127 Hours

Hei. Ini Aron. Tinggalkan pesan.

Hei, Aron. Ini Sonja lagi.

Aku tahu mungkin kau akan pergi akhir pekan ini.

Tapi, tolong pikirkan apa yang akan kita mainkan.

Karena kita harus memutuskan, dan kita harus latihan, ya?

Itu akan menyenangkan. Aku berjanji.

Dan kumohon, telepon Ibu.

Karena dia khawatir. Kau sudah tahu itu.

Baiklah. Sampai nanti, A. Sampai jumpa.

GERBANG KELUAR 261

TEMPAT SERVIS BERIKUTNYA 160 KM

LEMBAH TAPAL KUDA - LEMBAH BLUE JOHN SURGA HIJAU

Hei! Ini malam Sabtu.

25 April 2003.

Aku baru saja masuk ke Daerah Lembah.

Hanya aku, musik, dan malam ini.

Aku menyukainya!

SABTU

Lembah Blue John.

Menurut buku panduan, empat setengah jam ke jurang tinggi.

Tujuanku kurangi 45 menit dari waktu itu.

Wajahmu.

Kau tampak seperti anjing.

Seandainya aku berjalan dengan orang lain.

Entahlah. Kurasa kita ke arah itu.

Tapi kita ke arah itu, lalu kita harus kembali.

Hei!

Kalian menuju ke Blue John juga?

Sebenarnya, tidak. Kami menuju ke kubah.

- Tapi kurasa kami tersesat. - Dia tersesat.

Tunggu.

- Ya, Tuhan. - Astaga.

Coba kita lihat.

Kalian ada di sini.

Benarkah?

Ya. Aku sudah tahu itu.

Dan, kubah ada di sini.

Aku bisa antar, kalau kalian mau.

Maafkan aku dengan penampilan Friday the 13th ini.

Tampak seperti pembunuh anak-anak.

Aku hanya sakit jiwa di hari biasa.

Hari ini Sabtu, jadi...

Tidak bisa melepaskan ini. Ini wajahku.

Bagus.

- Aron. - Kristi.

Izinkan aku memperkenalkan, ini temanku, Megan.

- Senang bertemu. - Aku merasa dihormati.

Bagaimana menurut kalian? Kalian tersesat. Aku pemandu.

Aku mahir.

- Mengapa tidak? - Ya.

Baiklah. Ke arah sini.

Kau naik sepeda dari Tapal Kuda?

Berapa jaraknya? 32 km?

27 km, menurut odometer.

Kukira 27,6 km.

Sebenarnya 27,6 km.

Kau salah satu dari mereka.

Bukan salah satu dari mereka.

Kau sering kemari?

Ini rumah keduaku.

Lihat? Itu cabang jalannya.

Baik, kami tidak melihatnya.

- Kami senang bertemu denganmu. - Ya.

Apa kemungkinannya? Mengingat kita di tempat terpencil.

Benar sekali. Kau pergi ke satu tempat di Amerika,

kau dijamin takkan bertemu dengan orang aneh,

dan apa yang terjadi?

Baiklah.

Menurut buku panduan, jalannya lewat arah ini.

Tapi aku tahu jalan yang lebih baik. Jalan yang menyenangkan.

Dijamin paling menyenangkan dengan memakai pakaian.

Tapi, lebih baik tanpa memakai pakaian.

- Mendakinya cukup sulit. - Kami bisa mendaki.

- Dan cukup sempit. - Kami bisa menyelip.

Jadi, kau bawa kami kemari,

lalu kau katakan kau bukan pemandu.

Memang bukan. Aku insinyur. Tapi ini yang sangat aku ingin lakukan.

Itu bagus sekali.

Aku ingin menjadi supermodel,

tapi kurasa itu tak akan berhasil.

Astaga, bagaimana kalau batu ini bergerak?

Batu ini sudah jutaan tahun di sini. Batu ini takkan bergerak.

- Baru ini bisa bergerak. - Apa?

Ya. Semua selalu bergerak.

Mari kita harap tidak bergerak hari ini.

Bagus.

Baiklah.

Sekarang kau harus ingat bahwa semua akan baik-baik saja.

Ya, Tuhan! Ya, Tuhan!

- Apa - Di mana? Aron!

Kau baik-baik saja? Aron! Aron!

Rumah di kereta api

Mengapa kau taruh monyetku di kereta api

Ketika kau tiba

Monyetku yang tidur, terbangun

- Dengarkan orang itu. Dia baik-baik saja. - Ya.

Dia gila.

Kau gila!

Ayo! Kalian harus turun kemari!

Percayalah padaku!

Percaya padamu? Aku akan membunuhmu, Aron Ralston!

Ayolah. Kau menyukai ini.

Hei!

- Bagus! - Astaga!

- Megan! Kau melewatkan ini! - Ayolah!

Ini menakjubkan!

- Sial. - Loncat saja!

- Ya, Tuhan. Sial. - Loncat saja, Megan!

Sial.

Sial!

Kau baik-baik saja?

- Loncatan yang bagus. - Astaga.

Aku tak percaya baru saja lakukan ini.

- Karena itu kita harus melakukannya lagi. - Lagi?

- Kamera! - Kamera? Kamera!

Kamera!

Astaga.

Jadi, Blue John sebenarnya dari nama orang, Blue John,

juru masak Butch Cassidy dari Butch Cassidy and Sundance Kid.

Bagus.

- Geng sederhana. - Ya.

Dan, kurasa, mereka sembunyi di lembah ini.

Tapi mereka juga mengejar kuda-kuda liar masuk kemari,

dan mereka memerangkapnya di ujung lembah ini.

Itulah cara mereka menangkap kuda.

Satu foto lagi sebelum aku pergi?

- Ya. - Baiklah, bagus.

Siap?

Satu, dua, tiga.

Blue John. Senyum Biru.

Apakah aku akan bertemu denganmu lagi?

Tergantung. Kau berpesta?

Aku berpesta? Ya, kadangkala.

Besok malam, kami akan mengadakan pesta, kalau kau ingin datang.

Datanglah, minum bir, bersantai.

- Ya. - Baiklah. Aku harus ke mana?

Kira-kira 32 km dekat Sungai Hijau.

Kau tahu ada motel tua? Di belakang motel itu.

Akan ada boneka tiup besar Scooby-Doo.

- Jangan melewatkannya. - Sungguh? Baik.

- Ya. - Bagus.

Baiklah.

Senang bertemu kalian. Sampai nanti!

Sampai jumpa! Scooby-Doo!

Ya!

Tetap bersemangat!

Menurutmu, dia akan datang?

Kurasa kita sama sekali tidak memahami dia.

Kau menyukai dia.

Ini gila!

Sial.

Pindahkan batu ini!

Aku mohon.

Sial.

Aku harus menghemat.

Ya, Tuhan.

3:14 SORE

Kristi!

Megan!

Kristi!

Ini Aron!

Megan!

Kristi! Megan!

Kristi!

Pikir.

Berpikirlah.

PATIO AYAM

Ya.

Sial.

Sial.

Payah.

Ya, Tuhan.

Payah!

Keparat.

Ayo. Aku mohon.

Bagus.

Bagus dan tumpul.

MINGGU

Lihat ukuran batu ini. Bagaimana bisa sampai kemari?

Ya.

Baiklah.

Hei!

Hei, Teman.

Mari kita keluar.

Sekarang jam 3:05

hari Minggu, 27 April 2003.

Ini menandakan 24 jam

aku terjebak di Lembah Blue John,

tempat yang bercelah sebelum jurang tinggi.

Namaku Aron Ralston.

Orangtuaku adalah Donna dan Larry Ralston dari Englewood, Colorado.

Siapa yang menemukan ini boleh mengambil perekam video ini.

Tapi, tolong hubungi orangtuaku dan berikan rekaman ini.

Aku akan menghargai itu.

Aku turun dari Blue John kemarin.

ketika batu ini

terlepas dan menghimpit lenganku. Dan sekarang aku terjebak.

Ibu jariku berwarna abu-abu biru.

Ya.

Sudah tidak ada sirkulasi selama 24 jam.