Hell on Wheels

Précédemment...

L'assassin était blanc.

Dommage que les seuls témoins fussent chinois.

Où puis-je trouver une robe comme celle-ci ?

Les affaires de ma mère.

Ma demande d'une part n'est pas négociable.

Remettez les hommes au travail.

Les hommes en Amérique sont récompensés sur leur valeur.

Jusqu'à ce que vous reconnaissiez la mienne,

Votre chemin de fer n'avancera pas d'un pouce.

Tu es en danger.

Chang travaille pour le chef rebelle de San Francisco.

Je leur appartiens.

Ici, c'est l'Amérique...

Personne n'appartient à personne.

Canton - Chine 1863

Je voudrais me marier avec votre fille.

Wai Ling, viens ici.

Deux fois cinquante. Pas moins.

Avec une moisson abondante, peut-être.

Sécheresse, famine, ou guerre...

Ma fille a une valeur.

Plus du thé Hong Cha. Deux caisses.

Regardez-la. Une beauté naturelle.

Mince et jeune.

Les enchères débutent à 100.

San Francisco - 1864

Vous valez plus que 10 de ces traitres Kong Show.

Les opportunités d'emploi sur le chemin de fer américain...

amèneront les hommes à l'est.

Les travailleurs ont de l'argent à dépenser.

Les femmes et l'opium aident les hommes à se relaxer après un dur travail.

Une maison close à vous ?

Vous n'êtes pas prêt.

Mon officier commandant m'a dit pareil avant qu'on prenne d'assaut Shanghai.

Il a été tué, pendant que je repartais avec 10 nattes arrachées aux mandchous.

On a perdu Shanghai et la guerre.

Laissons l'empereur garder son trou à rat de ville.

On gagnera les fruits de l'Amérique en les laissant macérer dans leur jus.

C'est mûr pour la cueillette, Général, plus qu'un mot à dire.

Au nom de Sing Lee, nous sommes liés ensemble par un serment solennel.

Au nom de Sing Lee, nous sommes liés ensemble par un serment solennel.

Aux montagnes, mon épouse.

C'est une très jolie robe.

C'était un cadeau.

Un cadeau de qui ?

À partir de maintenant,

vous délivrez la paie de Tao au bureau du chemin de fer.

Du Hong Cha, M. Bohannon ?

Je paierai les salaires de Fong moi-même.

Votre intérêt pour vos ouvriers est admirable .

Les salaires à mon bureau.

Chaque semaine sans exception.

Un jour on fera ça autour d'un thé comme des entrepreneurs respectables.

Où as-tu eu ça ?

Chang sait, n'est ce pas?

Je t'ai pris une place dans la prochaine diligence.

Elle part dans 20 mn et tu dois y être.

Je ne pars pas.

Personne ne connaît mieux la route que la diligence de Mary.

Elle te conduira en sécurité à Cheyenne.

- Cheyenne ? - Il y a une femme là-bas, Maggie Palmer.

C'est une amie. Tu seras en sécurité.

Je suis en sécurité ici !

Il nous a vus dans la tente, ça ne veut pas dire...

Sa catin portait la robe de ta mère.

Je lui ai donné.

Chang se doute de quelque chose.

Il ne lâchera pas et ça va l'amener au contrat avec Sze Yup.

Je te rejoindrai après avoir négocié avec Chang.

On reste et on bat Chang ensemble.

Il n'y a pas de combat pour nous sortir de là.

Tuer Chang, lance la guerre contre la Sze Yup.

Je veux une vie avec toi.

Tu n'es pas en sécurité ici.

Je t'aime.

Tu ne comprends pas.

Écoute.

Tu dois fuir cet endroit,

aussi vite et loin que tu peux

avant que la mort te rattrape.

Tu m'entends ?

Elle le fera.

Elle le fait toujours.

Le thé est toujours dans la boîte.

C'est seulement un tour en diligence.

Il n'y en a jamais qu'un seul.

C'est l'heure d'y aller.

Tu seras au Nevada avant la nuit.

Envoie-moi un télégramme de Reno.

J'ai un horaire, l'homme du rail.

Sois sûre d'être à l'heure, Mary.

Ce truc est plus addictif que l'opium que vous vendez à côté.

Cette nourriture que vous appréciez a été gardée au frais dans les cales

des 5 clippers et 10 lorchas de mon entreprise.

Ils sont là attendant d'être utilisés.

Je ne doute pas des ressources dont vous disposez.

C'est en moi que vous doutez.

Mes affaires.

J'ai fermé les yeux jusqu'à présent.

Si vous voulez affréter vers l'Asie pour la Central Pacific,

J'ai besoin de mieux comprendre l'homme qui me représente.

Mon intention est de faire parler de mon affaire par les mêmes journaux

qui abordent les vôtres, M. Huntington.

Vous êtes un proxénète,

et un marchand d'opiacées.

Ainsi qu'un fin cuisinier.

Le plus gros business en asie

commence par la contrebande d'opium en Chine.

Le jour où vous êtes aussi gros que Jardine Matheson

je me couperai la langue

et vous permettrai de la servir au menu.

Vendeur de pelles hier, magnat du rail aujourd'hui.

Le capitalisme américain est une échelle solide.

Une échelle qui n'a jamais franchi les murs de Chinatown.

Alors je les mettrai à terre.

Il y a un dicton sur le premier qui franchit le mur.

Je ne crains pas une effusion de sang.

Je veux plus de canard, M. Chang.

Absolument.

- Ici. - Ici ?

T'es un petit curieux, n'est-ce pas?

La prochaine fois,

demande.

Votre note a déjà été largement payée.

2 $ pour la robe.

Tu as une dame qui t'attend à Cheyenne ?

5 $.

- Je l'ai payée 10. - À qui ?

Elle n'est pas à vendre.

Tout se vend.

20 $.

Monte.

Reno attend.

- Depuis trop longtemps déjà. - Monte.

Il est temps de revoir notre force de travail pour le futur.

Vous avez eu un avant-goût d'incendie et vous en voulez un autre ?

Chef mandarin.

Un homme que je connais à l'Est, Mickey McGuinnes,

peut nous avoir un millier d'irlandais pendant que nous atteignons le désert.

Mr Chang fournit de grands services pour le rail.

Salaires imposés, organisation de grèves,

Meurtre de mon contremaître. Vous avez raison. Ce...

Dur de mettre un prix sur ce genre de services.

Business Chinois.

Chang ne m'a jamais trahi.

Vous n'avez pas besoin de Chang.

Vous l'aimez bien.

Ses vêtements, sa cuisine, son accent.

- Vous êtes hypnotisé. - Vous dépassez les bornes.

Le futur est en Chine, M. Bohannon.

Nous ne construisons pas un chemin de fer, M. Bohannon.

Nous construisons un pont.

Au travers de notre grand pays

reliant l'Europe et l'Orient.

Vous devriez vous adapter et en profiter,

ou vous battre et périr.

L'achèvement du chemin de fer dépend de nous.

Vous devez commencer à planifier ce qui nous attend,

ce qui nous attend au-delà de ce dernier rail.

Chang restera après qu'il soit posé,

Ne comptez pas sur moi dans vos plans.

Je connais vos intentions de racheter

le contrat de la Sze Yup sur Mei Fong.

Je suis ici pour acheter ce contrat à sa juste valeur.