Fifty Shades of Grey

الفيلم لا يصلح للمشاهدة العائلية إرشاد عائلي لإحتوائه على مشاهد وعبارات غير لائقة

ترجمة وتعديل

صبري مغل & الدكتور علي طلال

.آنا)، خذي سيارتي)

لقد أعطيتكِ آلة التسجيل، صحيح؟

ـ أجل ـ وبحوزتكِ جميع الأسئلة؟

ـ أجل ـ وهل تعرفين إلى أين ذاهبة؟

،أجل، لدي جهاز تحديد المواقع .ومعدل تراكمي 4.0

ـ بوسعي تولي هذا ـ هل سترتدين هكذا؟

حسناً، بوسعكِ تقليل الكلام وتكثيرين من الأكل، ما رأيك بهذا؟

.سياتل" - 145 كيلومتر"

المقابلة في الخامس من مايو، الساعة 2 مساءً

آنسة (كافناف)؟

ـ هل ليّ أخذ معطفكِ؟ ـ أجل

.إنها ... أجل

ـ إذاً، سيّد (غراي) سيقابلكِ الآن ـ حسناً

ـ من هنا، رجاءً ـ حسناً

."سيّد (غراي) لديه مؤتمر عند الساعة 11:15"

.من هنا تماماً

آنسة (كافناف)، أأنتِ بخير؟

(ـ (كرستيان غراي (ـ أنا (آناستيزيا ستيل

،آنسة (كافناف) أصابتها نوبة برد .لذا طلبت مني أن أملأ الإستمارة

أرى ذلك، هل تردسين الصحافة أيضاً؟

،كلا، الأدب الأنجليزي .و(كايت) شريكتي في الغرفة

.كما قلتُ، لدي فقط 10 دقائق

.(الرجاء، تفضلي بالجلوس يا آنسة (ستيل

.شكراً لك

ـ أأنت جاهز؟ ـ متما تشائين

.حسناً

إذاً، هذا يتعلق بقضية التخرج .الخاصة بصحيفة الطلبة

أجل، سألقي كلمة حفل التخرج .في مراسم هذه السنة

حقاً؟

.أعني ... أنا أعلم

إنّك شاب للغاية أن تحظى بإمبراطورية بهذا الحجم

... ـ إلى ماذا تدين هذا ـ إلى ماذا أدين نجاحي؟

ـ أجل ـ أأنتِ جادة؟

.أجل

،العمل يتعلق بالناس .وأنا دوماً جيّد مع الناس

.حول ما يحفزهم، وما يشجعهم، وما يلهمهم

.حسناً، ربما إنّك محظوظاً وحسب

،أدركتُ دوماً، كلما عملتُ جاهداً .كلما يبدو هناك المزيد من الحظ أحظى بهِ

أن مفتاح نجاحي هو تميز ،الأفراد الموهوبة

ـ وتسخير جهودهم ـ أأنت مهووس بالسيطرة؟

أنني أمارس السيطرة في جميع ،)الأمور يا آنسة (ستيل

حسناً، شركتك تهتم في المقام ،الأول بقطاع الإتصالات

رغم إنّك أيضاً تستثمر في العديد .من المشاريع الزراعية

.التي تتضمن الكثير منها في أفريقيا هل هذا الشيء الذي تشعر بالشغف نحوه؟

أطعام فقراء العالم؟

.إنه عمل ذكي

ألا توافقين؟

.لا أعرف الكثير حيال هذا

أتساءل فقط، إن كان قلبك ربما يكون أكبر مما تود أن تفصح عنه؟

لكن هناك بعض الناس تقول .أنني لا أملك قلباً إطلاقاً

ـ لماذا عساهم يقولون هذا؟ ـ لأنهم يعرفوني جيّداً

.أكملي

هل لديك أيّ أهتمامات خارج حدود العمل؟

.أنني أستمتع بالمساعي الطبيعية المختلفة

... إنّك غير متزوج .أوه، إنّك متبنا في سن الرابعة

.إنها معلومات غير سرية

... آسفة، آنني لم أكن

هل لديكِ سؤال حقيقي، يا آنسة (ستيل)؟

.أجل، أنا آسفة

أأنت شاذ؟

.. إنه مكتوب هنا، أنا فقط

.كلا، (آناستيزيا)، ليس شاذاً

.. أعتذر يا سيّد (غراي)، يمكن (كايت) كانت

ـ متطفلة؟ ـ فضولية

ماذا عنكِ؟

لمَ لا تسأليني شيئاً تودين معرفته؟

لقد أشرت مسبقاً أن هناك بعض .الناس يعرفونك جيّداً

لمَ أشعر أن هذا ليس صحيحاً؟

سيّد (غراي)، أجتماعك القادم سيكون ،في صالة المؤتمرات

،ألغيه رجاءً .إننا لم ننتهي بعد

.أجل، سيدي

كلا، لا مشكلة .. بوسعي الذهاب

ـ لا بأس ـ أود أن أعرف الكثير عنكِ

.ليس هناك الكثير لتعرفه عني حقاً

هل أشرتِ إنّكِ تدرسين الأدب الأنجليزي؟ ،)أخبريني عن (تشارلوت برونتي)، (جين أوستن

أو (توماس هاردي)، مَن الذي جعلكِ تحبين الأدب؟

.(هاردي)

.(حسبتُ إنها (جين أوستن

ما هي خططكِ بعد التخرج؟

أنني فقط أحاول أن أجتاز ،أختباراتي النهائية الآن

ـ وثم؟ ـ وثم خططتُ للإنتقال إلى هنا

.(إلى "سياتل" مع (كايت

إننا نعرض برنامج زمالة تدريبية ممتاز

.لا أظن المكان يناسبني هنا

ـ أنظر إليّ ـ أنا كذلك

."(معكم مكتب سيّد (غراي"

ـ آمل إنّك حصلتِ على كل ما كنتِ تريدنه ـ أظن إنّك أجبت على 4 أسئلة فقط

(ـ (آناستيزيا (ـ (كرستيان

.سحقاً

.. ـ قبل أن تقولين أيّ شيء ـ إنّك بارعة، هذا رائع

ماذا؟

،لقد أستلمتُ بريده الإلكتروني للتو .لقد أجاب على جميع الأسئلة

إذاً، كيف كان؟

ـ لقد كان جيّداً ـ جيّد؟ مجرد جيّداً؟

،لقد كان مؤدباً ولطيفاً .ورسمي جداً ونظيف

نظيف؟

.أعني، كما تعلمين كان ذكياً

.وحادّ، ونوعاً ما مخيف

.لم أتمكن من فهم سحره

ـ لمَ تنظرين إليّ هكذا؟ ـ مثل ماذا؟

.حسناً

سأعد شطيرة، هل تودين واحدة؟

.كلا، شكراً

.عليكِ أن تعترفين، إنه مثير على نحو سخيف

أنا واثقة إذا أنجذبتِ إلى هكذا ... نوع من البشر، إذاً

النوع المثير من البشر؟

.لقد سألته إن كان شاذاً .لقد كان في أحدى أسئلتكِ

لماذا فعلتِ هذا بيّ؟

لأن متما كان يظهر في الصحف الأجتماعية

،فإنه لم يلتقط صور مع النساء .. لذا، طبيعياً

حسناً، ربما فقط يود أن يبقي .(حياته الخاصة سرية، يا (كايت

ـ والآن إنّكِ تدافعين عنه ـ سأنهي هذا الحوار

للأسف ليس لدينا أي صور أصلية لرفيقكِ .المليونير المثير النظيف في سن 27

.الكاميرا تحبه بقدر إعجابكِ بهِ

.حسناً، لم أكن أشعر بالجوع، لكن الآن أنا جائعة

.شكراً لكِ، أحبكِ

بوضوح، أعتقدتُ إنها لم تتغير .. حتى تأملتُ

.الأسهم تغيرت

ما العيب في قراري

ما التقلب في أفكاري

سيكون من الأفضل رؤية المخلوق في المرآة

أو إنتهاك شكل البشر

ـ (آنا)، لقد كنتُ أبحث عنكِ ـ ما الأمر؟

ـ خمني ماذا؟ ـ ماذا؟

معرض (بورتلاند) سوف يعرض .صوري الشهر القادم

!يا إلهي

!ـ تهانينا، هذا رائع للغاية ـ أجل، أجل

ـ إنه يبدو رائعاً للغاية ـ هل يمكننا أن نحتفل لاحقاً؟

ـ لأني حقاً تأخرتُ على العمل ـ أجل، لكِ ذلك

ـ مهلاً، مهلاً ـ شكراً لك، يا بطلي

ـ أراكِ لاحقاً ـ حسناً

أمي أنا في العمل، هل يمكنني أن أتصل بكِ لاحقاً؟

.كلا، أنتظري، لقد أتصلتُ لسبباً ما

كسر (بوب) قدمه أثناء .لعب الغولف وما شابة

يا إلهي، هل هو بخير؟ هل يشعر كثير من الألم؟

مَن يعلم؟ الرجل أتصل بالمسعفين .بسبب الجرح

وهذا يعني إننا لن نتمكن ،من الذهاب إلى حفل التخرج

حقاً؟ هل يمكنكِ القدوم بمفردكِ دون أن تصطحبين (بوب)؟

وهل أترك نمر الغابة يدفاع عن نفسه؟

ـ إنّكِ تفهمين هذا، أليس كذلك يا عزيزتي؟ ـ أجل، لا عليكِ

ـ يتوجب عليّ الذهاب، إتفقنا؟ (ـ أحبكِ يا (آنا

.أعلم، وأحبكِ أيضاً

.يا إلهي

ـ (آنا)، هلا تساعديني في الخلف؟ ـ أجل، سأوافيك بالحال

ـ لقد ظننتُ إنه كان أنتِ ـ ما الأمر؟

.(يا لها من مفاجأة سارة، يا آنسة (ستيل

فقط (آنا)، ما الذي تفعله هنا؟

،لقد كنتُ بالجوار لأجل عمل .فأحتجتُ أن أشتري بعض الأشياء

ـ ألستِ مشغولة؟ ـ أجل، بماذا يمكنني مساعدتك؟

هل لديكم أشرطة ربط؟

.أجل، بوسعي أن أريهم لك إذا شئت

(ـ الرجاء، أرشديني إليهم، آنسة (ستيل (ـ إنه (آنا

ـ هل هذا كل شيء؟ ـ شريط عريض

ـ هل لديك ترميم؟ ـ كلا

.. لدينا شريط إنش وإنشين، لكن

العامل الماهر جداً يجب أن .يحظى بهما في صندوق معداته

.بالطبع سيفعل

.من النادر أن تجد الخبير هذه الأيام

ـ هل تريد أيّ شيء آخر؟ ـ أجل، حبل

.هذا رائع للغاية أأنت فتاة كشافة؟

كلا، أن مجاميع ذات الأنشطة .المنتظمة ليست من أهتمامي

ـ إذاً، ما هو أهتمامكِ؟ ـ لا أعلم، الكتب؟

.حسناً، الحبل، أشرطة الربط .الآن تبدو قاتل متسلسل تماماً

ـ ليس اليوم ـ أيّ شيء آخر؟

ـ ماذا توصيني؟ ـ لإنجاز عملك؟

ربما معاطف لتحمي كل ملابسك

ـ أو بوسعي أن أخلع ملابسي كلها ـ حسناً، لا للملابس

،أعني لا للمعاطف .لا أفكر بأيّ شيء آخر

ـ أظن هذا كل شيء ـ رائع

أشكرك لإجابتك على جميع .أسئلة (كايت) بالمناسبة

ـ لقد فرحت ـ آمل إنها تشعر بخير

إنها كذلك، فقط واجهت مشكلة .في إيجاد صورة أصلية لك

،إن كانت تود صور أصلية .سأكون بالجوار غداً

ـ هل تود فعل هذا؟ ـ أجل

ـ هل تريديني أن أساعدكِ، (آنا)؟ (ـ كلا، أنا بخير، شكراً يا (بول

.حسناً

.(أنا أمكث في نزل (هيثمان .أتصلي بي قبل 10

ـ بشأن الصور ـ أجل، سأفعل

.. أستمتع بنفـ

.(شكراً لفعل هذا مجدداً، يا سيّد (غراي

ـ سررتُ لتقديم المساعدة ـ ماذا عن القليل من الإبتسامة؟

.أو لا عليك

هل تدركين إنه لم يتوقف عن النظر نحوكِ؟

لقد طلب مني الذهاب لشرب .القهوة بعد التصوير

ماذا؟

.كايت)، صه)

هل هو خليلكِ؟

ـ مَن؟ ـ المصور؟

ـ (خوسية)؟ كلا ـ لقد رأيتُ طريقة إبتسامته نحوكِ

.كلا، (خوسية) أكثر من مجرد عائلة .إنه ليس خليلي

ـ وماذا عن الرجل في المتجر؟ ـ (بول)؟ كلا

.شكراً لك

ـ تبدين متوترة ـ أجدك مخيفاً

.يجب عليكِ ذلك

ـ أكلي ـ وبدون ذكر التكّبر

.أعتدتُ أن أفعل طريقتي الخاصة

.إذاً لابد إنّك ممل للغاية