Suits

‫في الحلقة السابقة...

‫ربما لا تعرفين طريقة تكوين ‫الأطفال فالناس لمّا يحاولون إنجابهم،

‫يعرفون أنّهم يحاولون ذلك.

‫وبما أن أحداً لم يشأ قط أن يحاول معك،

‫لا يعطيك هذا الحق ‫بأن تملي عليّ كيف أوجّه المحامين.

‫أظن أن على "رايتشيل" التعامل مع المحامين.

‫أنا فوق و"رايتشيل" تحت

‫لذا لا يحق لك أن تمنحي شخصاً ‫من تحت السلطة على المحامين.

‫أي موكل من موكليّ تسعى إليه؟ ‫فنحن نعلم معاً أنك لن تحصل على "فايزر".

‫- بلى، أستطيع ذلك. ‫- سمّني شريكاً إذاً.

‫يسمّي "هارفي" صديقه شريكاً،

‫ويتهمني بأنني غيور ولا أعرف ماذا أفعل.

‫- هل أنت غيور؟ ‫- طبعاً أنا غيور.

‫إذا تركت عواطفك تتحكم بسلوكك،

‫لن يقلقك أن يتم استبدالك،

‫فستبعد "هارفي" عنك بنفسك.

‫كفّ عن الاعتذار وابدأ بالترهيب.

‫هذا شعار جميل لكن ماذا يعني؟

‫يعني أن تمضي وتجد صحافياً،

‫- وتسيطر على سرد القصة. ‫- إذا خسرت هذه القضية

‫المقال الوحيد الذي سيُكتب،

‫هو أن ما كان عليّ امتهان المحاماة ‫في المقام الأول.

‫إذا لم تتبين طريقة تحقق بها الفوز،

‫ربما ما كان عليّ أن أسترجعك ‫في المقام الأول.

‫سيأتي صحافي من "التايمز" إلى هنا،

‫وسنجري مقابلة.

‫خلاص المحامي المحتال.

‫لا أريد لسلوكي

‫أن يضع حاجزاً بيننا،

‫ما يعني أنني أتقبّل ‫أن تسمّي "أليكس" شريكاً.

‫اعلم أن "أليكس" ما زال سينضم إلينا ‫لكنه لن يتسمّى شريكاً.

‫- حقاً؟ ‫- كنت محقاً.

‫لا يمكننا إضعاف صورة الشركة بهذه الطريقة.

‫يجب أن أعترف...

‫بأنني أردت ذلك منذ زمن طويل.

‫لم أحسب حتى في أحلامي الأكثر جموحاً ‫بأن هذه الإجازة ستتحقق.

‫نحن الشريكان الوحيدان الآن "لويس"،

‫وكلامي الذي قلته قصدته.

‫- أريد أن نتشارك أوقاتاً مماثلة. ‫- لا أستطيع وصف سعادتي بذلك.

‫لن تبكي، أليس كذلك؟

‫أتمزح؟ آخر مرة بكيت هنا أفسدت مستوى ‫الحامضية والقاعدية لدي،

‫- وعانيت خمجاً خميرياً دام أسابيع. ‫- ولن تفعل فعلتك الأخرى

‫التي قلت لي إنك فعلتها في الوحل، صحيح؟

‫"هارفي"، قلت لك إنني فعلتها مرةً واحدة.

‫وصدقني أنك لست "ميسي ديتلر".

‫من هي "ميسي ديتلر"؟

‫ماذا يفعل هنا؟

‫ماذا تعني؟ أتمدد و"هارفي" بالوحل ‫طوال الوقت.

‫فاخرج من هنا حتى أسترد مغطسي.

‫هذا مغطسي ولطالما أخبرتني ‫أن استحمام الأصدقاء الذكور

‫معاً في الطين غريب.

‫لكنني و"هارفي" أكثر من مجرد صديقين.

‫نحن صديقان حميمان.

‫- ماذا فعلت عندئذ؟ ‫- ماذا فعلت برأيك؟ اتصلت بك.

‫كان ذلك مجرد حلم "لويس".

‫مجرد حلم؟

‫كان كابوساً وحلياً لعيناً، ألا تفهم؟

‫ضم "هارفي" صديقه إلى شركتي،

‫ويتواجد الآن في مغطسي الوحلي. ‫ماذا بعد؟ هل أدخل مرحاضي،

‫- وأجده يتغوط على فرشاة أسناني؟ ‫- ناقشنا هذه المسألة يا "لويس".

‫إذا تركت هذه المسألة تسيطر عليك،

‫ستتسبب بحدوث أكثر ما تخشاه على الإطلاق.

‫هل سمعتني؟

‫كان في مغطسي الوحلي.

‫كيف لي ألّا أتيح لذلك بأن يسيطر عليّ؟

‫هل خطر لك

‫أنك بدلاً من قلقك أن يفرق هذا الرجل ‫"أليكس" بينك وبين "هارفي"،

‫يمكنك اعتبار ذلك فرصة ‫تتيح لك إقامة صداقة جديدة؟

‫- هذا أغبى ما سمعت على الإطلاق. ‫- بالرغم من ذلك،

‫أعتبر أن فرصة تسنح لك بحيازة صديق آخر،

‫أو خسارة صديق آخر ‫وأقترح أن تعتمد الاحتمال الأول.

‫- "دونا". ‫- "رايتشيل".

‫هل آتيكما بشيء؟ قهوة؟ شاي؟ ‫نسخة عن المقال في "صنداي تايمز"؟

‫لا نحتاج إليها، قرأناها أمس،

‫- ونحتفظ بنسخة في المنزل. ‫- يقصد 10 نسخات.

‫واثق أنك لا تريد إلقاء نظرة إضافية عليها؟

‫- لا، شكراً يا "دونا". ‫- حسناً.

‫طاب يومكما.

‫أشعر بأن حدثاً ما يحدث معها.

‫- ماذا تعنين؟ ‫- أتقول لي إنك لم تلاحظ

‫تلك الابتسامة على وجهها؟

‫تعرفين "دونا" فترة تزيد عن معرفتي بها،

‫لكنني لم أر ابتسامة وأظنك تتخيلينها.

‫صحيح، تخيلتها تماماً.

‫- "هارفي". ‫- "رايتشيل".

‫اللون الأسود ينحّف. ‫فكّر في ذلك في المرة المقبلة.

‫أعتبرها طريقتك في الاعتذار عن قولك ‫إن ما كان عليك توظيفي مجدداً.

‫وفرصة أذكر فيها مسألة التنحيف.

‫آسف يا "مايك".

‫كانت وجهة نظرك سديدة يا "هارفي".

‫- هذا مشروع دمج "راديانت" للتكنولوجيا. ‫- نعم، عاد يتبوّأ الصدارة بالنسبة إلي.

‫عظيم، إلا أنك لا تحتاج إليّ فيه. ‫الصفقة انتهت والتوقيع غداً.

‫لهذا السبب، حسب "كلاين روبنسون" ‫أنني لن أمانع

‫أن يغيروا بنوداً في العقد ‫في اللحظة الأخيرة.

‫ما يعني برأيي محاولة خداعنا ‫في اللحظة الأخيرة.

‫هذا كلام المحامي الشاب المدهش ‫الذي قرأت عنه في المقالة.

‫هلا تتبين نواياهم؟ ‫أنه المسألة بحلول الغداء.

‫من قال إنني أحتاج إلى التنحيف؟

‫"من محام مزيّف إلى أحمق"

‫"الصبيّ الناضج: قصة (مايك روس)"

‫لا تتصرف بعدائية.

‫لا تتصرف بعدائية.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟

‫- اتركه وشأنه فهذا يومه الأول. ‫- لا أنوي شيئاً بل آتي بسلام.

‫- أتقسم على ذلك؟ ‫- أتيته بكائن حي.

‫- هل النبتة سامة؟ ‫- لا يا "دونا"، ليست سامة.

‫حسناً، لكنني أراقبك...

‫وأراقب النبتة.

‫لا تتصرف بعدائية.

‫"أليكس وليامز"؟ أنا "لويس ليت". ‫أتيتك بـ"زهر العسل".

‫عفواً؟

‫هذه بادرة مني بما أننا بدأنا معاً ‫بداية سيئة على الأرجح.

‫حاولت أن تسرق أهم موكليّ ‫للحؤول دون انضمامي إلى الشركة.

‫نعم، ربما هذه هي البداية السيئة،

‫لكنني أملت أن نبدأ بداية حسنة.

‫تفضّل.

‫أقدّر المبادرة يا "لويس".

‫بالمناسبة، كان عملك في قضية ‫"أندرسون" استثنائياً.

‫- تابعت عملي في قضية "أندرسون"؟ ‫- نعم.

‫ذكّرني في الواقع بخطة ‫"برايسهاوس" التي أعتمدها.

‫الحق يُقال إنني ارتكزت ‫على خطة "برايسهاوس".

‫حقاً؟ ارتقيت إذاً إلى مستوى آخر.

‫شكراً يا "لويس".

‫- آسف على سرقة موكلك. ‫- لا يقلقنك ذلك.

‫أتود تناول الغداء؟

‫تناول الطعام في مكتبك ‫ليس طريقة تحتفل بها بيومك الأول.

‫أنت محق، ليست كذلك.

‫- سألتقيك في الردهة في الساعة 1. ‫- فكرة سديدة. وشكراً على النبتة.

‫على الرحب والسعة. أجهل إذا يهمك هذا ‫التفصيل لكن الهررة تعشق هذه النبتة.

‫أعرف، في منزلي هرّان مخطّطان ‫سيجن جنونهما عليها.

‫- هرّان مخطّطان؟ ‫- نعم.

‫تباً! سأحجز في أفضل مطعم في المدينة...

‫يا أفضل صديق إلى الأبد.

‫اللعين!

‫سيد "رايس"؟

‫- نعم. ‫- "مايك روس"، أردت رؤيتي؟

‫- نعم، شكراً لتخصيصك الوقت. ‫- طبعاً.

‫قرأت مقابلتك أمس،

‫وتواجد ابني في السجن أيضاً.

‫لكنه لم ينج بخلافك.

‫- مذكور أن ابنك مات إثر نوبة قلبية. ‫- نعم، نوبة قلبية من العدم.

‫- تظن أنهم يخفون شيئاً. ‫- لا يردون على مكالماتي،

‫ويتجاهلون رسائلي.

‫ما هو رأيك؟

‫رأيي أن في الأمر سوءاً،

‫إنما لا يعني أن السوء موجود فعلاً.

‫سيد "روس"، كان ابني في الـ28 ومستعداً ‫لإخلاء سبيل مشروط في الشهر المقبل.

‫- يخفون عني سراً. ‫- حسناً، سأنظر في المسألة.

‫لن أستطيع الاهتمام بالقضية ‫فترة أيام قليلة.

‫أيام قليلة.

‫- لماذا لا تبدأ الآن؟ ‫- لأنني عقدت اتفاقاً مع شركتي

‫يتيح لي تولي قضايا مماثلة ‫إنما لا تقتصر قضاياي عليها،

‫وأنا حالياً منشغل في قضية أخرى.

‫سيد "روس"، ذكر المحامي الأخير ‫الذي كلمته قانوناً

‫ينص بأن أسبوعين أخريين فقط ‫متاحان لي لرفع دعوى.

‫وأقول لك إن أسبوعين لفترة أكثر من كافية،

‫لكنني لا أستطيع تأجيل كل شيء لتولي قضيتك.

‫أفهمك.

‫لكن...

‫اعتقلوا "كريس" وكان في حوزته ‫28 غراماً من الـ"ماريغوانا".

‫ما كان الحري به التواجد هناك ‫في المقام الأول.

‫وإذا داهمنا الوقت ‫ولم أستطع إحقاق العدل في قضيته...

‫حسناً.

‫سأرى ما بوسعي فعله.

‫"ستيفاني"، لنتكلم عن هذا التعيين.

‫- هل فيه مشكلة؟ ‫- نعم، المشكلة أنك لم تؤديه

‫بل "جايسون".

‫لأن "جايسون" أفضل مني في فهرسة الإجراءات.

‫صحيح، لكن إذا لم تنجزي المهام ‫التي لا تبرعين فيها،

‫لن تتحسن مقدرتك أبداً.

‫لا أريد فعلياً أن أبرع في فهرسة الإجراءات.

‫أعرف هذا. لم أرغب قط في أن أكون ‫مساعدة محام

‫متخصصة في الأبحاث طوال الفترة ‫التي قضيتها في هذا المنصب.

‫لكن تبين أننا تولينا قضية ‫في السنة الماضية فزنا فيها فحسب

‫لأنني برعت في الأبحاث.

‫حسناً، فهمت قصدك.

‫- لن أكرر ذلك. ‫- عظيم.

‫لأنني أحمل قضية أخرى ‫ستستلزم فهرسة الإجراءات،

‫ووضعتها جانباً خصيصاً لك.

‫لكنني أريد وعدك "ستيفاني" ‫بألّا تمرريها لـ"جايسون".

‫أعدك بذلك.

‫أهذا أنت؟ لا تقولي لي إنك مستاءة ‫بسبب إلغائك موعدنا في تلك الليلة،

‫- وتتوقين الآن إلى التعويض عليّ. ‫- قل إنك قرأت أفكاري.

‫هذه مهارة من مهاراتي العديدة.

‫ما رأيك بالعشاء الليلة؟

‫- ما رأيك بتناوله في منزلي؟ ‫- أيها الماكر!

‫عندي شرائح لحم أريد طرحها على المشواة.

‫لا، تريد تناول العشاء في منزلك ‫لأنه أقرب مطعم

‫إلى غرفة نومك.

‫- هل قرأت هذا في دليل "زاغات"؟ ‫- لا، أقرأ أفكارك.

‫- وفي أي وقت أفكر؟ ‫- ماذا عن الساعة 8؟

‫لتكن الساعة 8:30 فسأشتري شرائح اللحم.

‫قد أتيت! قل لي إنك عرفت أي هراء ‫يحاولون تسريبه إلى هذا العقد.

‫لا يحاولون تسريب أي شيء إليه ‫بل التنصل منه.

‫هذا غير منطقي فقد قصدونا طلباً للدمج.

‫لا بد أنهم تلقوا عرضاً أفضل منه ‫فقد أخفوا بنداً يتعلق بالتهرب في الملحق.

‫تعرف المتوجب علينا فعله.

‫أعرف، لكن افعله من دوني.

‫طرأ طارئ ضمن وقت محدد ويجب أن أتولّاه.

‫أي طارئ؟