Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

To je pravda. Nenávidím tě!

Vždyť jsi viděl, jak trpím kvůli tomu, co k tobě cítím.

Věděl jsi všechno,

proto tě nenávidím za ty lži.

A bojím se, že se kvůli tobě všechno pokazí.

Nicméně,

více než to

se právě teď bojím o tebe.

Děsí mě, že budeš zraněný.

Jen pomyšlení, žes musel celou tu dobu trpět,

mě ničí

a bolí.

Vím, že jsem sobecký,

ale Ah Jin,

miluju tě.

12. díl

Musíte říkat pravdu?

Kdo si myslíte, že jste?

Kim Ah Jin, jste snad reportérka?

Podáme zprávu o aktuálním dění?

Co je "pravda"?

Myslete na všechny diváky, kteří se smáli a plakali,

zatímco sledovali vaši show. Chcete, aby se cítili jako idioti?

"Pravda"?

Proboha!

Co chcete dělat? Chcete naštvat diváky

a rozzuřit je?

Chcete zničit všechny představy, které o show měli?

Bože můj!

V této situaci

udělejte maximum proto, abyste věci dokončili a myslete na to,

co musíte udělat pro diváky, kteří si vaši show zamilovali.

Rozumíte?

Ale...

takhle v té show nemůžeme dál pokračovat.

Kdo říká, že budete?

To není na vás dvou, abyste se rozhodli.

Kdo další to ví?

Pouze odpovědný režisér. Členové štábu to nevědí.

Pokud Sladký dlabanec ukončíme příliš brzy,

CK TV utrpí obrovské ztráty.

Víte, kolik sponzorů ztratíme?

Ale když budeme v show pokračovat,

věci se nám mohou vymknout z rukou,

takže já myslím, že nejlepší by bylo show ukončit.

A jak vysvětlíme, že byla show tak brzy ukončena?

Řekneme, že první řada měla osm epizod

a že se v blízké budoucnosti vrátíme s druhou řadou.

Myslím, že to bude nejlepší řešení.

Fajn, tak do toho.

- Ano, pane. - Pane?

Nemůžeme to nechat jen tak vyšumět.

Podívejte se, v jakém jsme srabu.

Někdo za to musí být zodpovědný.

Jakmile se věci vyřeší,

tak já

odstoupím.

Bože!

Proč ukončujeme show?

Vždyť sledovanost je vyšší než u všech ostatních show CK TV, tak proč...

Proč jste tak klidná?

To znamená, že i ta epizoda, kterou jsme již natočili, bude vyřazena?

Když jste se připojil k týmu, tak vám na té show zas tolik nezáleželo.

Jen jste se řídil mými rozkazy. Proč teď tolik zbytečných slov?

Víte, to...

Vypadá to, jako kdybych byl jediný, kdo nezná pravý důvod.

Prozraďte mi ho, prosím.

Vždyť jsem jeden z režisérů té show.

Gyu Jangu.

Řeknu vám, o co tady jde,

ale musíte si to nechat pro sebe.

Dobře.

Park Jin Sung nám lhal.

Není gay.

Cože?

Kdy jste to zjistila?

Odpovězte na mou otázku.

Kim Ah Jin.

Je mi to

opravdu líto.

Zabila jste show. A co? Je vám to líto?

Co?

Nemyslím, že omluvou to napravíte.

Jak za to převezmete odpovědnost?

Co budeme dělat? Odpovězte mi.

Nebuďte na ni tak tvrdý.

Pravděpodobně se kvůli té situaci také cítí nepříjemně.

Jak se jí právě teď můžete zastávat?

Kvůli ní, abych teď chodil kanálama!

Počkat!

To znamená, že vy to víte taky.

Tohle jste přede mnou skrýval?

Jeli jste v tom spolu?

To je neuvěřitelný!

Chápu, jak se cítíte.

Musíte se cítit zrazený, když vám to takhle najednou řekli.

Nic nechápete!

Jak byste mohl pochopit, jak znechucený jsem?

- Proč? Co se děje? - Gyu Jangu.

Co je s vámi?

Kim Ah Jin.

Oněměla jste? Proč nic neříkáte?

Proč předstíráte, že jste obětí, když jste to vlastně sama začala?

- Hej, vy! - Nechte mě!

Ah Jin je také oběť.

Nemám k tomu co říci.

Je mi to vážně líto.

Přiznáváte, že jste to s Park Jin Sungem naplánovala?

Odpovězte. Hned!

Co je to tady za kravál?

Vraťte se do práce!

Proč jste nešel domů?

Čekal jsem na vás.

Bál jsem se, že budete pracovat až do noci.

Do háje!

Tým zábavních show zažíval ty nejlepší časy v životě.

Dokonce jsme měli týmovou večeři na oslavu.

Netušila jsem, že to takhle skončí.

Jste v pořádku?

Co máte na mysli?

To, že budete muset odstoupit ze své pozice.

Upřímně?

Není mi nejlíp.

Vlastně jsem to zjistil už dřív,

ale nedokázal jsem vám to říct.

Omlouvám se.

Stejně byste to nevyřešil.

Upřímně...

Nemohu říci, že jsem bez viny.

Už tak by bylo těžké najít normálního šéfkuchaře,

ale já na ni tlačila,

aby našla šéfkuchaře gaye za den.

Zas se tolik neobviňujte.

Kéž bych to odnesla jenom já,

ale nejsem si jistá, co bude.

Zítra zavolám.

Tento týden Sladký dlabanec končí.

Místo toho se začne vysílat show pana Leeho.

- Ah Jin. - Tak je to pro všechny nejlepší.

Nikdo nebude zraněný.

To není pravda.

Tvůj drahocenný Sladký dlabanec je pryč.

Ačkoli ses stresovala a pracovala celé dny,

říkala jsi, že jsi šťastná,

protože jsi měla na starosti televizní show.

A já jsem

ti teď tu vzácnou věc

sebral.

Tak to není.

Pane Name.

Teď už to vím jistě.

Ah Jin přinutila šéfkuchaře Parka, aby hrál roli gaye.

Pane Name.

Ah Jin vůbec nic nevěděla.

Chcete, abych tomu věřil potom, co jsem viděl?

Park Jin Sungu,

myslíte, že jsem idiot?

Opravdu nic netušila.

Opravdu?

Já tomu vážně nerozumím.

Kdybyste to nevěděla,

opravdu byste se chovala takhle?

Měla byste dostat záchvat

a ječet na něj, že zničil vaši show.

- Mohla byste tu s ním v klidu sedět? - Pane Name.

Pojďte. Promluvíme si.

- Dejte mi pokoj. - Promluvíme si o tom.

Řekl jsem, ať mi dáte pokoj!

Ah Jin!

To je neuvěřitelný. To není melodrama.

Zabouchli jste se do sebe, zatímco jste tvořili svůj vymyšlený příběh?

Nemůžu uvěřit, že jsem s vámi spolupracoval.

Kim Ah Jin.

Vy jste jen

chtěla debutovat, co?

A vám šlo jen o peníze, co?

Sladký dlabanec byl pro mě docela důležitý.

Proč jste mě zatáhli do svých lží

a nechali mě trpět s vámi?

Odpovězte mi.

Proč?

Proč jste to udělali!

Ona je režisérkou Sladkého dlabance, že?

Nemůžu tomu uvěřit.

- Ona? - Jo.

Přichází naše úžasná Ah Jin!

Paní Cha byla degradována kvůli bezcennému smluvnímu zaměstnanci, jako jste vy.

Cože? - Co?

Už vám došlo, co jste způsobila?

Vstupte.

Paní Cha...

Co chcete?

Jsem v pohodě.

Proč?

Proč jste to vzala na sebe?

Byla to má povinnost coby vaší nadřízené.

Přesně to se od člověka na mé pozici očekává.

Mou povinností bylo dávat příležitost lidem jako jste vy

a chránit své podřízené před kritikou,

tak aby si uvědomili svůj potenciál.