات احمقانس ولی من اینقدر احمق نیستم

منم که به تو پول میدم. این یعنی تو میری اونو میگیری من اینجا منتظر می مونم و تو اونو برام میاری

شما آدمای شیک پوش هميشه تصور میکنین میتونین یه ولگرد مثل من رواجیر کنین که کارای کثیف تون رو انجام بده

خوب این بار دیگه اینطورنیست تو واقعا می‌ تونی اونوبرگردونی؟

داوطلب بهتری داری؟

باشه قبول میکنم اون واقعا برام مهمه

باک الی چیزی جز دردسرنیست

آره؟ خوب من بابتش پول میگیرم درسته فیش؟

درسته کودی منم وارد کن ازت پشتیبانی میکنم

فکر نمیکنم. ما هیچ کدوم دامن نپوشيديم

بیین فکر نکنم تو از عهده این بربیای من چکار بایدبکنم؟

کسی دائرالمعارفی برای این کارننوشتمه

باید اینو بدونی کودی

من به‌ کار احتیاج دارم به اندازه کافی خوب هستم و مأیوست نمیکنم

گوش کن دامن بذار راحتت کنم برو یکم گردش کن

باشه تو رو به ازای ده درصدوارد می‌کنم ولی اینو داشته باش

تو برای من کار می کنی. من به تو می گم چکار کنی تو اون کارو می کنی نه بیشتر نه کمتر

و اگه کار اضافه ای کردی برت می گردونم خونه

فهمیدم هی این دیگه چیه؟ جدی باش

من هیچ پول اضافه نمیدم که این شیرین عسلو برای مهمونی دنبال خودت راه بندازی

تو رانندگی کن

نگران نباش اونا هميشه ولگردایی مثل منو برای این کارا اجیر میکنن

من شما رو می برم پیش بامبرهاء ولی هیچ خطری نمی کنم

من به تو پول نمیدم که هیجان رو به زندگیم بیاری

دهن گشادی داری فیش

بیین خشن, من هر روزآدمای مهم تر از تو رو میخرم ومیفروشم

میدونی, سخته که تصور کنی کدوم رقت انگیزتره طرز صحبت کردنت یا لباس پوشیدنت

بذار یه چیزی بهت بگم این لباسا بیشتر ازاون چیزی که تو توی یه سال در میاری میارزه

می بینم کار کردن با شما دوتامثل یه رویای واقعی میمونه

اگه اونو جایی برده باشن اونجا باید «تروچیز» باشه اونجا یه محله بیکلاسه.

من گروه های موسیقی رو اونجا ثبت میکردم اونجا وسط به کارخونه بزرگه اونجاآشغالدونیه

تو اونجا عاشق اونجامیشی مک کوی مناسب خودته کودی, نقشه چیه؟

چطور حساب کردی از پس این آدما و موتورسیکلتاشون بربیای؟

تو شروع می کنی به کشتن بامبر هاءاوضامون بدتر از اینی ميشه که الان توش هستیم

من لازم نیست کسی رو بکشم. موتور سیکلتادیگه حرکت نمی کنن اگه سوراخ سوراخشون کنی

هیچ همسایه ای همه چیز اینجامرده چه جاییه برای اومدن

مستقیم ادامه بده بعد پایین پل بپیچ به چپ

داری به من دستورمیدی؟ من راهمو این اطرافو بلدمء برای همینه منو با خودتون آوردین, یادت میاد؟

دستور دادن به عهده منه برو پایین پل بزن کنار و چراغا رو خاموش کن

تو داری همه چیز رابرای خودت سخت میکنی

تو خوب رفتار می کنی, ما برای یکی دوهفته عاشق هم می شیم و بعد میذارم بری

میبینی؟ من اونقدرا هم آدم بدی نیستم

از حالا به بعد هر کدوم ازشما اشتباهی کنه پياده بر میگرده خونه

من این اطراف پیاده نمیرم کشته میشم خودت می دونی تو چی مک کوی؟

ما قراره انجامش بدیم یا دربارش حرف بزنیم؟

خیلی خوب.

محل اصلی یه جایی همین اطرافه

این دیگه چیه؟ حدس میزنم شما نمیدونید من کیم

چیزای این اطراف همه خنده دارن

همه غریبه ها دزدکی از کوچه ها ردمیشن

چرا ما داریم با این پست فطرت حرف می زنیم؟ بیا از اینجابریم

خدای من توترسیدی از همه خنده دار تر اینه که تو از من ترسیدی

من فقط می خوام از تو دوربشم ما اینجا چندتا کارداریم

اوه تو یه احمقی و یه کوتوله

کوتوله واقعی

شما دنبال اون دختره هستید اینطورنیست؟ چی باعث شده اینوبگی؟

رد شدن از این کوچه ساعت ده شب با یه سری تفنگ

فکر نکنم اومده باشین اینجا باک الی رو یه دست رنگ تازه بزنید

کجا اونونگه داشتن تورچیز طبقه دوم

بهش پول بده

آره بهم پول بده من به این احمق پولی نمیدم

گوش کن, کله تخمی یه خورده ازپولات بهش بده یا خودم این کارو میکنم

داری پیشرفت می کنی.متشکرم

میتونی یه صابون بخری