Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

Realmente acha...

que sou capaz de encontrar alguém para amar?

Os corajosos sempre encontram o amor.

Bem vindo. Está sozinho?

Ah, bom, tem mais uma pessoa vindo.

Entendi.

Obrigado.

- É a sua primeira vez no meu bistrô, não é? - Sim.

Se escolher uma bebida, o aperitivo é a escolha do chefe.

Ah, sim.

- Escolha a vontade. - Sim.

Olá, Chefe.

Oh! Designer Kang?

- Também veio para cá, Chefe da Divisão. - Sim.

O que é isso? O que faz aqui, Sunbae?

Vocês disseram que viriam beber aqui.

Oh, este é o Sunbae da minha companhia.

Eu sou o PD Lee Sang Yeong.

Sim.

Está sempre se intrometendo. Como ficou sabendo?

Está falando de mim, aqui.

Não está cansada?

Não.

- Escritora Yoo. - Sim?

Você tem namorado?

Tente adivinhar?

Eu não acho...

que não teria um.

Eu não tenho.

Estamos no mesmo barco. Também não tenho uma.

Sim, não pensei que tivesse, Assistente Produtor.

Espero que mesmo depois que o programa acabar, esses três

tenham planos futuros juntos. Vamos brindar.

Sim, vamos lá. Um brinde!

Ah, que refrescante!

Vamos nos dar bem até o final. Não é, pessoal?

- Não é? - Geralmente você se machuca por aqueles que pensa serem seus aliados.

Se não pensar neles como seus aliados, não se machucaria. Já que ignoraria eles.

Sunbae, essa pessoa é alguém que se colocou no meu lugar.

E esta pessoa me deu a jaqueta dele.

Ah!

Kim Ah Jin, sei que é a mais próxima da chefe, mas um programa não é um clube social.

Para fazer um programa, sabe quanto dinheiro, interesses e paixões vêm e vão com isso?

Uma distância precisa ser mantida para que possa haver sinergia entre todos.

- Além disso... - Ouça bem, ela tem muita experiência no que está dizendo.

- Sunbae, você... - O quê? Não é nenhuma mentira.

A Chefe Cha era bem famosa no meu tempo como Diretor Assistente.

Ela é meio rude agora, mas antes, ganhava basante atenção.

Ela era convencida facilmente, se pedissem para mudar um compromisso de última hora, ela mudava.

Ela fazia tudo o que pediam. Sempre colocando o seu coração.

Mas do que adianta? Assim que o programa acaba, as amizades também.

Depois disso, ela sempre vinha chorar para mim.

Ela fazia um escândalo sobre como as pessoas podem ser tão frias.

A nossa Chefe da Divisão já foi muito decepcionada por seus aliados.

Aqui, a comida está pronta. Peguem um.

Oh, obrigado. Uau, que bonito!

Sashimi, uni, gengibre, vinagre e abacate.

É uma combinação que nunca dá errado.

Bom apetite, e continuem com esse espírito!

- Obrigado! - Bom apetite.

Uau!

Está delicioso!

Motorista, dê meia volta, por favor.

Isso não faz sentido. No que estou pensando?

Por que voltou?

O que foi?

Esqueceu alguma coisa?

Sr. Kang Tae Wan, por que voltou?

Você me disse que nos momentos difíceis, tenho que fazer algo que gosto.

Você me perguntou se eu sabia do que gostava.

Eu...

Não vou mais ignorar... o que eu gosto.

Do que...

Do que é que você gosta?

Pelo "Sweet Munchies,"

vamos ajudá-la.

Obrigada, Jin Seong.

Ei, Kim Ah Jin, no que está pensando?

O que eu gosto...

Vamos beber alguma coisa?

- Agora? - Sim.

Eu tenho que ir ao mercado de manhã.

Vamos juntos.

- Quer ir junto? - Sim.

Ei! Não tem que dormir?

Certo, espere um minuto. Vou me trocar.

- Não é muito cedo para você? - Estou bem.

Verdade? Esta é a sua primeira vez em um mercado como este, não é?

- É muito legal. - Há muita coisa para se ver.

Uau, o pé de porco parece apetitoso.

- Tia, aqui, fiz algumas bolinhas de arroz. - Ah, nossa!

- Vou apreciá-las! Espere um segundo. - Tudo bem.

Não vai sobrar nenhum, tia!

Esta á a diversão de ir ao mercado, não é?

- Não está cansado? - Não, de maneira alguma.

- Aqui. - Quanto é, tia?

- Por estes... 2,000 won. - 2,000 won?

- Vai comprar mais alguma coisa? - Não tem mais?

- Obrigado. - De nada.

- Ah, uau! O macarrão parece delicioso também. Aproveite bem. - Farei isso.

Que bom que decidimos comer.

Está muito quente.

Ai, é sério. Eu disse que está tudo bem, você pode ir.

- É porque eu também estou muito bem. - Ah, você é tão estranho.

Você quer me falar alguma coisa, não é?

- Hyung. - O que é?

Jin Seong! Ah, como vocês dois estão juntos?

Hã? O que está acontecendo? Vocês foram ao mercado juntos?

Ah, sim. E você? Vai se exercitar agora?

Hã? Ah! Que tal irmos comer tteokbokki todos juntos? (bolo de arroz apimentado)

- Agora? Estou cheio... - Ah, claro.

Ei, você acabou de comer uma tigela de macarrão. Não está cheio?

Tudo bem, então vamos nós dois.

- Vamos? - Sim... Até mais tarde.

- Até logo. - Ah, tudo bem.

Vejo você mais tarde!

Está de volta?

- Isso aqui é um chiqueiro? - Eu ia limpar...

no dia que estivesse me sentindo bem.

- Quer um guardanapo? - Ah, não. Estou bem.

- Você gosta de colocar o molho por cima ou mergulhá-lo no molho? - Como?

Ah, gosto de mergulhar.

Você é como eu.

Ah, entendi.

Se você quer apreciar a crocância de uma comida frita, então mergulhar é melhor, certo?

Não vou desviar o olhar de algo que eu gosto.

Não, não, isso vai ficar sujo também.

Está tudo bem, por favor, vista isto.

Eu entro primeiro.

- Então vamos só nós dois. - Como?

- Vamos? - Sim...

Isso é tão estranho...o que está acontecendo?

Está gostoso?

Traga um pouco para mim também.

O que você está fazendo?

Está se divertindo? Está conseguindo engolir o tteokbokki agora?

Ah, o que eu digo?

Você voltou para o Bistrô depois que nos separamos ontem?

Sim, porque eu queria ir ao mercado...

Ah, o mercado.

Pode ser que não saiba disso, PD Kim, mas quando o hyung vai ao mercado,

ele faz bolinhas de arroz para dar para as tias do mercado.

Em troca, ele recebe brindes e amor.

A estratégia da bolinha de arroz... pareceu ser bem sucedida.

- Se fosse eu, lhe daria muitos brindes pela sua bondade também. - Exatamente.

Quando vai voltar?

Vou assim que comer o tteokbokki.

Vamos juntos. Espere só um pouquinho, tudo bem?

Ah, aqui está a comida.

Obrigada.

Bom apetite. - Obrigada.

- Vou comer bem. - Eu também.

- Ah, sim. - Coma, por favor. Mergulhe, mergulhe.

Sim, sim.

Ei, por que já está aí fora?

- Você é quem quis que fôssemos juntos, mas chegou depois de mim. - Ah, me desculpe.

- O tteokbokki estava bom? - Hã?

Ah, havia frituras, bolinho de peixe, soondae , e até sobremesa,

O Designer Kang comeu muito bem!

- Vocês dois devem estar cheios então! - Sim.

Ah, soube que fez bolinhas de arroz para levar ao mercado.

O quê?

- Ele contou para você? - Por que, era segredo?

Não, não mesmo...mas...

E sobre o que mais conversaram?

- Se prefiro despejar ou mergulhar no molho. - E, o que você disse?

Nós dois preferimos mergulhar. Volto já, assim que trocar de roupa.

"Nós?" Nossa!

"Nós?!"

O Chefe Park está aqui.

- Você está aqui? - Você veio!

Bem-vindo, Chefe Park. Obrigado por ter tomado esta decisão importante.

Por favor, tenha fé em mim. Nem vai se comparar com quando o piloto foi filmando.

Sim.

Por favor, cuidem de mim, assim como fizeram durante o piloto, PD Kim Ah Jin.

Devemos fazer melhor que quando filmamos o piloto. Apenas acredite em nós.

Tudo bem...

Este é o verdadeiro começo agora? Vamos nos animar?

- Tudo bem, todos juntos... vamos lá! - Vamos lá!

Certo, vamos começar selecionando ideias?

Sim, todos leram os itens que eu enviei, certo?

De que histórias gostaram?

Ah, a história em que a criança testemunhou seus pais... não, sua mãe, certo. Ele testemunhou o caso de amor da mãe.

Isto foi impactante para mim. O restante eram todos praticamente iguais.

Sim. E a PD Kim?

Ah, para mim... a história sobre o aspirante a ator que ficou entre perseguir seus sonhos e viver a realidade?

- Achei que este era bom, o público poderia se identificar com ele. - Sim, eu achei este bom também.

Isso... não é óbvio demais?

Quero dizer, o Chefe Park diria "Por favor, escolha a realidade?" Ah, qual é?

"O caso amoroso de uma mãe" é provocativo e com certeza capturará a atenção do público e nos dará audiência.

Tudo bem, então... voto da maioria?

Que tal decidirmos com base num voto da maioria?

- Tudo bem, claro. - Sim, voto da maioria.

Então, eu deveria votar também, certo?

Sim, é claro. Tudo bem, então aqueles que concordam com o PD Nam?

Tudo bem, então, aqueles que são a favor da opinião da PD Kim?

Então, acho que escolhemos a estória da PD Kim Ah Jin, certo?

Sim.

Não.

Roteirista Yoo, por favor, crie um roteiro baseado na história que eu escolhi.