High Potential

‫- تسرّني رؤيتك مجدداً. ‫- لم تأخرت هكذا؟

‫ما رأيك في أن تستعدي؟ سأصطحبك.

‫حسناً يا "دوتي". ‫حرصت على توفير لك غرفتك المفضلة.

‫شكراً. كنت بحاجة ماسة إلى هذا.

‫تهيئي وتمددي. سأعود بعد لحظات.

‫شكراً لك.

‫أخيراً.

‫ادخل يا "كاي".

‫أنا مستعدة تماماً.

‫ربلتا ساقيّ بحاجة إلى إبهاميك.

‫ليت لديك أكثر من إبهامين.

‫حسناً.

‫وما المانع؟ ألقها على الأرض فحسب. لا بأس.

‫ها نحن ذان. شكراً لك.

‫مفاجأة.

‫هل رأيت جهاز التحكم الخاص بي يا أمي؟

‫يجب أن تكون أكثر تحديداً.

‫جهاز التحكم ‫في الطائرات الآلية ثلاثية المحاور.

‫لا أعرف لماذا سألت. لم تفدني الإجابة.

‫- بحثت في كل مكان. ‫- لا أظن أن عليك أخذه إلى المدرسة يا صاحبي.

‫صباح الخير. هل تحتاجين إلى مساعدة؟

‫ماذا تفطرين يا "كلوي"؟

‫موز مهروس.

‫"موز مهروس"؟ ما قصتك؟

‫ألديك أخبار سارّة تودين إخبارنا بها؟

‫كيف تفعلين هذا؟ أكان هذا واضحاً؟

‫أنا أمك، لكن نعم.

‫أريد منك أن توصّليني صباح أيام السبت،

‫- بدءاً من هذا السبت. ‫- مستحيل.

‫توصّلك إلى أين؟

‫مركز "أوبرلين" للتصميم. ‫قُبلت في صف الفنون الذي تقدمت للالتحاق به.

‫قالوا إنني تفوقت على 60 طالباً ‫للفوز بهذا المقعد.

‫أنا فخورة جداً بك يا "إيفا".

‫تهانيّ لك يا "إيفا". ‫هذه نسبة قبول 1.67 بالمئة.

‫- هذا أشد تنافسية من بعض جامعات النخبة. ‫- لا أعرف كيف تعرف ذلك، لكن شكراً لك.

‫صباح الخير أيتها الملازم. ‫ألديك خبر سارّ تودين مشاركته؟

‫كيف حالها؟

‫فاقدة للوعي لكن حالتها مستقرة. ‫لم تظهر الأشعة المقطعية أي ضرر في الدماغ.

‫علينا فقط أن ننتظر حتى تستيقظ.

‫وجدها مدلّكها فاقدة للوعي.

‫أجرى لها إنعاشاً قلبياً رئوياً. ‫لو لم يصل في الوقت المناسب…

‫وأستبعد أنها رأت من فعل هذا بها ‫بما أنه ثبتها على الطاولة.

‫- لم أكن أعلم أنهما مقربتان. ‫- نعم.

‫كانت "دوتي" مرشدة لـ"دافني" ‫منذ أن انضمت إلى شرطة "لوس أنجلوس".

‫- مرحباً. ‫- اسمعي يا "دافني"،

‫إن لم تشعري بالارتياح ‫بشأن المشاركة في التحقيق…

‫لا. أنا بخير.

‫حسناً، يسعدني سماع ذلك

‫لأنني أريدك أن تتولي أنت هذه القضية.

‫لم أقد تحقيقاً من قبل، ‫وأنا و"دوتي" مقربتان.

‫ولهذا السبب لديك معلومات لا نعرفها.

‫أعرف أنك لن تسمحي لأي مشاعر تراودك

‫بالتدخل في قدرتك على إيجاد الفاعل.

‫- لا، سنجده. ‫- جيد.

‫"كاراديك" في طريقه بالفعل إلى قضية مريبة ‫عن تعاطي جرعة زائدة في الجهة الشرقية.

‫سأجعل "أوز" ينضم إليه ‫ثم نطلعهما على مستجدات "دوتي" لاحقاً.

‫وفي الوقت الحالي يا "مورغان"، ‫أريدك أن تبقي مع "دافني".

‫لك هذا.

‫ستكون بخير.

‫تلك المرأة قوية جداً. ستكون بخير.

‫لم أكن أعلم أنك و"دوتي" مقربتان جداً.

‫كانت ضابطة تدريبي الميداني. ‫أمضينا خمس سنوات في سيارة دورية

‫نرى كل أنواع الفوضى ‫التي يمكنك التفكير فيها.

‫أصبحت محققة في الوقت الذي بدأت فيه "دوتي" ‫التدريس بدوام كامل، لكننا بقينا مقربتين.

‫كانت "دوتي" بمثابة أم بديلة لي.

‫وكمعظم العلاقات بين الأم وابنتها…

‫الأمر معقد.

‫أرادتني أن أخضع لاختبار رتبة رقيب.

‫- ظننت أن هذا ما أردته. ‫- أردته فعلاً.

‫ماذا حدث إذاً؟

‫لقد رأيت لسنوات ما اضطُرت ‫"سوتو" و"دوتي" إلى تحمّله

‫من عراقيل ومعايير مزدوجة.

‫فقلت لنفسي، "ما الفائدة؟"

‫و"دوتي" خالفتك؟

‫قالت بعض الأشياء.

‫ورددت على ما قالته.

‫لم نتحدث منذ ذلك الحين.

‫تأتي "دوتي" صباحاً كل ثلاثاء ‫لجلسة تدليك عميق مدتها 60 دقيقة.

‫يبدو أن هذا المكان ‫يقدم أكثر من مجرد جلسات تدليك.

‫نعم، فنحن نقدم علاجات بالتقطير الوريدي،

‫وحقن "بوتوكس" وإزالة الشعر بالليزر ‫والتقشير الكيميائي وأشياء كهذه.

‫- ما قصة المستشعرات على أذرع الجميع؟ ‫- إنها مستشعرات حيوية خاصة.

‫تتعقب نسبة الجفاف والحرارة. ‫نستخدمها في كل علاجاتنا.

‫هذا يفسر وجود اللاصق على معصم "دوتي".

‫هل يمكنك أن تخبرنا بالضبط ماذا حدث ‫بعد أن دخلت "دوتي" غرفة التدليك؟

‫استُدعيت إلى مكتب الاستقبال.

‫كان عامل توصيل ‫يحاول تسليمنا زيوتاً لم أطلبها

‫لكنه أصر على أن أدفع ثمنها.

‫- كم طال غيابك في تقديرك؟ ‫- نحو 10 دقائق.

‫عدت إلى الغرفة. قرعت الباب.

‫عندما لم أسمع رداً، ‫دخلت ووجدتها فاقدة الوعي.

‫ألم يسمع أحد الاعتداء على "دوتي"؟ ‫لا بد أنها قاومت.

‫غرف التدليك عازلة للصوت.

‫حسناً، شكراً لك. ‫إن كان لدينا أي أسئلة أخرى، فسأتواصل معك.

‫على أساس ‫أنني أردت سبباً آخر لأنفر من التدليك.

‫- أليست هذه طريقتك في الاسترخاء؟ ‫- نعم.

‫أستلقي على وجهي وأحاول ألّا أفكر في شيء ‫وأكون عاجزة عن رؤية من يلمسني. لا، شكراً.

‫كانت "دوتي" تقول، "فاقد الشيء لا يعطيه."

‫نعم، ربما عليها أن تجد ملاذاً آخر للاسترخاء ‫فهذا المنتجع الصحي مثالي للتعرض للاعتداء.

‫نعم، خصوصاً وهي من دون سلاحها، ‫كانت مسترخية وضعيفة وهدفاً سهلاً.

‫نعم، وبدت تلك الطلبية ‫كإلهاء أكثر منها خطأ، صحيح؟

‫من كان يعرف إذاً أنها تحظى بجلسات تدليك؟

‫كما قال، ‫كانت مواعيدها في المنتجع الصحي ثابتة.

‫لذا، فإن كثيرين من شرطة "لوس أنجلوس" ‫يعرفون ذلك. صفّها هو المكان المناسب للبدء.

‫تتولى "دوتي" التدريس في 51 دورة ‫تعليم مستمر هنا داخل أكاديمية الشرطة.

‫دورات في الطب الجنائي ‫والاستجواب والأخلاقيات.

‫- استحقت جلسات التدليك الأسبوعية بجدارة. ‫- هل تعرف أحداً قد يرغب في قتلها؟

‫"دوتي" ملتزمة جداً بالقوانين.

‫كلما رأت أي سوء سلوك، ‫كانت تبلغ عنه، وهذا أمر…

‫لم يقدّره الجميع.

‫ألم يعجبهم أنها تؤدي عملها؟

‫ليس كل الناس يحبون أن تُملى عليهم أفعالهم.

‫- خاصةً إن كانت تمليها امرأة. ‫- وذات بشرة سوداء.

‫هذا مكتبها.

‫أيمكنك البدء من هناك يا "مورغان"؟ ‫سأفحص هذا الجانب.

‫لك ذلك.

‫- مستحيل. ‫- ماذا؟

‫تأملي جمال صورتكما.

‫لقد وضعتها في إطار.

‫التُقطت يوم أصبحت محققة.

‫هذا ظريف. لا يبدو أن ثمة شيئاً في غير محله.

‫أجل، قد لا يبدو الأمر كذلك لكن…

‫سنكون دائماً الفرق بين…

‫عندما حضرت صف "دوتي"، ‫كان كل شيء منظماً دائماً.

‫أكوام مرتبة بعناية تامة.

‫كانت الأوراق مشبوكة بالطريقة نفسها، ‫من أعلى اليسار.

‫لكن هذه الأوراق مشبوكة من أعلى اليمين.

‫هذه المجلدات غير مرتبة أبجدياً، ‫وتلك الصينية فوضوية.

‫- "سجلّ الأدلة" ‫- أتعرفين شيئاً؟ هذه فوضى بالنسبة إلى "دوتي".

‫مهلاً، أتظنين أن أحدهم فتش في أغراضها ‫ثم حاول ترتيب المكان بعد ذلك؟

‫"معلومات سرية"

‫- ما هذه؟ ‫- أريني.

‫هذه تقارير إلزامية. لكنها لم تُقدم بعد.

‫كلما رأت أي سوء سلوك، كانت تبلغ عنه.

‫ليس كل الناس يقدّرون ذلك.

‫أعرف من كان هنا.

‫هناك، ذو الشعر الأحمر.

‫ليس أنت. هو.

‫أعطني يدك.

‫هل أسقطت للتو أول مشتبه فيه ‫في قضية تقودين التحقيق فيها؟

‫لن تقولي أشياء كهذه طوال القضية، صحيح؟

‫بل سأفعل ذلك غالباً.

‫هل من أخبار عن "دوتي"؟

‫أنهيت المكالمة مع المستشفى للتو. ‫ما زلت أنتظر المستجدات.

‫وهذا الرجل سيكون أول شخص ‫تستجوبه "دافني" بمفردها.

‫نعم، نحن لا نتساهل معها ‫إذ نجعلها تستجوب ضابطاً زميلاً.

‫ستتولى "دافني" الأمر. ‫لم تكن "دوتي" معلمتها الوحيدة.

‫حان الوقت لنرى كيف ستستفيد من تدريبك.

‫تقصد تدريبنا.

‫بالمناسبة، لديّ مستجدات عن مهاجم "آرثر".

‫اسمه "إريك هايورث". إنه من "نيوجيرسي".

‫إنه في مستشفى في الجهة الأخرى من المدينة ‫بعد أن ضربه "آرثر".

‫حالما يسمح له الأطباء بالخروج، ‫سنحضره للاستجواب.

‫ها قد دخلت.

‫عندما استيقظت هذا الصباح،

‫لم أتوقع أن أتلقى درساً ‫في استخدام القوة المفرطة.

‫لم أتوقع أن أُضطر إلى أن أعطي هذا الدرس. ‫احتجزناك اليوم أيها الضابط "هوف"،

‫لأننا نشتبه فيك ‫في محاولة قتل "دوروثي رينولدز".

‫أيمكنك وصف علاقتك بالضحية؟

‫- أهذا سؤال حفظته من كتاب؟ ‫- ما رأيك في أن تركز على سؤالي؟

‫ما رأيك أن تأتيني بشخص يتقن استجواب الناس؟

‫- نلت منك بإسقاطك، صحيح؟ ‫- الحظ يحالف الجميع مرةً على الأقل.

‫استجواب شرطي مثلي في تحقيق كهذا

‫يفوق قدراتك بكثير. أرى ذلك بوضوح.

‫هل علينا…

‫بما أنك ذكرت الأمر…

‫لنتحدث عن أي شرطي، أقصد شرطي تحت المراقبة،

‫أضاع سلاحه خارج مباراة لفريق "رامز".

‫خطأ واحد فقط يصدر مني، وإذا بـ"رينولدز" ‫تحرر تقريراً ضدي، وفجأة أصبحت منبوذاً؟

‫هل تعرفين كيف يضر شيء كهذا ‫بمسيرتي المهنية وحياتي؟

‫لست قلقة على حياتك. بل على حياة "دوتي".

‫سمعت أنها ربما لم تقدم تلك التقارير، ‫فأصابني الذعر،

‫لكن هل لديك أي فكرة عن الشعور

‫بأن كل ما عملت من أجله ‫معلقاً على حافة هاوية؟

‫لا، لكنني أعرف أنه كان لديك دافع

‫ووسيلة وتاريخ من فقدان أعصابك مع زملائك.

‫حسبك! هذا ليس صحيحاً!

‫أتعرف ماذا أظن؟

‫أظن أن الخوف يجعل الناس يرتكبون الحماقات.

‫ولا أراك الآن غاضباً.

‫أراك خائفاً.

‫أخبرني أيها الشرطي "هوف"، ‫أين كنت هذا الصباح؟

‫كنت في المنزل مع حبيبتي.

‫أعددت القهوة…

‫لا، مهلاً.

‫هي أعدت القهوة. ‫وأنا أعددت الخبز المحمص. أحرقته مجدداً.

‫أحسنت صنعاً بتمثيل دور المبتدئة ‫لجعله يشعر بالسيطرة.

‫خطر لي أن أجرب، لأرى إن كان سينجح الأمر.

‫أخبريني. بم يخبرك حدسك؟

‫احتجزناه بتهمة الاقتحام، ‫لكنني لا أظن أنه الفاعل.

‫تغير أسلوب حديثه حين تحدّث عن حجة غيابه.

‫تعثر وتراجع عن كلامه وأضاف تفاصيل لاحقاً.

‫هكذا تعمل الذاكرة الحقيقية.

‫- الكاذبون يبقون هادئين. ‫- غرائز جيدة.

‫حان الوقت الآن ‫لمعرفة من أيضاً أراد موت "دوتي".

‫يمكنك أن تسأليها بنفسك. لقد أفاقت.

‫لا أطلب سوى 60 دقيقة ‫من السلام نفسي كل ثلاثاء.

‫آسفة جداً يا "دوتي".

‫ساورنا قلق شديد عليك.

‫هل أنت واثقة بأنك مستعدة للتحدث؟