Yellowstone

เหมือนได้เรียนสีรระวิทยาฟรีๆ แต่…ไม่เป็นไร

หนูจะแก้ไขมันตอนบำบัด

เบ็ธ…

ลูกเสี่ยงเองตอนแอบเข้า ห้องนอนผู้ชายตอนกลางดึก

นึกว่าหนูไม่รู้เหรอ

และดื่มด้วย

ข่าวนี้คงต้องดีมากหรือร้ายมาก

ที่ผ่านมา 37 ปี หนูอยู่ที่นี่ ตอนกลางคืนคนเดียวแค่ครั้งเดียว

บ้าน ไม่มีเสียงตอนเต็มไปด้วยผู้คน แต่พอมันว่างเปล่า พับผ่า

มันทั้งร้อง เสียงดังเอี๊ยด แถมยังเคลื่อนที่ด้วย

นึกว่าบ้านจะแยกออกจากฐาน แล้วเดินหนีไป

หนูเลยคิดว่าจะค้างคืนและดูให้แน่ใจ ว่ามันไม่เดินหนีไปกับพ่อ

พ่อไม่…พ่อไม่เกี่ยงอยู่บ้านคนเดียว

โกหก

พ่อจะ..

พ่อจะเตรียมห้องให้ลูก

ห้องหนูพร้อมแล้วค่ะ พ่อ

ลูกพร้อมเข้านอนแล้วเหรอ

ล้อเล่นใช่ไหม

คงต้องรออีก 5 แก้วค่ะ ฟังนะ หนูลงไปข้างล่างได้

ไม่ๆ ลูกรัก ไม่ ลูกนั่งตรงนั้นได้

ลูกอ่านอะไรล่ะ

เดอะ โซเลซ ออฟ โอเพ่น สเปซเซส

แกร่งก็คือเปราะบาง อ่อนโยนคือดุร้ายอย่างแท้จริง

ความสงบสุขแท้จริงหาได้ดาษดื่น ซึ่งพูดได้ว่า มันมีทั่วทุกที่

ค่ะ ไม่แน่ใจว่าหนูเชื่อยังงั้น

จริงด้วย เบ็ธ

หามันไม่พบ พระเจ้ารู้ดีว่าพ่อหาแล้ว

ความสงบสุข ไม่ควรต้องควานหา

ควานหายังไง

ขอตัวอย่างด้วย เพราะ…

หนูก็หาทุกที่ด้วย

พ่ออยู่บนระเบียงทั้งคืน จ้องมองเทือกเขา ฟังเสียงนก

หัวใจยังว่างเปล่า พ่ออาบน้ำเพื่อชะล้างขี้ดิน แต่…

ล้างความเหงาไม่ออก งั้นพ่อเลยยอมเหงา

สิ่งดีสุดที่พ่อทำได้

คือหลับให้ลืมความเหงา ถ้าพ่อได้หลับนะ

แล้วพ่อเดินเข้ามาในนี้และพบลูก

ทีนี้หัวใจพ่อพองโต

พ่อหวังว่าลูกจะอายุยืนกว่าพ่อ เบ็ธ พ่อไม่แน่ใจว่า…

ทนอยู่ในโลกที่ไม่มีลูกได้

ไม่ต้องห่วงค่ะ พ่อ

มีแต่คนดีที่อายุสั้น

ถ้าดาวตกพุ่งชนโลกคืนนี้

จะเหลือแต่หนูกับแมลงสาบ วิ่งพล่านวันพรุ่งนี้

งั้นคิดว่าพรุ่งนี้เป็นวันโชคดีของพ่อ

ฝันดี ลูกรัก

ฝันดีค่ะ พ่อ

ขอบคุณค่ะ

เขาต้องการยังงี้

เราทั้งคู่เลย

หาบ้านให้เราเช่าสิ

เราเลิกอยู่กับพ่อสักพัก

ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว ในจิตใจ

นั่นล่ะที่สำคัญ

เขาโอเคใช่ไหม

เขาเป็นเด็กหนุ่ม ที่ถูกบีบให้ทำสิ่งที่ผู้ชายทำ

ทุกวันนี้ ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่ทำด้วยซ้ำ เพราะสังคมสอนว่าเขาเป็นลูกแกะ

พอหมาป่ามา อย่าต่อสู้กับมัน

ต้องเรียกคนเลี้ยงแกะ

งั้นเขารู้สึกผิด ทำสิ่งที่ควรถูกยกย่อง

รอเหงื่อตกอีกหน่อย แล้วโมจะพาเขาขึ้นไปบนเขา

พอลงมา เขาจะไม่คิด ว่าตัวเองเป็นนักฆ่า

แต่จะคิดว่าตัวเองเป็นนักรบ

เหมือนเธอ

ฉันแทบไม่ใช่นักรบ

เธอรู้สึกผิดมากแค่ไหน

สิ่งเดียวที่ฉันสำนึกเสียใจ คือไม่ได้ฆ่าเขาเอง

นั่นสิ่งที่นักรบสำนึกเสียใจ

วันนี้ให้ม้าตัวนั้นกับมีอา ลอยด์

ลากม้าตัวใหม่นั่นจากคอกม้า เธอต้องมีม้าขี่

นี่ม้าของฉัน ฉันไม่ขี่ม้าตัวเมีย

งั้นนายเดินไป

พาเด็กนั่นไป และสอนวิธีใส่อานม้าให้เขา

มาสิ เจ้าหนู

จำสิ่งที่ฉันพูดไว้

ฮอร์น ปุ่มอานม้า ปีก อาน สายระโยง พูดซ้ำสิ

ฮอร์น ปุ่มอานม้า ปีก อาน สายระโยง

สายรัดอานม้า สายเข็มขัดอานม้า โกลน

ห่วงรั้งอาน สายรัดด้านหลัง

สายรัดอานม้า เข็มขัดอานม้า โกลน ห่วงรั้งอาน สายรัดด้านหลัง

ดี มาใส่อานให้มันกัน

เอาล่ะ เริ่ม

เอาล่ะ เอื้อมข้างใต้ แล้วหยิบสายรัดอานม้านั่นสิ

สายรัดอานม้า

สอดเข็มขัดรัดอานม้าผ่านห่วงรั้งอาน

ดึงขึ้นแล้วสอดผ่าน

ผ่านห่วงรั้งอานอีก

ดึงขึ้นให้แน่น

ดี ทีนี้ทำอย่างเดียวกัน กับสายรัดอานม้าหลัง

ใช้ได้ นี่ตัวเก็บเข็มขัดรัดอาน

มีชื่อคนทำอานม้าบนนั้น อ่านออกไหม

- ออกฮะ - ตกลง ฉันขี่สเตอร์ริงจ์

คุณดัตตัน ขี่เดล ฮาร์วู้ดหรือดอน ริช ส่วนริป ขี่แอนดี้ มาสกี้

แล้วคนอื่นๆ ขี่อะไรฮะ

ไม่สำคัญ พวกนั้นใส่อานม้าเอง

ลอยด์ พอทำนั่นเสร็จแล้ว เริ่มย้ายแผงกั้นปศุสัตว์ลงสนาม

ค่ะ หัวหน้า

ช่วยต่อสายถึงพัศดีเรือนจำรัฐ ให้ทีได้ไหม

ได้เลยค่ะ

พัศดีเจฟฟรีส์อยู่ที่สาย 1 ค่ะ

เป็นไงบ้างครับ

เขามีทนายของรัฐ หรือทนายจำเลยไหม

ขอบคุณครับ

อัยการดัตตัน ขอสายริชาร์ด สกอตต์ครับ

คุณสกอตต์ ผมอยากสอบปากคำ เทอร์เรล ริกกินส์ลูกความคุณ

ถึงความเชื่อมโยงของเขากับ การพยายามฆาตกรรมจอห์น ดัตตัน

นั่นไม่จำเป็นครับ

เพราะผมเสนอสิทธิ์คุ้มครองให้เขา

บ้าฉิบ

นั่นมันบ้าอะไรกัน

นั่นตะขาบ มันกัดนายเหรอ

ใช่ มันกัดผม

คนส่วนใหญ่ในเท็กซัสไม่นอนบนพื้น

ฉันเอามื้อเช้ามาให้นาย

มีส้อมไหม

ใช้มันทำแซนด์วิชสิ

นายเป็นใคร

ผมจิมมี่ คาวบอยคนใหม่

นายไม่ใช่คาวบอย

อะไรทำให้คุณพูดยังงั้น

ฉันมองเห็นมันในตานาย

นายคือคนที่มีคนบอกให้มาที่นี่ เพื่อให้เราทำให้นายเป็นคาวบอย

ทำนองนั้น

มันเป็นงานวิเศษสุดที่นายทำ แต่ไม่มีใครเห็น

ทำเอาเหนื่อยสายตัวแทบขาด

นายจะเสี่ยงชีวิตตัวเองและม้า

และไม่มีใครรู้ว่านายชนะหรือแพ้

มันคือศิลปะ

โดยไม่มีผู้ชมจนวันตาย

แล้วหลังนายตาย ไม่มีผู้ชมเหมือนกัน นายแค่…

นายแค่…แค่หายไป

นายจะต้องอยากมีชีวิตนี้

ต้องอยากได้ทั้งหมดจนถึงขั้วกระดูก

และถ้านายไม่ได้…

มันอาจเป็นนรกบนดิน

ผมไม่รู้ว่าต้องการอะไร

มีแต่พวกคนแก่อย่างเราอยู่แถวนี้ เราจะดูให้แน่ใจว่านายไม่อดตาย

และเลิกนอนบนพื้นที หาม้านั่งหรืออะไรก็ได้

ไม่งั้นนายจะพบว่าตัวเอง ลงเอยนอนกอดงูหางกระดิ่ง

ม้านั่ง รู้ล่ะ

ใส่อานม้าให้ฉันรึยัง

เราจะไปต้อนลูกม้า เดี๋ยวอีกครึ่งชั่วโมงกลับมา

นั่นตอนที่ความสนุกทั้งหมดเริ่มต้น

ฉันจะไม่ปราบพยศลูกม้า ให้ตายสิ นี่ความสนุกเดียวในวันนี้ของฉัน

เจ้าหนู

ไหนดูซิว่านายเรียนรู้อะไร ใส่อานม้าเบลซให้คุณดัตตัน

- ใส่เรียบร้อยแล้วครับ - งั้นไปเอามาเลย

ยังเรียกเจ้าหนูเหรอ

ใช่ เขาจะอยู่ไม่นานพอมีชื่อครับ

ใช่ ถ้าเขาใช้พลั่วแย่ขนาดนั้น แน่ใจว่าไม่อยากให้เขาใส่อานม้าฉัน

เขาอาจใช้พลั่ว แย่พอๆ กับพวกคนงาน

แต่เขาทำให้ลูกสาวคุณยัวะได้

เอาล่ะ ตรวจสายรัดอานม้าสิครับ

เจ้าเปี๊ยกเนี่ยรูปหล่อ ว่าไหม

ฉันพนันว่านั่นคือสาเหตุ เบื้องหลังทุกปัญหาที่นายมี

ถ้าเป็นนาย ฉันจะหาทางทำตัวน่าเกลียด

- น่าเกลียด - หาวิธีด้วย

ทำไมต้องทำยังงั้น ผมมีดีอยู่อย่างเดียวคือรูปหล่อ

นั่นล่ะสาเหตุ

ช่วยส่งผู้ช่วยมาเพิ่มที่สนง.ภาคสนาม ในลิฟวิ่งสตันได้ไหม

เกิดการประท้วงบางอย่าง

ทุกคนถอยไป คุณปิดกั้น ทางเข้าตึกรัฐบาลไม่ได้

นายมันสัตว์ร้ายชัดๆ

อยู่นิ่งๆ

ทุกคนหมอบลง

หมอบลงกับพื้น หมอบลงกับพื้น หมอบลงกับพื้น

ดูให้พวกเขาหมอบกับพื้น อย่ายิงใคร

อย่าแม้แต่คิดด้วยซ้ำ

เคย์ซี นี่มันบ้าอะไรกัน

คุณบอกผมสิ พวกนี้โผล่มา เทเลือดสาดตัวเองและปาก้อนหิน

ผมไม่รู้พวกเขาต้องการอะไร

นี่ล่ะสิ่งที่พวกเขาต้องการ ก่อจลาจลยังไงล่ะ

และคุณเพิ่งให้มันกับเขา

เฮนดอน เก็บปืนเฮงซวยซะ

นี่แฮสเกิลพูด

เอาล่ะ เริ่มได้เลย เจค ของนายม้าหน้าขาวสี่เท้าด่าง

- อีธาน เบย์โคลท์ เบลซ - ครับ

ไรอัน โคลบี้ บั๊กสกินฟิลลี่กับดันโคลท์

ส่วนวอล์คเกอร์ เร้ดโรน เบลซเฟซ

เกิดอะไรขึ้น

ผมแก้ปัญหาอยู่

ใช่ ฉันพอมองเห็น ทั้งไร่ปศุสัตว์ก็ด้วย

พวกเขาต้องเห็นมันครับ

ฉันไม่อยากฟัง เรื่องนายแก้ปัญหาลุกลามไม่ได้

- แค่ปัญหาที่นายแก้ได้ - ทราบครับ

ไม่ว่าเขาทำอะไร อย่าลืม ว่าเขาเป็นใครกับนาย

กับเราทั้งคู่

เขาเป็นใครกับเรา

คือเหตุผลที่เขายังมีชีวิตอยู่

ว่าไง

มีอะไรนะ

ให้ตายสิ ตกลง จะไปเดี๋ยวนี้

ไรอัน

ไปทำงานให้รัฐที

- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้ว่าจะอธิบายยังไงดี

ถ้าพ่อใช้เวลาอาทิตย์หนึ่ง คิดหาทางทำลายวันของพ่อ

คงคิดไม่ถึงวิธีนี้แน่

หน่วยฉุกเฉินอยู่ไหน

ไม่ใช่เลือด แต่เป็นสีล่ะมั้ง