A Child of My Own (Un hijo propio)
Unduh Subtitle Thai
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Thai
200 baris pertama.
ฉันฝันอยากเป็นแม่มาตลอด
ฉันแต่งงานด้วยความหวังเต็มเปี่ยม ฉันอายุ 17 และตั้งครรภ์
มันคือเหตุผลส่วนหนึ่งที่เราแต่งงาน แต่ฉันก็…
แต่ฉันก็รักอาร์ตูโรด้วย
ฉันชอบเด็กมาตลอดค่ะ
ฉันสนุกเสมอเมื่อได้อยู่กับเด็กๆ
และเด็กๆ
อย่างลูกๆ ทุกคนของญาติฉัน
พวกแกสนิทกับฉันมาเสมอค่ะ
ฉันมีครอบครัวใหญ่
ในครอบครัวฉัน ทุกคนมีลูกกันหมด
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเป็นแม่กันหมด
เพราะงั้น…
ฉันชอบได้ยินประโยคว่า "เธอกำลังจะเป็นแม่คน"
และ
มันเหมือนเติมเต็มความฝันของฉันที่จะมีครอบครัว
ตั้งแต่วันที่ฉันท้องและเราแต่งงานกัน
มันคือแผนของเรามาโดยเสมอ
ฉันมองว่าตัวเองเป็นแม่มาตลอด
คัตได้
สุดยอด ฉันชอบนะ
เราลองถ่ายเวอร์ชันที่ลื่นไหลกว่านี้หน่อยดีไหม
บทคุณเป็นส่วนหนึ่ง ของการสัมภาษณ์ที่เราอยากเลียนแบบ
และตัวละครที่คุณจะเล่น
คืออาเล จากเมื่อ 15 ปีก่อน
มันเหมือนภาพย้อนอดีต
ที่นักแสดงหญิงจะเล่นเป็นอาเลตัวจริง เข้าใจนะ
- แคสติง ซีนหนึ่ง เทกหนึ่ง - แอ็กชัน
เป็นความปรารถนาที่แรงกล้ามาก
ที่… ฉันหลุดเข้าไปในวังวนปัญหา ที่รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
และฉันก็เริ่ม…
แบบว่า…
ตัดสินใจ
และลงมือทำบางอย่างซึ่งยิ่งทำให้ปัญหาซับซ้อนขึ้น
จนกระทั่งไม่มีทางออก
หันหลังกลับไม่ได้
ดีมาก
แบบนั้นแหละ
อีกรูปครับ
ยังงั้น ชิดๆ กันอีกหน่อยครับ
นั่นแหละ ดีมาก มองกล้องครับ
เพอร์เฟกต์ ยิ้มครับ
ยิ้มมีความสุขให้อาเลกับอาร์ตูโรหน่อยครับ
ไชโย
ไชโย
ยังงั้นแหละ พวก
จูบเลยๆๆ
ตอนฉันแต่งงาน
ฉันรู้สึกกดดันที่ต้องเอาใจครอบครัวเขา
ฉันรู้สึกว่าได้รับความรักและมีคุณค่า ในสายตาครอบครัวฉันเสมอ
ตอนที่ฉันเจอครอบครัวเขา
ฉันกลับไม่รู้สึกเลยว่าแม่เขายอมรับฉัน
และมันทำให้ฉันรู้สึกว่า ต้องทำทุกอย่างที่ฉันทำได้เพื่อชนะใจแม่เขา
โฮ่ร้องยินดีให้เจ้าสาวและเจ้าบ่าว
แด่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว ราห์ๆๆ
ฉันเสียลูกไปตอนที่เราพักอยู่กับแม่สามีฉัน
ฉันไม่อยากเจอหน้าใครทั้งนั้น
แต่พวกเขาก็มาถึงห้องฉัน
และป้าคนหนึ่งของอาร์ตูโรพูดว่า "ร้องไห้ทำไม"
"นี่ ไม่ต้องร้อง เราทุกคนเจอแบบนี้มากันหมด"
ใช่ มันน่าเศร้า
แม่เขาพูดว่า "เธอควรระวังตัวให้มากกว่านี้
"เธอจะทำตัวแบบนั้นไม่ได้"
รู้สึกยังไงบ้าง อาเล
ฉันต้องนอนฟังพวกเขาอยู่ตรงนั้น
จนกระทั่งแม่ฉันมาถึงในที่สุด
แม่มาแล้ว ลูกรัก
ทำไมหนูถึงเสียลูกไป
ฉันผิดเอง
หนูผิดเอง
ฉันไม่ระมัดระวัง
ฉันออกไปวิ่ง
ฉันออกไปทำงาน
ฉันโทษตัวเองกับทุกเรื่องที่เกิดขึ้น
ไม่ใช่ความผิดของลูกนะ ไม่เป็นไรนะ
พักซะนะ
เรามีพื้นที่เหลือเฟือสำหรับปาร์ตี้
ชนแก้ว
- บ้านหลังใหญ่มาก - กว้างขวางสุดๆ
มโหฬารสุดๆ
เห็นห้องครัวไหม
อาหารอร่อยจัง
บ้านสวยมาก
แต่ใหญ่เกินไป
- อีกอย่างพวกเขาไม่มีลูกด้วยซ้ำ - แม่
- หรือเธอจะเอาหมามาอยู่เต็มบ้าน - แม่ครับ พอน่า
อย่างน้อยเธอก็น่าจะมีลูกมาวิ่งเล่นสักคน
ลุงด้วยเหรอไง
เราแค่อยากให้พวกแกมีความสุข กับลูกสักคน เข้าใจไหม
มีเด็กๆ วิ่งเล่นไปมา
ฉันอยากเจอเหลน
หนูรู้ค่ะ ยาย แต่หนูเพิ่งอายุ 25
ยิ่งเร็วยิ่งดีสิ
ไม่งั้นลูกๆ เธอคงดูเหมือนหลานเธอแน่ๆ
ทำไมไม่รับอุปการะล่ะ
มันไม่เหมือนกัน
เราจะมีลูกของเราเอง ตกลงไหมครับ
อาเลแค่ยุ่งๆ น่ะ งานที่โรงพยาบาลมันรัดตัว
- แต่เร็วๆ นี้แหละ - จัดลำดับความสำคัญหน่อย
ของแบบนี้ต้องใช้เวลา
- อีกอันไหม - ไม่ ขอบใจ
- ผมขอสองได้ไหม - ได้
เกิดอะไรขึ้นหลังแท้งแรกครั้งนั้น
อ้อ หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ท้องอีกค่ะ
อาร์ตูโรจะบอกฉันว่า
"คุณต้องระวังนะ อย่าทำแบบนี้ อย่าทำแบบนั้น"
ผมบอกให้เธอดูแลตัวเองตั้งแต่ท้องแรก
บอกให้ผ่อนคลาย ให้พัก
ผมทำงานหนักทั้งวัน จะมัวมาเช็กเธอทั้งวันไม่ได้หรอก
ผมบอกกระทั่งว่า "ถ้าไม่ทำเพื่อตัวเอง ก็ช่วยทำเพื่อลูกหน่อย"
แต่เธอดื้อน่ะครับ
เรื่องจริง
ฉันก็เลยเสียลูกไปอีกครั้งค่ะ
ฉันแท้งรอบสอง
หลังจากนั้นไม่กี่ปี เราก็เริ่มกังวล
ฉันไม่ตั้งท้องเลย
มันยากเย็นสำหรับฉันจริงๆ ฉันอยากมีลูกแต่กลับมีไม่ได้
มันจะผิดพลาดอะไรได้ล่ะ
เธอเคยท้องมาก่อน ทำไมคราวนี้ถึงไม่ท้องอีก
เราไม่ได้ใช้ยาคุมแล้วสักหน่อย ใช่ไหม
ไม่รู้สิ มันเหมือนร่างกายเธอไม่ยอมเก็บมันไว้
ผมก็ไม่รู้
ไม่ต้องกังวลครับ
เราจะตรวจดูสภาพมดลูกคุณ หลังจากคุณขูดมดลูกแล้ว
และจะวิเคราะห์น้ำเชื้อสามีคุณด้วย
เราอาจลองฉีดเชื้อเข้าโพรงมดลูก เพื่อกระตุ้นการตกไข่
เพื่อช่วยให้คุณตั้งครรภ์
จะช่วยไม่ให้แท้งได้ไหมคะ
ไม่มีการรักษาใดการันตีผล 100 เปอร์เซ็นต์ครับ
แต่ต้องให้ธรรมชาติคัดสรร
ธรรมชาติจะไม่ปล่อยเด็กที่ไม่สมบูรณ์ มีอายุครบกำหนดครรภ์
พวกคุณยังอายุน้อย ยังมีเวลาครับ
เกือบเสร็จแล้ว
ลูกจะไม่เป็นไรหรอกนะ
ขอบคุณค่ะ
ตอนฉันท้องเป็นครั้งที่สาม
อาร์ตูโรบอกฉันว่า
"ครั้งนี้คุณต้องผ่อนคลายใจเย็นๆ คุณต้องทำแบบนี้ ต้องทำแบบนั้น"
"คุณต้องอยู่แต่บ้าน"
"ที่จริงคุณควรเลิกทำงาน"
ฉันก็แบบ "ล้อกันเล่นใช่ไหม ฉันจะไม่เลิกทำงานแน่ๆ"
และเขาก็บอกว่า "คุณนี่รั้นจริงๆ"
ไง อาเล
- หวัดดีค่ะ หมอ - เป็นไงบ้าง
ดีมากค่ะ ไม่คลื่นไส้แล้ว
เตรียมทุกอย่างพร้อมแล้วใช่ไหม
หวัดดีค่ะ อรุณสวัสดิ์ เข้ามาสิคะ
- ขอบคุณ อย่าลืมกาแฟล่ะ - ได้ค่ะ
ฉันไปที่ออฟฟิศเจ้านายฉัน
ฉันน้ำตานอง ฉันพูดว่า "ฉันรู้สึกไม่สบาย"
ขอโทษนะ อาเล เกิดอาการตกเลือดมาก…
ลูกไม่อยู่กับเธอแล้ว
ไม่นะ
เสียใจด้วย
ฉันจะบอกอาร์ตูโรว่ายังไงคะ หมอ
ใจเย็นเข้าไว้
ผ่อนคลาย
คุยกับสามีเธอ ดูว่ามีตัวเลือกอะไรบ้าง
คงจะยากที่จะตั้งครรภ์จนครบกำหนดคลอดได้
ฉันจะให้เธอแต่งตัวนะ
ฉันนั่งรอที่ห้องพักรอ
สารพัดความรู้สึกปนเปกันไป
แน่นอนว่าฉันโทษตัวเอง
ฉันรอมาหลายชั่วโมงแล้ว มีใครช่วยฉันได้ไหม
- ไปนั่งและรอจนกว่าจะถึงคิวคุณ - ฉันแค่ต้องนัดหมอ
ฉันสงสัยในพระเจ้า
ฉันคิดว่า "ทำไมนะ ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น ทำไม"
ตอนนั้นเองที่ฉันเจอกับเมย์รา
เป็นอะไรเหรอ
ฉันอยากเป็นแม่คน แต่ฉันเป็นไม่ได้
ฉันกำลังจะเป็นแม่ แต่ฉันไม่อยาก
อะไรนะ
ฉันเพิ่งรู้ว่าท้องน่ะ
เมย์ราบอกฉันว่า…
ฉันไม่อยากมีลูก
เธออยากทำแท้ง
พ่อเด็กไม่มีวันรับผิดชอบแน่ๆ
เขาบอกว่าเด็กคนนี้ไม่ใช่ลูกเขา
และฉัน… ฉันจะมีลูกเพิ่มอีกไม่ได้
เธออยู่ด้วยตัวเองก็ได้นี่
ไม่ ไม่ได้ ฉันไม่ได้เรียน ไม่ได้ทำงาน
ฉันแค่ช่วยแม่ทำงานบ้าน
เธอหางานทำได้นะ
หาอะไรขาย ไม่รู้สิ
ไม่ๆๆ ฉันไม่ชอบทำงาน
บางครั้งฉันก็ขายโน่นนี่บ้าง
ไม่ ฉันจะมีลูกอีกไม่ได้
ฉันมีลูกสาวคนนึงแล้ว
ขืนฉันกลับบ้านไปพร้อมลูกอีกคน แม่ฉันฆ่าฉันแน่
แม่คงไล่ฉันออกจากบ้าน แม่คงเป็นบ้า
แม่เธอไม่ไล่เธอหรอก
ไม่รู้แล้วว่าต้องทำยังไง
ไม่รู้เลย
ฉันยอมยกเด็กให้คนอื่นแทนที่จะโยนทิ้งไป
ไม่รู้สิ
เธอพูดว่า "ฉันยอมยกเด็กให้คนอื่น แทนที่จะโยนทิ้งไป"
ว่าไงนะ
ฉันยอมยกลูกให้คนอื่นดีกว่า
พูดจริงไหมเนี่ย
จริงสิ
A Child of My Own subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.