If Not Us, Who? (Wer wenn nicht wir)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

"...abbaia: 'Cuccioli in tiro per la festa?'" Dave!

- L'ananas è così succoso. - Sì.

- Veramente! - Adoro il succo d'ananas.

- Dave! - Dolci.

- Merda. - Dov'è Dave?

- Levati di mezzo! - Mi scusi.

Ti vedo, Dave.

Ehi, Lindsay.

- La mia reporter preferita. - Smettila.

Volevo parlare della dissoluzione del patto di Varsavia

e tu mi assegni un pezzo sul cibo gourmet per cani?

Senti, non siamo a 50 Minutes. Siamo una rete locale.

Come va? Wendy vi tiene in forma?

- Bene! - Andiamo.

Devi farmi trattare notizie serie. Tira fuori le palle.

Da una ricerca risulta che la gente vuole vedere il tuo faccino

che tratta argomenti leggeri, non ribellarti.

C'è una telefonata per Lindsay sulla tre.

- Sei un venduto. - Ok.

E un incompetente.

Ottimo lavoro!

Nadine, lo speciale sui jeans?

Parla Lindsay.

Venga nel parcheggio in fondo alla strada fra un'ora.

Chi parla?

Potrebbe esporre il più grande caso di corruzione politica

mai visto in questo Paese.

- Non ritardi. - Chi è lei?

Al parcheggio. Fra un'ora. L'aspetto.

Di' a Dave di allungare il pezzo sull'aerobica

perché devo seguire una pista vera.

11:30 DEL MATTINO

VENDESI CAMPEGGIO VISITA LIBERA OGGI

Queste visite sono così snervanti.

Ti impegni così tanto per organizzarle

e potrebbe non venire nessuno.

Annullala, Beth.

Non vendere. Questo posto significa tanto per tante persone.

Posso portarti con me, Mitch.

Anch'io tengo un sacco a questo campeggio.

Una pozzanghera di rifiuti tossici mi ha trasformato in una lattina,

ma io continuo a tenerci molto.

Lo so, Mitch.

- Salve! - Ho visto il cartello "vendesi".

Sì, certo. Le faccio fare il giro.

No, non sarà necessario.

Rappresento un compratore molto motivato.

Sono stata autorizzata a farle un'offerta che credo troverà sufficiente.

Oddio!

- Affare fatto. - Molto bene.

Preparo i documenti e torno fra un'ora con l'assegno.

- È stato un piacere. - Idem.

- Posso telefonare? - Certo!

Hai sentito, Mitch? Sarò ricca!

Sarò ricca!

Tutto secondo i piani, sig. Presidente.

- Bene. - Il campeggio sarà suo fra un'ora.

Molto bene.

Ci avviciniamo sempre più a mezzogiorno.

Ciao, mezzogiorno!

Mancano 510 minuti al ballo e servono le decorazioni,

quindi tutti nel prato principale a dilettarsi con l'arte.

Prendete un po' di paglia, immergetela nel colore

e incollatela a questi bastoncini.

Ce ne servono 50 per il ballo di stasera.

Ciao!

Donna!

Non pensavo di rivederti

dopo che te ne andasti il secondo giorno, nel 1981.

Non vivevi in una iurta con un israeliano?

- Come si chiama... - Yaron.

- State ancora insieme? - Sì, stiamo insieme...

Ovviamente, abbiamo usato il nostro sistema.

Donna e Yaron hanno creato delle videocassette per aiutare le coppie.

Ho qui le mie...

- Potete autografarle? - Eccole qui.

- Sì. - Guardaci.

- Grazie. - Che cosa dolce.

Ma sì, insomma, abbiamo scoperto le verità segrete

- del nostro percorso di vita. - Percorso di vita.

Verità troppo importanti per non condividerle.

Per non condividerle.

Ma i segreti sono troppo succosi per condividerli gratis.

- Succosi. - Fanno 149,99 dollari per il set.

- Più IVA e spedizione. - Più IVA.

Per voi, c'è lo sconto amici e famiglia

e viene 79,99 inclusa la guida ai giorni di pioggia

e il poster firmato, quindi...

Ho portato tutti e 16 i volumi.

- Brava! - Fantastico.

Qual è un consiglio per tenere viva la passione?

Beh, uno dei miei preferiti è...

Se vuoi i segreti per una relazione duratura e passionale,

ti bastano 79,99 dollari e sono tuoi.

Solo per questo weekend.

- Ma loro sono la nostra famiglia. - Sì, lo so.

Anche le nostre famiglie hanno comprato il pacchetto.

Non per gentilezza,

ma perché il sistema funziona.

Donna...

Sì, insomma, in pratica noi... Le verità segrete...

Manchi da dieci anni e niente è cambiato.

Ehi! Ma guarda, è Claire!

Posso farti una domanda, JJ?

Chiedimi quello che vuoi.

Potresti... La telecamera... Mettila via.

Scusa. Che c'è?

So che sembrerà completamente assurdo...

...ma a volte ho come la sensazione che Mark sia...

Sembra impossibile, ma...

...che mi sia infedele.

Se sapessi qualcosa me lo diresti?

Certamente.

E sai qualcosa?

No, mi dispiace.

- Ne sei sicuro? - Sì, sono sicuro.

Non ti sembro sicuro?

Scusa, hai ragione.

Non so a cosa stessi pensando, io...

A volte mi comporto come una stupida.

No, tu non sei stupida, tu sei...

...molto intelligente.

C'è Victor, puoi scusarmi? Victor!

È così terminato l'approfondimento

sul ruolo che il sesso può giocare in una relazione sana.

Il prossimo esercizio si chiama la Pianta della Fiducia.

Esercitiamoci.

- Ti affido il mio cuore. - Ti affido la mia anima.

- Ti affido i miei giorni. - Ti affido le mie notti.

Ti affido le mie finanze.

- Ti affido le mie prescri... - Prescrizioni.

- Prescri... - Prescrizioni.

Rudy, rallenta.

Diventerai come Willie-Cacca-Addosso.

- Chi è Willie-Cacca-Addosso? - Non lo sai?

È la più vecchia leggenda di Firewood.

- Raccontala. - Dai.

- Per favore! - Va bene!

Era il 1921.

Era l'ultimo giorno d'estate e la notte del ballo al fienile.

Willie aveva una cotta per una ragazza timida di nome Vivian.

Stanno raccontando la storia di Willie-Cacca-Addosso.

Alcune cose non cambiano mai.

Quindi, Willie e Vivian stanno ballando

ma, all'improvviso, mentre tutti lo stanno guardando,

Willie smolla una cagata nei pantaloni.

Lo stronzo era rotondo

ed è rotolato fino a terra.

È vero, era uno stronzo perfettamente rotondo.

Willie è fuggito, imbarazzato.

E nessuno...

...l'ha più...

...rivisto!

Sento odore di cacca.

...novantanove, cento. Datemi del succo, scemi.

- Ciao. - Ciao, Vic.

- Shalom, Victor. - Donna.

E Yaron.

- Yaron. - Yaron.

Yaron.

- Victor, ti abbiamo osservato... - Ammirato.

- Sì, studiato. - E valutato.

- Scandagliato. - Sai, sei forte.

E sano.

Grazie. Vi serve aiuto a spostare un divano?

Non a spostare un divano.

A creare la vita.

È una stronzata che Beth voglia vendere.

Ad un tizio disposto a pagare in contanti?

- Sento puzza di marcio. - Quel vecchio ha versato il tuo succo!

Vorrei che lo comprassimo noi.

Ma io di sicuro non ho disponibilità.

Sì, e mi fa arrabbiare. Voglio colpire qualcosa.

- Cazzo! - Aspettate.

So chi potrebbe averla. Facciamo in fretta.

Chi è bravo col windsurf?

Io.

Meno male che si sono riuniti anche loro.

- Spero funzioni. - Funzionerà.

I nostri campeggi sono alleati dall'accordo di Lago Winnisuki del 1978.