The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

Die angeheuerten kühnen Kämpfer sind Sänftenträger und Leibwache in einem.

So kann meinereiner die Feinde aus der Sicherheit des Raumes heraus abschießen.

Dies ist die von meiner selbst entworfene Schlachtsänfte!

Alles nur Effekthascherei!

Das Riesenteil ist im Nu auseinandergenommen!

Nein. Da steckt eine Strategie dahinter.

Angriffe konzentrieren sich sofort auf etwas so Auffälliges.

Die Schlachtsänfte auf Amokfahrt!

Computer- Nachstellung

Die Träger haben schwere Rüstungen an und stehen in dichter Formation,

Fubuki

die im Nahkampf nicht so einfach zu zerschlagen ist.

Selbst wenn einer der Träger fällt, springt einfach ein anderer für ihn ein.

Und sollte es doch jemand zur Sänfte schaffen …

Das ist gar nicht gut!

Sie kommen immer näher zusammen.

Hoshina-Gruppe

Sadamunes Truppe

Kokushi

Kokushi-Truppen

Wenn das so weitergeht, wird sich Sadamunes Truppe von hinten anschleichen.

Hoshina-Gruppe

Die Hoshina-Gruppe darf nicht getrennt werden!

Fubuki! Tu jetzt nichts Unüberlegtes!

Keine Sorge!

Ich will Hoshina nur etwas ausrichten.

Genau deswegen ist der Hofadel so gefährlich.

Auf solche Schnapsideen würde nämlich kein Krieger kommen!

Trampelt sie nieder! Schlitzt sie auf!

Und meinereiner durchlöchert sie.

All das für meine …

Nein.

Für die Welt des Mikado.

Es ist der meinigen Person unmöglich!

Meinereiner kann unmöglich die Herrschaft über jene Bestien erlangen,

die ohne Scheu nach dem Leben des Kokushi trachten.

Du wagst es, mir Befehle zu erteilen?

Der Kiyohara-Clan gehört zum niederen Adel.

Meinereiner hat weder den sozialen Rang noch das Format dazu, Kokushi zu sein.

Wieso also habt Ihr, Eure Majestät, die meinige Person zum Kokushi ernannt?

Kiyohara.

Nicht sozialer Rang ist es, was ich am meisten schätze.

Es ist Mut.

Menschen, die den Mut haben, eine Ära umzustürzen.

Sicher hast du dich seit der Kamakura-Zeit gefragt, …

warum die faulen Hofadeligen,

die dem Schwertadel brav hinterherdackelten, da sie auf das ihnen zustehende Recht aus waren,

ihre Verwaltungsposten so behaglich angingen.

Denn du könntest die Welt verändern.

Ich sehe die Leidenschaft in deinen Augen. Den Ehrgeiz. Den Mut.

Seitdem schätze ich dich als Person.

Ihr … Seit damals? Die meinige Person, die nur ein kleiner Hofadeliger ist?

Du hast weder sozialen Status noch große Leistungen vollbracht,

doch du hast den Mut, die Welt zu verändern.

Darum vertraue ich dir Shinano an.

Und nun geh, Kiyohara.

Nutze deinen Mut, um Shinano unter deine Kontrolle zu bringen.

Für die Welt, die ich schaffen werde.

Die Worte des Mikado lauteten: „Geh!“

Jawohl!

Tenno Go-Daigo war ein unvergleichlich ehrgeiziger und charismatischer Held.

Viele Adlige griffen zu ungewohnten Waffen und setzten in der Schlacht ihr Leben aufs Spiel,

als hätte der Ehrgeiz des Mikado auf sie abgefärbt.

Dieses ungewöhnliche Verhalten war ein Charakteristikum der Zeit.

Herr Hoshina!

Schickt alle nach links!

Konzentriert alle Kämpfer auf die linke Seite der Sänfte!

Alles für die Herrschaft des Mikado!

Meinereiner wird hier in Shinano eine Welt des Mikado schaffen!

Lebe und warte auf den richtigen Augenblick.

Nimm dein Leben selbst in die Hand und durchbreche dein Schicksal.

Stehe zu einem Leben in Schande und folge deinem Traum.

Tu es für die Menschen, die an dich glauben.

The Elusive Samurai

„Fangen“

Es sind die Dinge, die wohl kaum Geschichte schreiben –

all die irrsinnig kleinen Dinge –,

die sich wiederholt ineinander verfangen und voneinander lösen.

Aber wir atmen noch.

Welcher Sache sollte ich mein Leben widmen?

Welches Schicksal erwartet mich?

Wenn mich selbst diese Gefühle,

die einem Fluch gleichen, in Fesseln legen.

Lebe und warte auf den richtigen Augenblick.

Nimm dein Leben selbst in die Hand und durchbreche dein Schicksal.

Stehe zu einem Leben in Schande und folge deinem Traum.

Tu es für die Menschen, die an dich glauben.

Komm und fang mich doch! Folge meinem Klatschen.

Das Leben ist kurz, also singe und tanze.

Denn es wird auch aufblühen, wer sich gekonnt aus dem Staub macht.

Schreit, gemeine Leute.

Eure Schreie sollen es sein, die das neue Zeitalter einläuten.

Um diese rechte Welt zu schaffen, muss zunächst der Unrat beseitigt werden.

Möge sie durch euer Blut getränkt gedeihen.

Seht nur, Eure Majestät!

Dieses Blutbad ist ein Zeichen der meinigen Treue.

Ich habe alle zusammengetrommelt, wie du gesagt hast, aber …

Schießt!

… es sind einfach zu viele!

Wie viele wir auch töten, es kommen immer neue nach.

Keine Sorge. Macht einfach so weiter.

Es dürfte bald so weit sein.

Was soll das? Schaukelt nicht so herum!

Wieso kommen keine neuen Träger nach?

Was dauert das so lang? Stabilisiert die Sänfte!

Nicht viele Menschen können ein Tachi mit der linken Hand führen.

Daher stürzt bald alles in sich zusammen, wenn wir uns auf die linke Seite konzentrieren.

Links! Links!

Konzentriert eure Angriffe auf die linke Seite!

Mitkommen, Shinomiya! Wir holen uns den Truppenführer!

Wie das schaukelt!

So kann meinereiner nicht schießen!

Das war’s dann wohl.

War eben doch nur ein Spielzeug vom Hofadel.

Jetzt schnell nach Hause und die Belohnung einsacken!

Immerhin haben wir den Kokushi erledigt!

Tu nich so, als wär das dein Verdienst!

Wieso? Ist es nicht?

Was los, Sprössling?

Ach …

Ich hab in den Bergen hinter der Shinomiya-Haupttruppe

etwas aufblitzen sehen.

Eine Reflexion …

Von einer Rüstung?

In den Bergen?

Herr?!

Die Shinomiya-Truppen müssen sich fluchtbereit halten!

Es könnte zu einem Überraschungsangriff kommen!

Das kann nicht sein.

Shinomiya-Haupttruppe

Hinter den Shinomiya-Truppen erstrecken sich bloß endlose Berge.

Von dort aus kann sich keine gesammelte Truppe anschleichen.

Zudem haben wir die meisten der wichtigsten Feldherrn bereits ausgeschaltet.

Nein. Ich habe eine Ahnung, wer das sein könnte.

Ein Stratege, der sich stets gründlich vorbereitet

und dessen Spezialgebiet Überraschungs- angriffe entlang der Berge sind.

Shinomiya-Haupttruppe

Ein Überraschungsangriff aus den Bergen?

Ich erkenne nichts Verdächtiges.

Habt ihr irgendwelche Beweise?

Das nicht, aber zieht euch trotzdem zurück!

Nach der Niederlage des Kokushi steht unser Sieg so gut wie fest.

Da kriegt man die Haupttruppe nicht so einfach weg.

Lächerlich, hier in einer Sänfte anzukommen. Hier, wo wir an eine Gottheit glauben!

Nur Gottheiten dürfen das. Und in Shinano gibt es genau eine Person, …

… die dazu berechtigt ist.

Wartet, bis Herr Shinomiya zurück ist, und besprecht das mit ihm.

Aber mein Instinkt sagt mir, dass es dann zu spät sein wird!

Wenn ihr nicht bald …

Fei…

Feind…

Feind…

Feind?

F-Feindlicher Angriff!

Was ist da los?

Yasaburo!

Verdammt!

Den hol ich mir wieder.

Geh du zu deiner Haupttruppe!

Weg hier!

Herr!

Kojiro! Gemba!

Shokan …

Tokiyuki …

Dieser Krieg begann mit drei Schlachtfeldern.

Norden

Zentrum

Süden

Innerhalb weniger Tage würdet ihr eure Kräfte im Norden und Süden optimieren,

danach alle im Zentrum konzentrieren, woraufhin es zur Entscheidungsschlacht käme.

Shinomiya-Haupttruppe

Hoshina-Haupttruppe

Kokushi-Haupttruppe

Nachdem wir jedes Lager analysiert hatten,

schätzten wir den Beginn der Entscheidungsschlacht auf den vierten Tag.

Daher wanderten wir drei Tage durch das weite Gebirge.

Des Weiteren konnten wir auch die vom Kokushi kreierte Geheimwaffe für unseren Plan nutzen.

Sie war das perfekte Spielzeug, um die gesamte Aufmerksamkeit des Feindes zu gewinnen.

Während sich also die gesamte Streitkraft auf die Sänfte konzentrierte, …

zog ich mit meiner Truppe eilig zu Shinomiyas Haupttruppe und griff an.

Das nennt man Strategie, Chojumaru.

Strategie …

Selbst wenn du einem unbedeutenden General entwischst, ihn sogar besiegst