Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Я вернулся обратно!

Субару, тебе плохо? Встать можешь? А говорить?

Эмилия…

За тебя не только Эмилия переживала!

Не пойму, что за реакция?

Будто не веришь, что твоя милая Бетти стоит перед тобой.

Беатриса! Беатриса! Беатриса!

Что на тебя нашло?

К чему такие нежности?

Знаешь…

Знаешь…

ты самое настоящее воплощение спокойствия!

Ты милая, как родной дом после дороги!

Как тебя можно не любить?

Не уверена, что хочу принимать на свой счёт такой комплимент.

Субару, можно не дурачиться, едва ты проснулся?

Мы ведь ещё не выяснили, почему ты лежал без сознания…

Субару?

Что случилось?

Всё будет хорошо. Ведь твоя Бетти рядом.

Не плачь, Субару.

Сделай глубокий вдох.

И успокойся.

Ведь и Беатриса, и я рядом.

Короче говоря, я потерял воспоминания в библиотеке.

Конечно, для вас это лишние хлопоты,

но надеюсь, вы отнесётесь с пониманием.

Знаю, вас о-очень тревожит состояние Субару,

но всем важно держать себя в руках.

Ведь хуже всего сейчас ему самому.

А по нему и не скажешь.

Зачем понадобилось это представление, Барус?

Потому что это правда. Я сейчас с вами до жути откровенен.

Того и гляди со стыда сгорю — душа нараспашку.

Болтать ты мастер.

Думаешь, лицемерие тебе поможет?

У Субару нет причин опускаться до такого бесчестного вранья.

Полагаю, тебе это известно не хуже.

Честное слово, до чего же ты любишь доставлять людям проблемы…

Не пойму, что за реакция?

Ты будто покойника увидел.

Грубовато с твоей стороны!

Мэйли…

Надо же! Моё имя ты всё-таки запомнил?

А что тогда вообще забыл?

Какие-то эпизоды из прошлого забыты, какие-то нет.

В целом названия и имена помню,

но, если мы заговорим о прошлом, диалог получится неловким.

Хорошо, а вчерашний день ты тоже забыл?

Его тоже.

Забыл его, значит?

Ну, раз так…

ничего не поделаешь.

Учитель, это уже в который раз?

Вам ещё не надоело меня забывать?

Если честно, принять это на веру тяжело,

но будет правильнее считать, что где-то в башне есть ловушка,

которая привела Нацуки в такое состояние.

И опасней всего для нас библиотека. Там Эмилия-тян с Беатрисой меня нашли.

Впрочем, она и раньше казалась подозрительной.

Тян…

Извините, что я вас переполошил.

Думаю, всем надо собраться с мыслями. Устроим небольшой перерыв?

А я и Рам пока сходим набрать воды.

Ты ведь со мной?

Твоё лицо подсказывает, что ты и сама бы это предложила.

Похабник!

Ну и? Зачем понадобился этот фарс?

Рам, у меня правда пропала память.

Это не обман, не притворство и не хитрый план.

Я ничего не помню. Кроме разве что имён и отношений между нами.

Прекрати.

Знаю, что мы пришли вернуть то, что было у многих украдено…

и сейчас проходим испытания.

Но это практически всё.

И я хочу…

Прекрати, Барус.

Достаточно.

О Рем я тоже…

Барус!

Что ты задумал?

Зачем нужна такая глупая ложь?!

Я тебе не вру.

И надеешься, что я поверю?

Что ты мог забыть Рем, Барус?

Это… полнейшая чушь!

Я обязательно верну Рем.

Тебе ли говорить?

Как же, вернёшь ты Рем!

Да ведь ты взял и забыл её, Барус!

И всё равно верну. И саму Рем, и все свои воспоминания!

Мы преодолеем все преграды и вместе вернёмся назад!

Это минимум, на что мы должны рассчитывать.

Учитывая, что было в этой башне.

Барус?

Рам, вот увидишь, я верну и свою память, и Рем!

Но, пожалуйста, помоги мне!

Мне нужны силы каждого!

Знаю, ты не простишь мне того, что я забыл Рем.

Но я дам тебе слово.

Какое?

Я обязательно справлюсь.

А если опущу руки, можешь меня хоть сварить живьём!

Это справедливая кара за то, что я по собственной глупости потерял память

и довёл тебя до слёз.

Что за чушь? Я не плакала.

Серьёзно? И это реакция на мою пламенную речь?

То, что она понравилась тебе, ни о чём не говорит.

И вообще, твоими обещаниями только смешить можно.

Сколько же я их нарушил до этого дня?!

Лучше спроси, сколько исполнил.

Всё так плохо?!

Похоже, Субару Нацуки и правда ужасный тип.

Зачем его взяли в башню?

Он весьма настойчивый.

А ещё любил чесать языком без остановки.

И неплохо справлялся с мелкой работой.

Что ещё добавишь?

Что ростом не вышел, долго соображал,

ел что попало и не знал, когда нужно остановиться?

Ростом не вышел, долго соображал и ел что попало.

Не знал, когда остановиться.

Я так и думал…

А ещё…

Он очень дорожил Рем.

Барус, ты правда забыл Рем?

Да.

Барус, ты действительно её вспомнишь?

Да, вспомню!

И не только Рем, но и всех остальных!

Ладно. Я закрою на это глаза.

Поднимись, Барус.

Так я… Субару Нацуки… правда был среди вас?

Глупый вопрос. Он просто ненадолго потерялся из виду.

Как цветок, спрятанный под холодным снегом.

Но стоит прийти тёплой погоде — и он снова проявит себя.

Уверена, всё настолько просто.

В прошлую попытку

и за одну до того здесь творился полнейший ад.

И его врата скоро разверзнутся снова.

Я обязан это предотвратить!

Поэтому… первым делом…

Стойте! Стойте! Стойте! Стойте!

Ох, чуть не толкнула! Смотри не упади вместо меня.

А теперь давай поговорим.

С тебя причитается за попытку отправить меня на тот свет.

Отправить тебя на тот свет? Опять ты говоришь загадками, приятель.

Ведь если бы я на самом деле хотела от тебя избавиться,

это было бы куда проще сделать снаружи.

Да, возможностей у тебя было предостаточно.

Но ты ими не воспользовалась.

Вот видишь! А значит…

Но если желание меня убить

появилось только сегодня утром, дело выглядит иначе.

Или точнее будет сказать, что это цепная реакция на события вчерашней ночи?

Неужели твоя потеря памяти — это враньё,

чтобы заманить меня в ловушку?

Не стоит заблуждаться, Мэйли. Память я потерял по-настоящему.

В том и ужас, что я не вру.

Я всё равно не понимаю, чего ты от меня ожидаешь.

Какую готовишь мне кару?

Сбросишь меня в отместку в ту же пропасть?

Это твой лучший шанс, злых зверушек рядом нет.

Я не собираюсь вредить тебе, а уж тем более убивать.

Но хочу, чтобы мы общались как и прежде.

Что?

Поскольку убийства чудом удалось избежать,

мы с тобой могли бы делать вид, будто ничего и не было.

С чего бы?

Надеюсь, этот случай тебя кое-чему научит:

пытаться мне навредить довольно опасно.

Если я чего от тебя и жду,

то разговора по душам.