Last Passenger

الراكب الأخير

مرحباً بكم على متن القطار المتوجه من تشيرينج كروس إلى تونبريدج ويلز

القطار يتوقف في محطات لندن بريدج وأوربينتون وسفن أوكس وتونبريدج

وهاي برومس وتونبريدج ويلز سوف أمر على حضراتكم

الرجاء تجهيز التذاكر للإطلاع عليها

أين نحن يا ماكس؟ هل ما زلنا في لندن؟

أظن ذلك، هل يمكننا أن نلعب لعبة واحدة؟ لعبة واحدة فقط

- أي لعبة تريد أن تلعب؟ - الصخرة والورقة والمقص

وبعدها يجب أن تعدني أنك ستأخذ قسطاً من النوم

- النتيجة من 5 مباريات - لا، لن ألعب 5 مباريات، مباراة واحدة فقط

حسناً

دعني أدرب يداي، اليدان مهمتان جداً في لعبة الصخرة والورقة والمقص

مستعد

الصخرة الورقة المقص

- إذن اجعلها من 3 مباريات - الصخرة الورقة المقص

- إنتظر، إنك تغش، إنك تقرأ أفكاري - ولكن هذا ليس غشاً

حسناً، النتيجة من 5 مباريات، مستعد؟

- أحدهم يتصل بك - لا، لا أحد يتصل - أحدهم يتصل

معك شيلر، معذرة؟ إنتظر لحظة

هل تمانعون في خفض أصواتكم؟ لدي مكالمة على الهاتف

شكراً جزيلاً

إنتظر قليلاً. ماكس إنتظر هنا، سأذهب لمكان أكثر هدوءاً لأتكلم، هاري يمكنه أن يقوم بغارة للحصول على الغذاء

أخبرني بأن الشرطة تقمع السكارى

الشباب يبكون، والممرضات يبذلن جهداً مضاعفاً

أنا في القطار القادم من لندن إنه ذاتي التهوية

حسناً، لا، لقد أخذت ابني لمشاهدة مسرحية تشيتي تشيتي بانج بانج أين أمين السجلات؟

- مع من تسافر؟ - مع والدي، إنه هناك؟

لا، هل يمكنك قطع المكالمة للحظة

- ما إسمه؟ - هاري

لا، لا تفعل ذلك، سأكون هناك قم باستدعاء فريق الصدمات

لا تنتظر نتيجة تحليل الدم

لا تنتظر نتيجة تحليل الدم أعطني نتيجة الأشعة السينية

سأصل خلال 47 دقيقة

- أنت قلت أن هاري يمكنه الهجوم لجمع بعض المؤن - هاك منديل، يا إلهي

من حسن حظك أني لن آخذ هاري منك الآن أنا آسف، آسف جداً

- هكذا تمضي ليلتي، أعتقد أن هذا الساحر ابنك؟ - ساحر، ليس بالضبط

- هل قلت أنا آسف يا ماكس؟ - أنا آسف - أقبل اعتذارك، أتفهم الأمر

هل يمكنني أن أدفع ثمن التنظيف؟

يمكنك أن تشتري لي معطفاً جديداً إن كان هذا سيشعرك بالارتياح

أنا أمزح، الأمور على ما يرام

- أنا آسف جداً - لا تقلق، سأعيش

أنت، إجلس مكانك ولا تتحرك

ماكس، لقد كان هذا الاتصال من المستشفى

إنه حادث سيارة، وهم يريدونني الليلة

سوف آخذك لتقيم عند جدتك وجدك، حسناً؟

إن عندهم كعك

أيس كريم وكعكة شيكولاتة

والكثير من الويسكي أنا آسف أيها القرد

كم من الوقت تبقى؟ لقد قلت أنك ستكون بالمستشفى خلال 47 دقيقة

- حسناً، لقد كنت فقط - إنك تجعل الأمر ملتبساً عليهم، أنت لم تذكر الوقت بالثواني

هل كل الأطباء يتصفون بالدقة الشديدة أم أنه أنت فقط؟

أبي طبيب ماهر، يمكنه تشخيص المرض بمجرد النظر

- ما مرضها؟ - خلل نيوموكراني

نيومو تعني الهواء كراني تعني الرأس

- تعني غبية، إختصار جميل - نعم، نفس المعنى

- هل ترغبين في رؤية بعض رسوماتي؟ - نعم، أود ذلك، شكراً لك

- لا تفعلي - أريد ذلك، أنا أحب الفنون

لقد حذرتك

هذه أحد قصصي

كل شيء يتساقط، لا أعلم لماذا

- سوف يأخذ هذا الليل كله - وهذه تدعى جزيرة الكنز، تشبه قضيبي

أنت موهوب جداً، أتعجب كيف حصلت على كل هذه الموهبة

هل تعلم أنك ستصبح فناناً مشهوراً يوماً ما؟ أنا يجب أن أضع معطفي هذا في إطار

- أعتقد أن مقابلتي لك الليلة مفيدة جداً سوف تربحني الكثير من المال - هذه أحد لوحاتي بالألوان الزيتية

- ألوان زيتية - عذراً

أنا بأمان، أنا على متن القطار

لا، لقد كانت ليلة ممتعة، فقط أحسست بالإرهاق، هذا ما في الأمر

أنا لا أكذب

شكراً، أنت الأكثر براعة في ذلك

جذاب للغاية

هل انتهيت منه؟ شكراً

على الطريق إلى الذهب وإلى المجد

- لا تلمس الباب - هاري يجمع الغذاء

حسناً، هاري يمكنه جمع الطعام من على الكراسي فهي عبارة عن مستنقعات أما الأبواب فإنها منحدرات

أعلم ذلك، لقد كنت مملة

التذاكر من فضلكم

- عذراً يا سيدي، هل يمكنك إطفاؤها رجاءً؟ - البار مغلق

لا يهم، ولكن أطفئها الآن رجاءً أنظر، هذه العلامات في كل مكان في القطار

لو أنك لا تجيد القراءة فإنها تعني ممنوع التدخين

إفتح البار اللعين إفتح البار اللعين

أنت لا تعطني الأوامر

- وإن لم تطفئها الآن، فسوف أستدعي شرطة النقل ليخرجوك من القطار - شكراً جزيلاً

- ما هذا؟ - اسمح لي يا سيدي، أترك الأمر لي - سيجارة من نوع كاميل

حقاً، ظننت أنها سيجارة الطلبة، هيا، أطفئها الآن

لا نريد أن ندخن معك تدخيناً سلبياً

خذها مني

سأكون في البار

سأكلمك غداً

أنا لم أشتري تذكرة

فاسق صغير، التذاكر من فضلكم

- ما التشخيص؟ - إنه مجنون

ماكس

ماذا قلت لك للتو؟ هذه الأبواب خطيرة لذلك يجب عليك ألا تلمسها أبداً

أعطني هاري، كفاني ما فعله بي في يوم واحد

أجلس هناك ولا تتحرك

هذه الأبواب خطيرة ايها القرد

وإذا سقطت منها أثناء سير القطار فسوف تموت

أتفهمني؟ أنظر إلي

- أتفهم؟ - أنا آسف

لقد أخفتني

التذاكر من فضلكم، شكراً

أقترح أن يجلس الفتى على الكرسي بجانب الممر

- إلا إن كنت تنوي أن تحضر معك كرسي أطفال - شكراً

- سيدتي، التذكرة من فضلك - إنه لشيء مؤسف أنه لا أحد فكر في وضع أقفال أوتوماتيكية على هذه الأبواب

- لماذا كلفتم أنفسكم بوضع الأبواب كان يمكنكم الاكتفاء ببعض الستائر - سيدتي، هل أنت أمه

- أمي ماتت - آسف لسماع ذلك

التذاكر من فضلكم

إنها لم تقل وداعاً

نعم

ماذا لو نمت قليلاً

لقد كانت لطيفة

هل أنت متأكد أنك سوف تذهب خلال 47 دقيقة؟

بفارق بضعة ثواني ظننتك نزلت من القطار

لقد ذهبت لأحضر بعض الماء لأنظف المعطف

أظن أنه لا يوجد غيرنا في القطار

نعم

- أين تنزلين؟ - تونبريدج ويلز، وأنت؟

- تونبريدج - الفرصة الأخيرة لبعض الراحة

يبدو أنك لا تستطيع التخلص من العمل كما أفعل

- ماذا تعملين؟ - منسقة مناسبات

- لا أريد أن أخبرك كيف أن هذا العمل ممل - حسناً

إذن لا تخبريني

وظيفتك مثيرة، أنت تساعد الناس، أنت تحدث فرقاً

- أنا كنت سأجني الكثير من هذا العمل - بالطبع

الشعر الشائب وسهر الليالي إني فعلاً أجني الكثير

لقد تركت أصدقائي الليلة

- أليس هذا مريعاً - يتوقف على ما فعلوه لك

- كانوا يريدون رفع روحي المعنوية - كيف يجرؤون على ذلك؟

لقد انفصلت عن صديقي منذ شهر

لهذا فقد رتبوا ليلة في المدينة في لندن

- شرب الكوكنيل، الذهاب إلى النوادي - إنه عمل روتيني

- ربما تندهش، ولكني لا أستطيع فعل ذلك مرة أخرى، هل تستطيع أنت؟ - أنا؟

أب غير متزوج ولديه طفل عمره 7 سنوات هل يكون لديه فرصة ليحتفل طوال الليل؟

- لماذا لا تجلس؟ - لا، لا

أنا أسخن قدماي، فغرفة الطوارئ تمثل منطقة حرب هذا الوقت من العام

- سخن بي - عفواً

خمن حالتي

حسناً

- خفقة قلبية - تخمين جيد، هذه موهبة

- بالنسبة لطفل في السابعة إنها متعة - وكيف تؤكد ذلك؟

حسناً، أولاً أفحص المسافة الخامسة بين الضلوع من الناحية اليسرى

- ذكرني أين هي مرة أخرى - إنها هنا

إذن أسفل ثديي الأيسر

فأحس بخفقة واضحة أو رعشة

- هذا ما نسميها، رعشة - إذن هل ستلمسني من أجل الرعشة؟

بعدها سوف أرسلك

لعمل رسم قلب بالموجات الصوتية

لا أظن أن هذه البقعة ستزول

لذلك فسوف أقبل عرضك الآن

يمكنك شراء معطف لي بما تتقاضاه كطبيب

هل أعطيك رقمي؟

سارة بارويل؟ يمكنكي أن تكوني طبيبة بخطك هذا

مرح أو وقح، لا أستطيع أن أحدد أيهما أفضل وصف لك

- كل مرضاي لديهم هذه المشكلة - وهل كل مرضاك ينادونك بإسمك؟

فقط في حالات خاصة

لويس

خذ قسطاً من الراحة يا لويس

سأوقظك قبل تونبريدج

سارة

- يا إلهي، لقد أغلقت عيناي لثوان - هل فوتنا محطة نزولك - لا، لا

- أتمانعين أن تبقي عينك على ماكس لدقيقة - لا بالطبع - أنا سأذهب لأبحث عن الحارس

- إذا استيقظ أخبريه - أنك ذهبت للبحث عن الحارس

نعم، لا شيء يدعو للقلق

مرحباً؟

- ماذا تفعل؟ - هل رأيت الحارس؟

يوجد شخص جريح بالخارج، ربما صدمه قطار

عندما يلقي شخص ما بنفسه أمام القطار فلا يمكن للقطار أن ينتظر

- هل رأيت الحارس؟ - وما يمكن للحارس فعله حيال ذلك؟

يمكنه أن يغرمك 50 جنيهاً لسحب هذا

- إنها حالة طارئة - حالة طارئة، أين؟ هل هناك حريق في القطار؟

- هناك شخص جريح بالخارج وأنا احاول أن أخبر السائق بذلك - وماذا سيفعل؟ سيقوم بعمل تنفس صناعي؟

لماذا لا تنتظر حتى نخرج من هذا النفق ثم نستدعي عربة الإسعاف

حسناً؟ ماذا تنتظر؟

مرحباً، عربة إسعاف من فضلك

مرحباً، أنا في القطار، هناك حادث على الخط السريع بين

سفن أواكس وتونبريدح

يوجد شخص على القضبان جرحه خطير

لا أستطيع أن أجد الحارس

لويس شيلر، أنا استشاري استقبال طوارئ في مستشفى تونبريدج، أنا ذاهب إلى هناك الآن

نعم من فضلك، لأنهم سوف يشغلون الإضاءة الزرقاء ولسوف

- حسناً، شكراً، شكراً لك - أنت في طريقك إلى غرفة الطوارئ؟

حادث سير، وليس لديهم أطباء كفاية

- أين موظفي الاستقبال؟ - ثملى يتم تحسسهم بطريقة جنسية تحت أوراق الشحر - طابت ليلتك

- أيمكنك فعل هذا؟ - نعم - هذا، أكثر، أكثر

- سوف أحاول - أنت تفعلها جيداً - عادة لا يتعلمها الناس بسهولة

- تقريباً - لا أعلم كيف أفعلها - يمكنك فعل هذه؟

- حاول بطريقة أسرع - أنت لطيفة جداً

- أبي، أنظر لهذا - خدعة صغيرة من خدع الحفلات

- هل وجدت الحارس؟ - لا تجري يا ماكس

أنا لم أسمع أي سخرية منك منذ عدة دقائق، مما يجعلني قلقة

- لقد رأيت أحداً ما على القضبان - على القضبان؟ ماذا كان يفعل؟

- يزحف - يزحف أين؟ - على طول القضبان

- أنا لا أفهم، من كان هذا؟ - أنا لا أعلم، ماكس، إنتظر

- آسف لإزعاجك، هل رأيت الحارس؟ - لا

- أهناك مشكلة ما؟ - لا، شكراً

مرحباً

- كم عمرك؟ - ماكس - إرتدي القفازات والقبعة

حسناً، هذه محطتنا هل ستكونين بخير؟

أعتقد ذلك، ولكن من الأفضل ألا أهمل هذه الخفقة

- إذن وداعاً - وداعاً