Happy Times (幸福时光)

'자오 벤샨' '동 지'

'감독: 장이머우' Zhang Yimou 张艺谋 張藝謀 Zhāng Yìmóu

전에 만났던 분은 너무 말랐어요

새끼 고양이 같았죠

그래서 마른 사람은 안 된다고 중매쟁이에게 당부했죠

전 살이 많이 붙고 따뜻한 여자를 좋아해요!

저 정도 나이를 먹으면, 따뜻한 사람이 제일이죠

전 두 번 결혼했어요

-두 번밖에 안 했네요 -네

경력 있는 여자가 좋아요

두 아이가 딸렸는데, 괜찮으세요?

둘이나요?

전 아이들을 너무 좋아해요!

그렇다면 더 바랄 게 없죠!

우리 날짜부터 잡을까요?

결정 하셨어요?

정말 성대하게 치렀으면 해요

그럼요! 대충 넘어갈 순 없죠

야외 결혼식이 멋질 거예요

사람들에게 구두쇠 소리 들을 순 없죠

오 만은 필요할 텐데요 50,000 CNY = 8,692,515.447 KRW

X5 = 43,462,577.235 KRW(감)

그 정돈 괜찮아요!

오 만 있으세요?

쉽게 구할 수 있을 거예요

괜찮으시겠어요?

고작 오 만인데 구해 보죠

문제없어요

돈 꾸러 왔나 봐

-어떻게 알아? -걷는 폼을 보면 알아

또 선을 봤나 봐 이게 벌써 18번째야!

계속 허탕만 친다고!

도망가야겠어 나 없다고 해

푸! 거기 서!

푸! 못 들은 척 하지 마!

왜 그래요? 왜 헐떡거리냐고요?

연기하지 마! 날 보고 도망갔잖아

-아니에요 -웃기지 말라니까

-할 말이라도 있어요? -내가 현금이 필요하잖아

-또 약혼하셨어요? -열 명 중 하나 골랐지

얼마나 통통한지 봐라

-일본인인가요? - 아니, 중국인

-마른 여자만 좋아하잖아요 -마른 여자들이 나를 싫어해

어서 식을 올리자는군

-그래요? -그렇게 말했어

-어떻게 할 거예요? -오 만만 있으면 된대

오 만! 알았다고 했나요?

-돈 있다고 해 버렸지 -웬 허풍이에요?

어떻게 없다고 해?

다른 사람에게 가 봐요

그러지 말고 도와줘

나 장가 좀 보내주란 말야

믿을 건 너밖에 없어

형님! 형님!

-돈이 있어요 -뭐라고?

-돈이요! -어디서 났어?

설명할게요

돈이 있다고?

공장 뒤에 조그만 숲이 있죠?

-거기 버려진 버스가 있죠? -7년은 됐을걸

매일, 젊은 연인들이 쉴 곳이 없어 돌아가요!

그 버스를 꾸미는 거예요

그들이 쉴 곳을 제공하는 거죠

우린 돈을 받고요

-입장료를 받자고? -그렇죠

괜찮은 이름도 지었어요 연인들을 겨냥한 거죠

'해피 타임 버스'로 하는 거예요

됐어! 거긴 공공 장소라고

-누가 입장료를 내겠어? -노동의 대가는 받아야죠

내 말은, 누가 돈을 내고 오겠냐는 거야?

어차피, 형님은 앉아서 돈만 벌면 되잖아요

그만 둬! 이런 식으로 결혼할 순 없어

누가 와서 한 번에 이삼 백이라도 낼지 알아요?

그런 미친놈이 어디 있어!

어쨌든, 난 돈 없어요

한다면 도와주겠지만, 싫으면 관둬요

그 색으로 하게?

무슨 공중 변소 같잖아

그 색은 쓰지 마

화장실로 알고 오겠다

그러네요!

버린 걸 주어와서 색이 둘밖에 없어요

-이것 좀 봐 - 싼 게 그렇죠, 이걸로 해보죠

이 색은 괜찮아요?

너무 환해서 잠을 안 잘걸

바로 그거야! 돈을 내도록 오래 끄는 거지

좋아, 오래 붙잡고 있는 거야

-그럼 그렇게 해요! -좋아

손색이 없네요

꾸미고 나니 멋있네요 침대도 어울리고요

그래도 맘에 걸려

또 시작이네 어디가 어때서요?

여긴 주민들을 위한 아주 건전한 쉼터라고요

복잡하게 생각 말아요

이걸 하는 이유가 뭔데요

-우와! -누가 꾸민 건가요?

색깔이 독특하네! 너무 멋지다

이름도 있어 해피 타임 버스

-괜찮죠? -구경하자

들어와서 구경해요

-두 분이 하신 건가요? -네

-수금함까지 갔다 놨어 -돈도 받아요?

뭐든지 제공합니다

물도 드시고요

우리가 확인했으니 걱정 마세요 밖에선 안 보여요

비도 안 새고 햇볕도 안 들어오네

할아버지!

할아버지가 꾸미신 거예요?

왜 그러나?

그냥 궁금해서요 안에는 뭐가 있죠?

나도 몰라 내 것이 아니네

겁먹지 마세요 구경만 하려는 거예요

내 것은 맞지만, 영업 끝났네

구경하게 문 좀 열어 주세요

살짝 보기만 할게요 들여보내 줘요

하나도 안 보여

수금함도 있어

'양심껏 살자' 재미있네

할아버지, 계속 여기 계실 거예요?

여기가 내 자리야

바람이나 쐬지 그래요?

-내가 방해되나? -아뇨

-무슨 말이야? -아무 것도 아녜요

날 보내려고?

보내다뇨? 무슨 말씀을 그렇게 하세요?

그냥 뭐라도 사드시라고요

-뭘? -수박이라도요

아주 큰 수박으로요

-100원 짜리 수박? -잔돈이 없는데...

자리 비켜줘서 고마워요

연락 못해서 미안해요 일에 묻혀 지냈어요

호텔에서요

몇 명이서 같이 창립했거든요

처음 만난 자리에서 그런 얘길 왜 해요?

성수기라서 무척 바빠요

수입이 좋죠!

얼마를 벌든, 당신 생각뿐이에요

당신을 위해서 열심히 버는 거예요

-장미도 있나요? -한 송이에 2원이에요

-얼마요? -한 송이에 2원이요

너무 비싸네!

-선물로 좋은 거 없을까요? -여자들은 장미를 좋아하죠

-받을 사람이 여자 맞아요 -그럼 장미예요

더 싼 건 없어요?

저런 꼴도 보기 싫은 것!

밥만 축 내느니 차라리 죽어 버려라!

엄마, 어떤 할아버지 오셨어!

금방 오셨네요!

'할아버지'라니? 아저씨라고 하렴

앉으세요 옷 좀 갈아입고 올게요

몇 살이니?

-이 오락기 고칠 수 있어요? -물론이지

이걸 고장 내서 혼났니?

내가 아니라 쟤예요

네 누나구나?

누나 아니에요 엄마 딸도 아니고요!

그럼 누구 딸이니?

할아버지, 빨리요?

엄마가 아저씨라고 하랬지 않니?

-아저씨면 더 빨리 고쳐야죠! -알았다

제 선물인가요?

-비쌀 텐데요 -한 다발에 2원이요

제 말은, 한 송이에요

어디에 놓을까요? 집안이 좀 어지럽죠?

TV에서 보니까 의원들이 병원 방문 할 때

침대맡에 놓더라고요

침대맡에요?

-그래요 -알았어요

욕하는 모습을 보여서 죄송해요

의붓딸 때문에 정말이지 미치겠어요!

애 아빠는 이혼하자마자 집을 나갔죠

돈도 다 가져갔고요

부양비를 주기로 했는데, 한 푼도 못 받았어요

먹을 거, 마실 거, 제가 다 책임져야 해요

당신은 마음씨가 좋네요 나 같으면 안 맡을 텐데

애 아빠에게 돌려보내요

보내라고요? 당신이 해 보세요

사람들이 욕할 거예요

못된 계모라고요 나쁜 여자라고 말이에요!

욕만 먹죠

사람들이야 늘 그렇죠

사람들 얘긴 신경 쓰지 말아요

오늘 호텔에서 이상한 일이 있었어요

뭔데요?

우리 직원이 팁으로 100원을 받았어요

많지도 않네요 요즘은 모두 부자잖아요

팁을 주더니 자주 오겠다고 하더군요

호텔이 잘 되나 봐요?

이름이 좋아서 그래요 제가 지은 거죠

'해피 타임'이라고... 당신과 있으면서 느낀 거죠

-저랑 있으면 행복하세요? -그걸 말이라고 하세요?

-저녁 먹으라고 해라 -내가? 싫어

너 아니면 누가 해?

어서!

-많이 차렸네요! -마음에 드셔야 할 텐데요

발로 차지 말고 좋게 말해!

-애가 버릇이 없어요 -어린애잖아요

저녁 먹어!

-많이 드세요 -네

-이것도 드세요 -제가 먹을게요