House of Lies

Anteriormente em House of Lies:

Estou for a. Começarei minha própria empresa.

É aquele Marty na linha? Lembre-o que sou o dono dele.

Sou seu dono, filho da mãe.

Entrei numa briga com os policiais.

Estou seguindo em frente. Estou feliz.

Gostaria que conseguisse seguir em frente, também.

Tem certeza de que está bem com ele indo morar com Monica?

Digo, ela é legal, mas meio doidinha.

Oh, Deus.

Complete 6 meses de sobriedade, aí eu desapareço.

Pai, andei pensando. Gostaria de voltar pra casa.

Vai voltar a morar comigo?

Clyde te azarou?

Do contrário, eu pensaria que há algo entre você e Marty.

Então, o que isso significa?

Até onde sei, que meu casamento acabou.

One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF.

Legenda: Bah, fabiohaifa, fredkbca, leticiams, Rai.

House of Lies: S02E09-Liability.

Bom dia.

Vi que você fez alguns movimentos novos lá.

- Muito bom. - Esteve casada por 10 anos, moça.

Qualquer coisa é um novo movimento pra você.

Não devia ter me evitado no colegial.

Oh, eu não estava... teve uma época que eu estava...

Eu estava prestes a te dar.

Quando?

Antes de você começar a transar com o anticristo.

Você já estava na do Kevin nessa época.

Estava toda apaixonada e essas merdas.

Ei, ouça.

Quero que você conheça o Roscoe.

Ele está se voltando hoje.

E eu sou sempre... Não estou...

Estou tentando ser um pouco mais...

- Entendo. - Sabe o que digo?

Só acho que preciso um pouco mais de tempo pra pensar.

Não sei se estou preparada pra você conhecer meus filhos.

Kevin está na cidade. Isso poderia...

- Poderia ser um desastre, digo... - Oh, não, entendo.

- Tem certeza? - Sim, entendo.

Vou achar minha calça.

Gostaria que você conhecesse o Roscoe.

Cala essa boca.

Barry, oi.

Sim, como está indo? Obrigado por me retornar no domingo.

Sim, a mensagem estava encriptada, eu sei.

Eis o lance, cara. Estou saindo por minha conta.

Sim.

Sim, eu sei. Quero que mude todos os meus ativos.

Sei que é um grande investimento. É...

Larry, um instante. Um instante.

Terei que te ligar mais tarde.

Merda.

Realmente está pegando o jeito nisso.

Não seja condescendente.

Não estou.

Sério.

Você tem sido realmente ótima com Roscoe.

Digo, ótima mesmo. Isso é surpresa. Quem imaginaria?

Eu sei.

Continue assim, Mo, certo? Ele realmente precisa disso.

O vencedor magnânimo.

Isso é o que é, certo?

Não vamos nos esquecer que ele está aqui porque...

você estragou tudo.

Ele veio correndo até mim.

Monica, não vamos nos enganar, certo?

Sempre soubemos que isso foi só um desvio.

E não posso competir com uma batida policial para culpá-lo

por ficar, posso?

Roscoe acha que precisa mudar de volta.

Isso é pena, Marty.

Liguem o sinal de aplauso.

O que você acha que tem?

Não sei. Uma prova.

Isso é apenas...

É teatro, Monica. É fingimento.

Que lindo.

Quer estragar minhas coisas?

Vou fuder com as suas também.

Vamos, Roscoe. Vamos lá, amigão.

- Estou indo. - Ei, querido. Fiz seu favorito.

- Aqui está. - Obrigado.

Meu Deus, está ficando tão bom no delineador.

Está tudo no pulso.

Quando seu pai estragar tudo de novo, volte para cá, certo?

Sério?

Sério, Monica, quer fazer isso agora mesmo?

- Gente... - Tudo bem, Tessa.

Mesma porcaria de sempre. Não me assusta nem um pouco.

Te amo, mãe.

Também te amo.

Vem, vamos lá, amigão.

Você está bem, querida?

Vai se fuder.

Bomba na área. Carlson chegou.

Sim, eu sabia.

Ele lotou meu e-mail por todo final de semana.

Sim, às 3h da manhã.

Pode por favor me dizer de novo por que estamos apoiando

este completo retardado?

- Esse... - É um grande negócio em Vegas.

Precisa colocar seu nome e empestear isso, Marty.

Aquilo é um sagui?

Marty, conheça Ferret Marty.

Ele é... bonitinho, não é?

Então...

Quem aprovou essa acústica para escola de negócios

nessa merda que chamam de orçamento?

Linguagem internacional é ridícula.

Você aprovou isso, Sr. Carlson.

Durante nossa conferência de 6 horas semana passada.

Marty, Marty... vá mijar.

Sabe, estou ficando enjoado e cansado...

Veja isso. Vai em frente. Vai, vai, vai.

Esse Marty faz alguns truques.

Bom garoto, Marty.

Bom garoto.

Marty reconhece merda quando ele cheira merda.

Vem aqui, Marty.

Vamos, Marty. Bom garoto, Marty.

Bom garoto.

Quero essa merda estruturada como o negócio que fiz há alguns meses.

Ligue pro meu escritório, pegue detalhes do acordo de Dubai.

Sem problemas. Teremos Jeannie e Tamara trabalhando nisso.

Por que não pode trabalhar nisso, Marty?

Fui intimado a depor em Nebraska essa semana.

O caso da P&G Telecom? Deve ter visto no noticiário.

Sim, sim, sim, eu sei. Alguém caiu da torre de celular,

e ele está responsabilizar a P&G. É um estrupo corporativo.

Veja, não dou a mínima para uma intimação do Mickey Mouse, Marty.

Não me ofenda.

Você fica.

- É minha obrigação legal. - É sua escolha.

- Ou é minha obrigação legal. - Ou é sua escolha.

Isso é...

Sairemos em 1 hora, o que acha de eu te ligar quando pousarmos?

Sim, você também.

Tudo bem, tchau, amor.

Certo, o quê?

O que o quê?

Esse negócio da Sarah que você faz.

Toda vez que eu falo sobre Sarah ou falo com ela

- você faz um negócio. - Que negócio? Do que está falando?

- Eu estava sentado aqui. - Vi isso, logo que passei por você.

- Você fez, "aah!". Esse negócio. - Isso que eu faço?

- Nunca na minha vida fiz isso. - Você tem feito isso por semanas.

Tem feito isso por semanas, e eu estou cansado disso.

- Não estou. - Você tem. Não.

O que está fazendo agora, de verdade, é sensibilidade insana.

Jeannie, poderia dizer ao Clyde que não estou falando mais com ele?

Obrigado pelo presente. Odeio quando fala.

Clyde, por favor peça desculpas ao Doug, por sei lá, ser um mala,

pra que o foco seja de coisas mais importantes

como o fato que eu vou ficar presa trabalhando com a Tamara.

E também Marty está com ela.

- Está confirmado. - Ele está vivendo isso.

Espere um pouco, Quem está com quem?

- Meu Deus. - Você está falando sério?

É o que temos especulado na última semana.

- Não se lembra, Doug? - Marty. Certo, interessante.

Tamara e Sarah se deram muito bem no retiro, eu achei.

- Não acham? - Não. Doug,

Marty nunca irá num encontro duplo com você e outra garota, Doug.

Tem alguém falando? Não consigo ouvir nada.

Marty filho da mãe Kaan.

- Ei, cara. - Ei. Faz um bom tempo.

- Caramba. Uma vida toda. - Sim.

O que está fazendo aqui? Procurando pela Tamara?

Tentei levar minha esposa para almoçar, mas ela não quis.

"Você vem aqui como se meu trabalho não importasse, filho da mãe."

- Caramba. - Sim.

- Sente-se aí, Kevin. - Obrigado, cara.

- Sim. - Obrigado.

Então, como vai a vida?

Como vai Nova lorque?

Viajar está acabando comigo, estou aqui de volta

para ver minhas garotas. Sabe, pensei...

que ela já tinha mudado de ideia, mas ela é muito teimosa.

Sim.

Eu nem sequer tenho as chaves da minha maldita casa.

Ela trocou as fechaduras.

Tentando voltar para dentro de casa?

Ainda é a minha casa.

Verdade.

- Pois é, cara. - Verdade.

Sei que você sempre fica sabendo de tudo.

Você sempre foi um bom amigo.

E ultimamente, T tem...

Dormido comigo.

Desculpe. O quê?

Estou dormindo com sua esposa.

É isso que gosto em você, Marty. Vai direto ao ponto.

- Sim. Bem... - Eu também.

Na verdade não.

Quero dizer, toda essa conversa

todo esse teatro, é uma investigação, Kevin.

Então irei te dar todas as informações, certo?