Saw II

Ajutor!

E cineva acolo?

Ajutor!

Bună, Michael.

Vreau să ne jucăm un joc.

Până acum, în toată viaţa ta,

ţi-ai câştigat existenţa urmărindu-i pe alţii.

Societatea te-ar numi un informator, un turnător, un sifon.

Eu te numesc nevrednic de corpul pe care-I deţii,

de viaţa care ţi s-a dat.

Acum vom vedea dacă eşti pregătit să priveşti spre interior

şi nu spre exterior,

să renunţi la singurul lucru drag ţie ca să poţi să- ţi continui viaţa.

Aparatul din jurul gâtului tău e o mască a morţii.

Masca este legată la un cronometru.

Dacă nu găseşti cheia la timp,

masca se va închide.

Gândeşte-te la o plantă carnivoră.

Ceea ce vezi acum este corpul tău

- nu mai demult de acum două ore. - Oh, rahat.

Stai liniştit. Dormi adânc şi nu simţi nimic.

Luând în considerare faptul că ai un dezavantaj destul de mare,

am să- ţi dau un indiciu referitor la locul unde am ascuns cheia.

Deci ascultă cu atenţie.

Indiciul e acesta.

E în faţa ochilor tăi.

Cât sânge vei vărsa ca să stai în viaţă, Michael?

Trăieşte sau mori.

Fă- ţi alegerea.

Cine mă- ta eşti? Cine mă- ta eşti?

Cine mă- ta eşti?

Căcat! Nu!

Nu!

Cineva să mă ajute!

Oh, la naiba!

Fă- o.

Căcat!

Ajutor!

Ajutor! Vă rog!

La dracu! Ce dracu?

Vă rog!

Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

- Scuzaţi-mă. - Cu ce vă pot ajuta?

Sunt aici pentru Daniel Matthews.

Semnaţi aici.

Mulţumesc. Să mergem, Daniel.

Ţi-a luat ceva vreme.

Îmi pare rău că nu îmi notasem în agendă.

- O să depună plângere, ştii? - Da, sunt nişte nenorociţi.

Bineînţeles că sunt. Doar ai furat de la ei.

În schimb, pentru mine e destul de bine.

Maică- ta are custodia asupra ta. Eu ajung să te iau în custodie.

Care-i treaba cu tine?

Ce, eşti mare mahăr acum pentru că ai început să furi?

Te rog, scuteşte-mă de predici.

- De ce trebuie te porţi ca un poliţist non-stop? - Hei, asta înseamnă să fii tată.

Crede-mă, te descurci mai bine la meseria de poliţist.

Cred că ar fi mai bine să mă duc la mama mai devreme.

- Ce-ai zis? - Ce, nu auzi?

Nu, nu te-aud bine. Mai zi odată.

- Cred că ar fi mai bine să mă duc la mama... - Du-te atunci!

lisuse.

Salut, sunt Daniel. Lăsaţi un mesaj.

Tata la telefon. Scuze pentru ieri.

Ascultă, nu mai ştiu nimic de tine. Îmi dai un telefon, te rog?

Daniel.

Oh, scuze, sergent. Am crezut că e fiul meu.

Da. Ajung imediat.

Ce aveţi?

Echipa care curăţa azbestul lucra după un termen.

Unul din ei găseşte un cadavru, îI anunţă.

Zice că toată secţia e abandonată de doi ani.

Am mai văzut oameni pe aici, totuşi.

- Cine? - Păi, în mare parte vagabonzi.

Nişte copii au ţinut un chef în camera cazanelor acum vreo două luni.

- Ai vreo estimare legatăd e ora morţii? - Abia au ajuns legiştii.

Dar agentul constatator a zis că era amicul tău.

Nu eram amici. Era informator.

Şi ofiţerul ăsta I-a identificat doar uitându-se la el?

Păi n-a fost foarte sigur.

- De aceea te-am chemat aici. - În regulă.

Atunci lasă- mă să mă uit la faţa lui. Îţi zic în două secunde dacă e el sau nu.

Aici e problema.

Da, e Mike.

Când aveai de gând să- mi spui despre asta?

Mă gândeam că vrei să vezi singur.

Bun, am văzut.

În regulă, ascultă. E destul de devreme încă,

dar până acum toate indiciile duc la Jigsaw.

Aia văd şi eu. Ce treabă ai cu mine?

Hai să ne prefacem pentru o secundă că toate astea sunt noutăţi pentru noi.

Poţi să te gândeşti la cineva care ar fi putut să- i facă aşa ceva?

E un informator, Kerry. Vrei o listă de posibili suspecţi?

la-ţi o carte de telefon.

Golanii drogaţi nu au diplome de inginer.

Cauza morţii din cazul acesta mai scurtează lista respectivă puţin,

nu crezi?

Desigur. Tu eşti expertul.

Priveşte mai îndeaproape, detectiv Matthews.

La ce?

Întreabă pe cine a scris.

Bună, Michael.

Vreau să ne jucăm un joc.

Până acum, în toată viaţa ta,

ţi-ai câştigat existenţa urmărindu-i pe alţii.

Ştii, tu şi tipul ăla aveţi multe în comun, Kerry.

- Serios? - Da.

- Amândurora vă place să vă jucaţi cu oamenii. - Ce-ai zis?

Să nu te prind că îmi mai faci aşa ceva la locul unei crime.

- Ascultă, nu eu sunt cea care te întărâtă. El e. - Nu înseamnă că trebuie sa muşc momeala.

- Oricum am o grămadă de treabă şi fără asta. - Da, nişte sarcini de birou şi muncă de rahat.

Da, şi în plus, cu cei de la Afaceri Interne care îmi respiră în ceafă,

cu cariera criminală înfloritoare a fiului meu,

cu avocaţii de divorţ ai soţiei mele pe cap,

aş zice că am destule pe cap, nu crezi?

Da. Îmi pare rău.

Speram că poate aş putea lucra cu tine la cazul acesta.

Nu mai suntem parteneri, Kerry.

Auzi, uită faptul că nu mai suntem parteneri.

Ce zici de faptul că omul ăsta ţi-a scris numele pe perete?

El a cerut cu tine.

Nu-i prima oară când un psihopat mă vrea pe mine.

În regulă. Cum rămâne cu faptul că te rog eu?

Nu te pot ajuta.

- Uau! - Tu eşti expertul în Jigsaw.

Când ai încetat să mai fii poliţist?

Priveşte mai îndeaproape, detectiv Matthews.

Omul ăsta ţi-a scris numele pe perete.

Priveşte mai îndeaproape, detectiv Matthews.

A cerut cu tine.

În regulă, băieţi. Ascultaţi.

Acestea sunt cele mai bune puncte de intrare.

Au intrare directă din stradă, acces pentru vehicule şi acoperire bună.

Ţineţi minte, facem treaba asta la lumina zilei.

Nu vrem să speriem civilii.

Am mai fost acolo. Cunosc locaţia.

Hai doar să năvălim înăuntru şi să speriem pe oricine

se întâmplă să fie înăuntru, bine?

Intrăm în echipe de câte trei.

Eu mă voi duce cu echipa Alpha.

Ca-n vremurile bune, nu?

Parcă ziceai că şi-aşa ai o grămadă de probleme pe cap.

Am venit doar pentru drum.

Hai, hai, hai!

Verifică spatele. Asigură spatele.

- Du-te împrejur. - Mă ocup, mă ocup.

Echipa Alpha, vă vreau în faţă. Baker, flanchează lateralul.

Hai, să începem.

Intraţi, intraţi.

Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă.

Nu mişca!

Ce dracu?

Ofiţer rănit! Ofiţer rănit!

Tot locul ăsta e plin de capcane!

Ofiţer rănit! Ofiţer rănit!

Căcat! Echipa Baker, intraţi acum!

- În regulă, intraţi! Hai! - Echipa Baker, intraţi acum!

Băieţi.

Vorbiţi cu mine, băieţi.

Hai, hai.

Ofiţer rănit. OK.

La o parte.

Mişcaţi-I. Mişcaţi-I.

Liber. Liber.

La o parte.

Înaintaţi!

Repetă.

Stai! Nu mişca!

Să- ţi văd mâinile. N- am să te rog din nou.

Ţine-ţi mâinile la vedere.

În genunchi!

- În genunchi! - Mă tem că nu pot face asta.

Legaţi-I acum.

Ai dreptul să nu spui nimic. Ai dreptul la un avocat.

Dacă nu-i poţi permite unul, ţi se va aloca unul din oficiu.

E curat.

Hei.

Destul de îndeaproape?

Scoateţi-I de aici.

De fapt, am nevoie să rămân aici

până când îţi rezolvi promlema detectiv Matthews.

- Ce problemă? - Problema din camera aceea.

Aveţi grijă de el.

Liber.

Rahat.

- Ce? - Nu ştiu.

Rahat.

Cred că acela e fiul meu.

Rahat!

ÎI are pe fiul meu.

Ce dracu e aia?

Hei! Hei! Ce dracu e aia?

E fiul tău, Daniel. Ţi-I aminteşti, nu-i aşa?

Ştiu cine e, rahatule.

Ce caută pe ecranul acela?

Nu m-am mai uitat la ecrane de o vreme,

aşa că mi-e cam greu sa spun,

dar îmi imaginez că stă chircit într-un colţ

cu o privire pe faţă...

- Nenorocitule! - Nu, Eric. Stai.