Little White Lies (Les petits mouchoirs) (Les Petits Mouchoirs)

Tôi không tự chích vào mũi!

Đồ ngu!

Ra liền đây.

Nó là WC nữ mà.

Vậy thì dùng WC nam đi!

Cô em kênh đấy. Anh phang em chưa nhỉ?

- Đấm mày giờ. - Bỏ đi!

- Khốn! - Bỏ đi mà!

Gã này đầu bò lắm đấy!

Chào Ludo đi.

Ludo, em này là Christine.

Không phải Christine. Christelle!

Gì hả?

Của chú cũng là của anh và của anh thì là của anh.

Không vui đâu thằng chó. Thôi đi!

Ổn chứ?

Này, chú! Anh đã gọi David!

Nó đang trên đường tới.

Hôm nay rất có hứng! Cháy hết mình nào.

Nói đi, tại sao anh chẳng bao giờ gọi em?

Anh chẳng bao giờ gọi em. Thẳng thắn đi.

Vui lên nào, cậu em.

Tôi sẽ quay lại ngay.

- Anh đi đâu thế? - Hút thuốc

Eric tỉnh chưa?

- Anh bỏ cuộc chơi à? - Tôi mệt rồi.

Hẹn gặp lại.

Cậu khỏe không?

Sém thì lỡ.

Chào.

Juliette sẽ tới chứ?

Tôi không biết.

Chắc không quá.

Gì cơ?

Cô ấy sẽ không tới.

Khi tôi ở đây.

Cô ấy đã gọi điện chứ? Cô ấy đã…

Antoine, anh tha cho chúng tôi chút. Không phải lúc này.

Yeah, xin lỗi. Mình chỉ đang băn khoăn…

Đoán là cô ấy sẽ tới sau khi mình…

Marie đâu?

Cô ấy đã nói sẽ ở đây nhưng…

Quên đi. Con mẹ đó lúc nào cũng trễ.

Tào Tháo đến kìa!

Anh nói tôi à, đồ tồi?

Chúng ta không thể vào cùng một lượt.

Hoặc ở quá lâu. Hãy chia làm hai nhóm.

Ai vô trước?

- Mình. - Mình nữa.

- Vậy chúng mình sẽ chờ. - Tôi cũng chờ tới lượt.

Các cậu?

Đợi họ đưa khẩu trang nhé.

Chờ chút, Eric.

Họ nghiêm lắm đấy.

Cậu ở đây lâu chưa?

Tầm nửa giờ.

Anh ra ngoài làm điếu thuốc.

Julliette có nói sẽ đến không?

Ludo…

Chúng tôi ở đây, anh bạn.

Tất cả chúng tôi ở đây.

Anh đã làm chúng tôi sợ chết khiếp.

Rồi sẽ ổn cả thôi.

Anh đang được điều trị tốt.

Xin chào.

Chào.

Em…

Em đeo khẩu trang (mặt nạ) này.

Các cậu cũng thế.

Mình sẽ ra khỏi đây.

Mình sẽ ra khỏi đây ngay ngày mai.

Các cậu…

- Tất cả các cậu… - Yên nào.

Tất cả các cậu đều mặc giống nhau.

Các cậu tuyệt quá.

Cậu cũng vậy, cậu cũng tuyệt lắm.

Nghỉ ngơi đi.

Cậu ấy sẽ ổn thôi.

Chúng ta bỏ anh ấy một mình cả tháng à?

Sabine sẽ tới đây. Tôi đã gọi bà ấy.

Lỡ như bà ta bỏ rơi con trai! Nhưng chúng ta…

Chúng ta đi nghỉ?

Và để anh ấy như vậy sao?

Chúng ta giúp anh ấy thế nào đây, Marie? Chúng ta không thể.

Chúng ta có thể ở đó vì anh ấy.

Hay là chỉ tôi đang ngu ngốc vậy?

- Cậu đúng, thật là… - Mình đồng ý.

Điều đó nghĩa là chúng ta…

Tôi ở đây một tuần nữa. Tôi sẽ ghé thăm.

Chờ chút…

Các cậu đều biết, Ludo như là em trai tôi.

Nhìn cậu ấy như thế khiến tôi phát điên,

nhưng chúng ta làm gì được chứ? Không gì cả.

Bác sĩ đã nói, cậu ấy đang được chăm sóc đặc biệt.

Chúng ta không thể ghé thăm.

Nếu có chuyện xảy ra, như chúng ta đã nói,

Chúng ta sẽ bay về ngay. Chỉ một giờ bay thôi.

Nhân tiện, sao có chuyện không hay xảy ra được chứ?

Mình sẽ đi xa 6 tháng tới.

Mình muốn ở bên anh ấy.

Mọi người đi đi, mình sẽ ở lại đây.

Hay là chúng ta cắt ngắn kỳ nghỉ.

Hay đấy. Tôi đồng ý.

Chúng ta sẽ đi hai tuần trong lúc cậu ấy hồi phục.

Khi chúng ta quay lại, cậu ấy đã đủ khỏe để gặp chúng ta.

Cậu nghĩ sao, Marie?

Được chứ, phải không?

Sắp xếp tốt đấy.

Thế nào? Hãy làm thế nhé.

Với mình có vẻ ổn.

Chốt nhé.

Mẹ kiếp!

Tôi phải đi.

- Anh hút nốt đã. - Bỏ thuốc đi!

- Em đang vội. - Đâu thế?

Nhà hát. Buổi diễn tập của em.

Gặp sau nhé. Anh sẽ gọi em.

Tạm biệt, mọi người.

Lea nói tạm biệt kìa.

Thở sâu.

Được đấy. Làm nữa đi.

Eo ôi, tôi thích!

Thật dễ chịu.

Cậu đúng, tôi khổ sở quá.

Anh chịu đựng tới lúc anh quá đau.

Tôi biết. Tôi nên ghé sớm hơn.

Nhưng ngay bây giờ …

Cai thuốc lá, mở rộng khách sạn,

thằng bồi ngu đần kiện tôi,

Suy thoái và giờ tai nạn của Ludo nữa…

Và anh gần như là Mr. Laidback.

Cậu nói đấy nhé.

Nào, nằm sấp.

Tối nay anh có ở khách sạn?

Với Vero và em gái cô ấy.

Không có gì.

Tại sao? Chuyện gì thế?

Tôi muốn tâm sự.

Tôi cần anh khuyên vài chuyện.

- Khá quan trọng. - Hãy ăn tối cùng chúng tôi.

Hay là cậu muốn chỉ có đàn ông với nhau?

Vâng, nhưng tôi không muốn xen ngang.

Tôi sẽ nói cô ấy.

Tôi rất sẵn lòng. Em gái vợ tôi là thảm họa.

Nào, nằm ngửa.

Tôi lúc nào cũng sợ ả nói Vero nghe tôi từng chơi ả.

Vero biết đấy Cô ấy có kể tôi.

Lớn chuyện rồi. Sao Vero không nói gì tôi nhỉ?

Tôi không biết.

Chuẩn bị…

Cậu căng thẳng quá, anh bạn.

Nào, một…

Hai…

Thư giãn.

Nếu nó là chơi tập thể, cho mình rút nhé.

Mình không lăng nhăng được.

Sao cũng được.

Chỉ cần giữ cô em họ bận rộn giùm tôi.

Phòng khi ả thích vui chung.

Mình có nhắn tin cho cô ấy.

Mình nói, em biết lòng anh mà. Có ý nghĩa không?

Khá thông minh, nhỉ?

Trẻ con luôn trải qua những lúc tồi tệ. Giờ cũng khó khăn với cô ấy.

Có lẽ tôi gây nhiều áp lực cho cô ấy quá…

Sau đó thêm lần nữa, tin nhắn của cô ấy tự nói điều đó.

Có ý nghĩa lắm chứ.

Tớ chẳng bao giờ hiểu cô ta nhắn gì.

Quá nhiều ẩn dụ ngu ngốc. Ả là cả một cuốn từ điển sống.

Ả đang chơi cậu

cả mấy tháng nay trong khi ả âu yếm gã khác.

Trên giường của cậu.

Khỏe không em?

Còn anh?

- Tên em là gì nhỉ? - Virginie.

Antoine…

Vui được gặp em.

Em họ của em đâu?

Trễ tàu. Giờ em được ăn cả rồi. Các anh chơi ba lần nào chưa?

Anh biết mà, pháo dàn ý.

Đi đâu đấy?

Quên đi.

Em làm anh ấy sốc à?

Vincent!

Tới đây nhanh!

Tiếp tục… Nói cha nghe điều con mới kể mẹ.

Con đang điên đầu vì tình.

Tốt lắm, con trai.

Hiện giờ con có bao nhiêu bạn gái?

Chín em.

Chín em cơ? Nhiều đấy, cậu bé!

Con tôi sát gái quá.

Tự nhiên thôi.

Những gã kia quá ngốc. Như đợt suy thoái mới xảy ra vậy.

Họ mở báo ra xem, Ôi, suy thoái!

Nghe này…

Thấy bồi bàn trưởng không?

Khi tôi mua nơi này, 65 nhân viên. Bây giờ 38, lợi nhuận vẫn vậy.

Tôi muốn tâm sự vài chuyện. Nhưng anh…

Anh muốn nói chuyện mà?

Tôi muốn anh cho lời khuyên Thực ra, không phải…