October Road

"בפרקים הקודמים של "חזרה לשורשים

.אני רוצה לראות אותך

.ממש לראות אותך ?תרשי לי לעשות את זה

האם חשבת לפעמים ?שאתה הוא האבא שלי

אין לי בית .אליסון שלי ואייקי היו יחד

?איך יכולת? הוא חברך הטוב ביותר ?אוון

הוא לקח ארגז וויסקי .ועזב

.החזר אותו אליי, ניק

.שמעתי שאתה הולך לחפש את אוון .אני בא איתך

.אני רוצה אתכם בחיים שלי

.וזה לא קשור אם אני אביו של סם

--בסופו של דבר .כולנו מתאהבים לפעמים

?ניק אמר לך שהוא רוצה להיות איתך

?"שאת היא ה"אחת

?אחרי כל השנים האלה

?ומה אמרת

?מה אמרת

.כלום

?לא אמרת כלום

אחרי עשר שנים, הוא אומר לך ,שהוא רוצה להיות איתך

?שאת היא ה"אחת" ואת לא אומרת כלום

.את צודקת

?אז למה את מחכה

!לכי על זה

?ניק

?מה קורה האנה

?האנה

...כל מה שאמרת

.חיכיתי הרבה זמן לשמוע אותך אומר זאת

?אז אנחנו יכולים לנסות

,אני מתכוון ?הפעם על באמת

.כן

.עליי רק לדעת דבר אחד

.אתה חייב להבטיח דבר אחד,ניק

?מה

.שתישאר

.שלא תעזוב

.לא אוכל להתמודד עם זה שוב

.תבטיח לי

.אימא

.אימא

.אימא

.כדאי שתיכנסי פנימה .נעשה קצת קר

.כן, תודה, חבר

.בחיי, איך שנרדמתי

.אני מקווה שניק בסדר

?למה אתה מתכוון

הוא נראה די נרעש .כשהוא הלך מפה

.אני בטוחה שהוא בסדר

.את יודע, הוא הלך

?הוא הלך? לאן .לניו יורק

.ראיתי את רוני מקודם .ניק נסע לניו יורק עם אדי

?עם אדי

.הוא אמר שהם נסעו להביא את אוון

.ניו יורק

.היי ברט .זה ניק גרט ,שוב

,תקשיב, אחיך עדיין לא עונה לסלולארי שלו

אז תוכל פשוט להתקשר אלינו חזרה למספר הזה

?אם אתה איתו

,שנינו ממש דואגים לאוון ?בסדר

.להתראות

בוא נחזור לבית שלי .עד שנשמע מהם

אתה לא באמת חושב שאוון יעזוב ?את הילדים ויעבור לכאן, נכון

.

.למרות שברט בעל כושר שכנוע

.פיצה 24 שעות. הא

?זו הסיבה שנשארת

?למה אתה מתכוון

..כלום. זה רק אולי בזכות זה שאני פה

אוכל להבין מדוע

...לא חזרת הביתה כל השנים

.רק מה הסיבה שנשארת בניו יורק סיטי

?זו הסיבה שנשארת

.עדיין לא מצחיק

,אתה יודע, אני חייב לומר זה לא מפתיע אותי

,שידעת כל הזמן שאייקי שוכב עם אליסון

.כי זה מה שאתה עושה ,ניקי .אתה דוחף את האף

.עשיתי בדיוק ההיפך מלדחוף את האף .התרחקתי מזה

?התרחקת? איך ?איך התרחקת

.אמרתי לאייקי לא לומר דבר

.רק אמרתי לא לשמור את זה בכספת

?אהה. וכך אתה רואה שמירת מרחק הא

.בדרך מסוימת

,תמיד עשית את זה .אפילו בתיכון

אתה באמת חייב ללמוד .להתעסק בעניינים שלך בנאדם

?אייקי סיפר לי עליו ועל אליסון, בסדר

.המידע הזה פשוט נפל עליי .אתה פשוט צריך ללמוד ניקי

.תתרחק ממטבחם של אחרים

.הנה הבניין שלי .רק תחנה

?רוצה קצת ?קיבלת קצת

.לך מפה ביג קאט

תקשיב באתי להתנצל

.על שהרסתי לך את המקום ?בסדר

.עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות

.תראה, לא חשבתי שיהיה כזה נזק עצום

מה שעשית--סיפרת לאוון עליי ועל אשתו

רק בשביל לנקום בניק גארט

לא רק שהרסת דברים. .חרכת את כדור הארץ

,קצת הגזמת ?אתה לא חושב

?נוטה לדרמטיות

.לא, ביג קאט .אני לא

.אבל בוא נבחן את התוצאות

.אין לך את האנה

.לאוון אין את משפחתו

לי אין חברים .ועבודה

.לגבי העבודה, אני יכול לעזור לך

?איך הגעת לזה

קטלדו בילדרס ישלמו לך יותר בשבוע

ממה שהיית מרוויח במשך חודש

.בלקטה לנדסקייפינג

!לא בעוד מליון שנה

אם היינו חיים בעולם

בוא ניתן לעשות אחד משני דברים

או לעבוד בשבילך

..או לאכול ארוחות ברוטב תולעים

?נחש במה הייתי בוחר

?אוכל תולעים

מה פתאום ?מה אני מופרע

.הייתי עובד בשבילך ,העניין הוא ביג קאט

.שאנחנו לא חיים בעולם כזה

.תודה על הבירה

???וואו. אולי כדאי שאכתוב ספר

.על כל חבריי הישנים

.אולי כדאי שתקרא ספר קודם .אני קורא ספרים

לקרוא את המילים על דיסק של ג'טרו טול

.זה לא ספרים, אדי אני רק מתפעל מהמקום הזה

,להיכנס למטבחם של אחרים .עשה לך טוב

,אם מדברים על מטבחים .תראה את שלך

.אתה יכול לבשל דינוזאור פה

.תראה את האי הזה

.ננטקט הוא אי קטן מזה

?כמה זמן עוד תמשיך לנטור לי, אדי .איני נוטר לך,ניק

אני פשוט לא מבין

למה אתה חייב לסבך את הדברים כל הזמן

.ניקולסון? חשבתי שלעולם לא תחזור

.חכה. אל תגיד לי .זו הסיבה שנשארת

OCTOBERFEST תורגם ע"י

חזרה לשורשים עונה 2 פרק 1

OCTOBERFEST תורגם ע"י

.אדי, אמיקואי

.אמיקואי, אדי

!שלום

?אז מה קורה ?האם חזרת לתמיד

לא, אנחנו פה כדי להציל חבר

.מציפורניו של אחיו המרושע

?מה הקטע עם הסקסופון

.אני אקח אותו למעלה זוכר את ההומלס מווסטר

?'מר בוצ .כן

.הוא אמר שאני צריכה ?למה

הוא אמר שהדבר היחיד החסר .בחיי זו קרן

.זה די טוב .אמיקואי שומרת לי על הבית

.'היא החברה של חברי קית

.קית' הוא צלם

...הוא בשליחות ב ?דרום אמריקה

.אני לא חושבת שהוא אי פעם יחזור

.וזו הסיבה שהסקסופון נכנס לתמונה ?למה אתה מתכוון

?איך אחרת תוכלי לנגן את הבלוז

...אדי

.אוקיי, אני הולך לישון

.מחר אנחנו מוצאים את אוון רואן

?אדי, אתה רוצה שאראה לך את חדרך

.אני צריך לבצע כמה שיחות .אני אמצא אותו

.אוקיי ?משהוא רעב

.הו לא, כרגע אכלנו .אני גווע

.הכנתי פאיה עם צדפות וקלאמרי

.אני יכולה לחמם את זה

לא זה בסדר. למעשה .אני אוהב את הפאיה שלי קרה

?אתה אוהב את הפאיה שלך קרה

.כן

?אתה בכלל יודע מה זה פאיה .אין לי מושג

ממ .אבל אני יודע שיש בזה צדפות וקלאמרי

.זו בת הזוג של חבר שלי

.יש לך חבר בר מזל

.תודה .וואו! זה נראה מצוין

.אני מקווה שאתה רעב

.זה מריח נהדר .זה מרכיבים טריים

.מקום קטן שאני מכירה בצ'יינה טאון

.לילה טוב

.לילה חבר .לילה טוב ניק

.זה נראה מצוין .לחיים

.בראוו

.זה היה רק חלום

אני לא חושבת שאת צריכה .לחפור כל כך לתוכו

.זה פשוט היה כל כך אמיתי

פעם חלמתי שאני אוכלת מרשמלו ,במשקל 5 ק"ג

..וכשהתעוררתי .הכרית נעלמה

?כן. איך ידעת אני בטוחה שהחלום היה תוצאה

של ההצהרה הדרמטית של ניק .על המרפסת שלך

ואם את מודה או לא, גברתי

.את המתנת זמן רב לשמוע אותה

.אני יודעת ...הייתי המומה

...ונסערת

.אבל גם מרגש בצורה שלא תאמן

,"ואת בטח אוהבת את ה"מרגש בצורה שלא תאמן ?נכון

.כה אמרה הבחורה שנשקה את אדי לטקה

?כה אמרה. ואיפה אדי לטקה עכשיו

,בניו יורק סיטי

פוגש ללא ספק דוגמניות וסוכנות CIA

ופעילות לזכויות בע"ח יפהפיות עם .עגיל בטבור

אולי אנחנו נכנסות .לשלב הפזיזות שלנו