After Life (ワンダフルライフ)

AFTER LIFE Terjemahan Indonesia oleh fauzi_highbury

Kau tahu.

Kakek ini, Yamada-san...

SENIN

SENIN Yg ia bicarakan cuma soal seks.

SENIN

SENIN Menyebalkan.

Menyebalkan.

Memang. Tapi ia terlihat gembira.

Aku berusaha untuk mendengarkannya, tapi ini 3 hari berturut-turut!

3 hari ngoceh hal begituan. Ampun deh!

Apa akhirnya, ia memilih berwisata dengan istrinya?

Ya. Tampaknya itu yg diinginkannya.

Hal itulah yg akhirnya terpikirkan olehnya.

Cerita yg cukup menarik.

Ia pun yakin dengan pilihannya itu di sisa waktunya.

Itu pekerjaan yg tak mudah.

- Selamat pagi! - Selamat pagi!

Kawashima, tangkap.

Ini dingin tau! Kau seharusnya merebus air dulu.

- Selamat pagi! - Selamat pagi!

Minggu kemarin kita berhasil mengirim...

18 orang,

itu semua karena hasil ketekunan kalian.

Minggu ini, kita akan lebih sibuk.

Jumlahnya 22 orang.

Kawashima-san, kau 8 orang.

Sugie-san, 7 orang.

Mochizuki-san, 7 orang.

Itu saja pengumumanku untuk hari ini.

Tolong kerjasamanya untuk minggu ini.

Namaku Takahashi.

Silahkan duduk di lobi.

Namaku Kori.

Kori Yone-san, ya?

Silahkan duduk di lobi.

Namaku Tatara Kimiko.

...saat itu, gaji militer bulananku 95 yen...

...waktu itu terjadi Insiden 2 / 2 / 6...

...pada bulan Juli 1937, dikala Insiden Jembatan Roko...

Maaf telah membuat kalian menunggu. Kita akan mulai sekarang.

Kartu #1 Tatara Kimiko-san.

Silahkan menuju ruangan A.

Kartu #2 Kori Yone-san.

Silahkan menuju ruangan B.

Kartu #3...

Mochizuki Shiori

Ya. Silahkan masuk.

Selamat pagi. Silahkan gantungkan jaket Anda disana.

Anda Tatara Kimiko-san, ya?

Pertama-tama, Anda lahir pada...

3 April 1920.

Artinya Anda...

berusia 78 tahun.

Anda pasti telah mengetahui keadaan yg terjadi disini.

tapi aku ingin memberitahukanmu secara resmi bahwa Anda...

Tatara Kimiko-san,

telah meninggal dunia kemarin.

- Aku turut berduka atas kematian Anda. - Aku pun turut berduka.

Anda akan bersama kami selama seminggu.

Semua yg disini mendapatkan kamar pribadi. Jadi silahkan bersantai-ria.

Tapi selama kau disini,

ada suatu hal yg harus kau lakukan.

Dari seluruh 85 tahun hidup Anda,

Aku butuh satu kenangan pilihan Anda.

Satu kenangan yg paling berharga buat Anda.

Tapi ada tenggat waktunya.

Anda cuma punya 3 hari untuk memilihnya.

Disaat Anda sudah memilihnya,

staf kami akan berupaya membuatnya ke dalam bentuk film.

Sabtu nanti, kami akan menayangkannya untuk Anda.

Seketika Anda menghidupkan kembali kenangan itu.

Anda akan melanjutkannya, dan hanya akan membawa kenangan itu.

Begini Yamamoto-san,

mengingat kembali kenangan selama 50 tahun hidup Anda...

Aku tak ingin mengenang semua yg terjadi di dalam hidupku.

Yg ku miliki cuma kenangan buruk.

Jikalau ada, aku mungkin...

hidup lebih lama lagi.

Aku meragukan segalanya akan jauh terjadi.

- Cuma satu ya? - Iya cuma satu.

Boleh aku bergeser?

Boleh, boleh kok. Santai saja.

Silahkan saja,

apa saja yg terpikirkan oleh Anda.

Satu kenangan yg paling menyentuh selama 29 tahun hidupku...

Apa pun yg mereka katakan,

bagi pria ialah ketika kau melakukannya.

Itulah saat terhebatnya!

Coba tanya siapa saja, kau akan tahu nanti.

Ketika kau diperlakukan dengan buruk.

Kau pasti bersumpah, kau tak ingin lagi bersama pria.

Aku bersumpah, tak kan lagi.

Tapi, jika ada seseorang yg baik terhadapmu,

kau tahu wanita akan bagaimana kan.

Tapi bukankah pria juga begitu... Bagaimana menurutmu?

Jadi...

Maksudmu... Bagaimana ya...

sesuatu yg menyenangkan atau membuatku bahagia ya?

Jadi, begini.

Tentu ada banyak.

Sebenarnya hidupku tak sejalan dengan apa yg aku inginkan,

tapi aku bersemangat dan terus menjalaninya dengan caraku sendiri.

Jadi semuanya berakhir disini ya?

- Semuanya? - Benar.

Maksudmu, apa tak masalah jika itu baik atau buruk atau apapun itu?

Berkaitan dengan itu, kau akan neraka ya jika itu kelakuan buruk...

Itu tak benar ya? Jadi semuanya disini?

Benar.

Begini, Iseya-kun. Selama 21 tahun hidupmu...

Soal itu, aku sudah dengar semuanya, tapi masalahnya,

aku tak ada niat memilihnya. Tak ada tuh.

Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury

Daftar tugas minggu ini.

Terima kasih.

- Buku apa yg kau baca minggu ini? - Buku misteri judulnya "R".

Kau hebat ya, dalam seminggu bisa membaca satu buku penuh.

Apa bukunya menarik?

- Kau boleh memilikinya setelah aku selesai. - Setelah aku juga menyelesaikan bacaanku.

- Buku apa? - Ensiklopdia Dunia.

Banyak waktu yg aku miliki kok.

Ditempatku ada satu orang yg keras kepala.

Namanya Iseya-kun usia 21 tahun, pekerja serabutan,

entah mengapa, anehnya itu ia begitu yakin.

Aku benar-benar tak ahli menghadapinya.

Mochizuki-san, kalau kau?

- Ditempatku ada dua. - Dua?

Watanabe-san, kakek yg usianya 70.

dan Yamamoto-san, usianya 50.

Dua ya, pasti sulit bukan main!

- Seperti apa mereka? - Seperti pria pada umumnya.

Pada akhirnya, mereka yg paling susah ya kan?

- Teh 'Earl Grey'. (lihat google: Earl Grey Tea) - 'Earl Grey'?

- Kau suka? - Ini enak.

Akan kubuatkan untukmu.

Terima kasih untuk hari ini!

Kecilkan suaramu, Nakamura-san!

Kubilang, kecilkan suaramu. Permisi.

Tunggu!

Sugie-san, ayo kita main shogi dulu?

Ajak saja temanmu yg satpam itu.

Lho? Kau berselisih lagi ya?

SELASA

Di hidupku tak begitu banyak drama.

Hidupku biasa-biasa saja. Tapi jika harus memilih,

mungkin masa kecilku...

yg menjadi saat terbaik dalam hidupku.

Masa kecil? Kapan tepatnya?

Kira-kira..aku tak tahu pastinya kapan...

mungkin ketika aku duduk di kelas 2 SMP.

Di hari sebelum liburan musim panas tiba.

Aku dibesarkan di lingkungan kaum buruh,

aku menaiki trem ketika pergi ke sekolah.

Aku selalu duduk paling depan,

di dekat pengemudi dimana angin masuk melalui jendela yg terbuka.

Perjalanannya memang singkat, tapi hembusan angin itu terasa...

riuh mengalir ke seluruh tubuhku. Anginnya...

Di jembatan, secara kebetulan, seusai perang.

Ia bertemu kembali dengan tunangannya.

Kami pun berjanji untuk menikah,

tapi ia menyuruhku untuk tak menunggunya. Waktu itu menjelang akhir perang.

Jadi ketika Anda menyeberangi jembatan,

apa Anda sudah putus harapan untuk bertemu lagi dengannya?

Tidak, aku tahu ia akan kembali. Aku pun menunggunya.

Dimana banyak orang...

- datang dan pergi melewati jembatan itu? - Iya.

Tapi, aku tak begitu melihat banyak orang.

Jadi Anda hanya berdua saja?

Iya, kurasa begitu.

Kami masih begitu muda.

Ia memiliki gantungan bel kecil di tasnya.

Setiap kali ia berjalan, belnya berbunyi "ding, ding."

Ketika aku berada di ruang ekskul.

Aku pun mendengarnya "ding, ding"...

Kutahu ia akan datang.

Aku menyukai suara bel itu.

Itu kapan ya... Mungkin waktu itu musim dingin...

Pada saat aku di aula,

ketika aku mengikat tali dan memakai sepatuku, lalu bersiap pulang.

Kala itu sudah malam dan gelap sekali...

aku pun tak memakai sepatu kulitku,

jadi aku hanya memakai sepatu Converse-ku saja.

Tak ada lagi garam... Sejak pertempuran malam pada 2 maret,

Kami sama sekali tak mengonsumsi garam, dan kami sangat lemah.

Bahkan keringat kami... Tak terasa asin sama sekali.

Saat kami melihat kelapa dan pisang,

sayangnya kami tak bisa memanjatnya.

Jadi kami menebangnya...

dengan pedang,

lalu kami bungkus dengan bendera Jepang,

dan membawanya diatas bahu kami dan berlari sejauh mungkin.

Lalu, kami terkepung oleh 40-50 orang dari mereka.

Mereka memiliki senapan dan segalanya,

Ku kira, jika aku nantinya akan dieksekusi,

aku ingin merokok...

dan makan nasi terlebih dahulu...

Jadi ku langsung bilang,

"Berikan aku rokok..."

Kurasa mereka sudah tahu kalau aku tak bisa berdiri lagi.

Lalu, salah satu dari mereka mengeluarkan rokok dari dalam kantongnya...