Ploy (พลอย)

Даэнг.

Я собираюсь за сигаретами,

тебе взять что-нибудь?

Нет, спасибо.

"Ной" тел. 081-6828965

По-моему, они крепко выпили?

Привет.

Зажигалка есть?

А сигаретка?

Как она работает?

Какую музыку ты слушаешь?

Да разную слушаю...

Но не слишком часто.

У тебя музыкальные руки.

Тебе нравится "Джоб"?

Кто?

Тебе нравится "Джоб Банджоб"?'

Никогда не слышал о нем.

Сколько тебе лет?

Завтра исполнится 19...

А почему ты спросил?

Потому что я старую музыку слушаю?

Нет, но она тебе по возрасту не подходит.

Я не слушаю поп-музыку Она для тупых.

Что значит для тупых?

Кофе, пожалуйста.

Сделайте два.

Что ты здесь делаешь в полшестого утра?

Жду свою маму, мы должны здесь встретиться.

Ты из Бангкока, верно?

Нет.

Я живу на Пхукете.

Но мама будет здесь в 10:30.

Так, значит, твоя мама живет в Бангкоке?

Не-а.

Стокгольм.

А, Германия...

Швеция!

А ты? Ты живешь в Бангкоке?

Нет, я с Пхукета,

Но больше 10 лет назад уехал в Америку.

А сейчас возвращаешься что ли?

Я приехал на похороны.

А почему ты остановился в отеле?

У меня нет дома в Бангкоке.

Эй... эй.

Почему бы тебе не отдохнуть в моем номере.

Время вздремнуть.

Твоя мама до 10 здесь все равно не появится.

Идешь?

Счет, пожалуйста.

А почему своего приятеля не зовешь?

С чего ты решил что он - мой приятель?

Здравствуйте.

Как тебя зовут?

Меня зовут Вит.

А меня зовут Плой.

Приятно познакомиться.

Эй.

Ты подружка Вита?

Жена.

Привет.

Привет.

Проходи.

Если бы я знала, что у нас намечаются гости - надела бы что-нибудь другое.

Мы познакомились внизу, в баре.

Она ждала свою маму

Они встречаются в холле в 10.

10:30.

Да, точно. 10:30.

Ее мама из Германии.

Швеции, Вит.

В смысле Швеции.

Из Стокгольма.

Плой с Пхукета, как мы.

Да неужто?

А что у тебя с глазами?

Можно мне в ванную?

Будь как дома.

Что это такое, Вит?

Ты решил пригласить гостей, не ставя меня в известность?

Сейчас 6 часов утра!

Каких гостей?

Она просто маленькая девочка.

Ждала свою мать, совсем одна.

Если хочешь знать, уже 4 часа.

В общем я собираюсь спать, ты понял? Спать!

Так иди спать!

Как я могу спать, когда в комнате чужой человек.

Не беспокойся об этом.

Мы летели 20 часов, Вит!

Я устала, понимаешь? Устала!

Могу я просто поспать 4-5 часов без всяких гостей?

Тебе не нужно ее развлекать.

Тебе лучше?

Когда она закончит в ванной, выстави ее из номера.

Куда ей идти?

Это не наша проблема, Вит.

Тебе наплевать на проблемы других людей?

А что с ней такое?

Она ждет свою маму.

Это не твоя проблема.

Это касается только ее и ее мамы.

И если это проблема - как она собирается решить ее здесь?

ОК, это не наша проблема.

Я просто пригласил ее отдохнуть и немного поспать.

Поспать здесь?

Я сказал ей, что она может здесь отдохнуть, пока ее мама не пришла.

Это что, по-твоему, приют?

Конечно нет, Даэнг.

Этого номера хватает только для нас двоих.

И что ты собираешься делать, почему ты сначала меня не спросил?

Вит?

Вит?

Выставь эту девушку отсюда сейчас же.

Где она?

В душе.

Хочешь, чтоб я прогнал ее?

Да.

Если ты ей не скажешь..

тогда я сама скажу.

Ты этого не сделаешь.

С чего ты взял?

Не сделаешь.

Ты меня провоцируешь?

Нет, но я знаю, что не сделаешь.

Замучаешься угрызениями совести.

Я тебя разбудила?

Нет.

Не надо собирать, я сама.

Ты уже закончила там?

Я все закончила.

Спасибо.

Я знаю, что ты не спишь.

В этом номере есть вор!

Что пропало?

Тебе ведь она нравится?

Нравится, так ведь?

Вит?

Что?

Почему ты не отвечаешь?

Ты знаешь, почему я не отвечаю.

Я думаю, ты должна принять лекарство, которое дал тебе доктор, и идти спать.

Я пойду спать, а ты пойдешь к этой девушке...

Она мне в дочери годится!

Ну это даже лучше для тебя?

Я подумала, что так будет удобнее.

Спасибо, сестричка.

Это номер Вита?

А вы..?

Я - Ной.

Да?

Вы знаете меня?

Я знаю вас. Я не уверена, проснулся ли Вит.

Куда ты собралась?

Я отнесла ей подушку.

Нам надо поговорить.

О чем?

О нас.

ОК, начинай.

Как мы можем разговаривать, когда ты читаешь.

Хорошо, в чем дело?

Ты любишь меня?

Почему ты спрашиваешь?

Ты любишь меня?

Да.

Почему я не чувствую, что ты меня любишь?

И что мне делать нужно?

Ничего тебе не нужно делать!

Я хочу, чтобы ты любил меня, Я хочу знать, что ты любишь меня.

Если бы я не любил тебя, зачем бы тогда женился?

Если бы я не любил тебя, зачем бы жил с тобой 8 лет?

7 лет.

У нас нет времени друг на друга.

Мы вместе, каждый день.

Я не про это.

А о чем ты?

Могли бы сходить вместе куда-нибудь перекусить.

Что? У нас ресторан - зачем нам идти есть куда-то еще?

Просто прогуляться, сходить в кино, да что угодно!

Я каждый день работаю...

Когда ресторан закрывается, я просто хочу отдыхать.

Какой отдых! Ты идешь к друзьям и смотришь с ними всю ночь футбол!

Ты хочешь, чтобы я перестал встречаться с друзьями?

Я ничего такого от тебя не хочу.

Я просто хочу знать, что я тебе тоже нужна.

Мы люди, если мы хотим - мы хотим, если нет - то нет.

Ты хочешь сказать, что я тебе не нужна?

Я такого не говорил.

Ты помнишь наши первые дни вместе?

Ты говорил мне, без всякой причины

что любишь меня, каждый день.

Прошло 8 лет, Даэнг.

Семь лет.

Ты хочешь, чтобы я тебе говорил, "Я люблю тебя,

я люблю тебя, я люблю тебя", теперь каждый день?

Почему нет? Разве ты не любишь меня?

Как попугай или вроде него, да?