The Truce (La tregua)

Diterjemahkan oleh: CemonK - Soediro Capital Region

1939 - NASIONALIS MENANG PERANG SAUDARA SPANYOL.

REPUBLIKAN SPANYOL, YANG TINGGAL DI UNI SOVIET, MENJADI TANPA KEWARGANEGARAAN.

MEREKA ADALAH PILOT DALAM LATIHAN, PELAUT DALAM TRANSIT,

ANAK-ANAK PERANG YANG TERBUANG.

UNI SOVIET MENERIMA PARA REPUBLIKAN, TAPI TIDAK MEMBIARKAN MEREKA PERGI.

MEREKA MENGHUBUNGI KEDUTAAN. MEREKA BERUSAHA MELARIKAN DIRI.

DALAM IKLIM PERANG DAN PARANOIA

MEREKA DIDAKWA MELAKUKAN PENGKHIANATAN, DIHUKUM TANPA PENGADILAN

DAN DIKIRIM KE KAMP KERJA PAKSA.

MUSIM DINGIN 1941

KAZAKHSTAN

KAMP KERJA PAKSA SPASSK-99

Ke kanan! Cepat!

Ayo!

Cepat!

Wanita ke kiri! Pria ke kanan!

Aku bilang cepat! Ayo!

Cepat, ayo!

Pergi!

Jangan berhenti! Ayo!

Ayo! Pergi!

Jangan berhenti! Ayo!

Pergi!

Wanita ke kiri! Pria ke kanan!

Cepat!

-Ayo! -Ayo! Cepat!

Wanita ke kiri! Pria ke kanan!

Aku bilang cepat!

Ayo!

Cepat!

Ayo!

Pergi!

Ayo!

Kemari! Masuk!

Berbaris. Aku bilang cepat!

Buka baju!

Buka baju! Mundur! Buka baju!

Buka! Buka baju!

-Tidak! -Barang bawaan di atas meja!

Apa itu?

Lepaskan!

Barang bawaan di atas meja!

Buka baju!

Cepat! Jangan tatap aku!

Sesulit itukah? Buka baju!

Barang bawaan di atas meja! Letakkan di sini!

Lebih cepat!

Buka semuanya!

Semuanya! Semua di atas meja!

Ayo!

Rapat!

Kemari! Ayo!

Nomor 289, Telmo Reyes.

Ayo! Ayo, lebih cepat!

Nomor 297, José Muñoz.

Kemari! Ayo!

Nomor 295, Julio Hermida.

Nomor 290, Eladio Junqueras.

Ayo!

Ayo!

Nomor 291, Melléin Palau.

Kenapa kalian masih di situ? Ayo!

Ayo!

Selamat datang, orang-orang Spanyol.

Ada tempat untuk kalian di sana.

Pilih tempat tidur.

Dan yang terpenting, jangan ribut.

Kapten?

Cari tempat tidur.

Tahukah kamu, persamaan

orang dari Salamanca,

Asturias,

Andalusia,

Galicia, dan Catalonia…

…dengan sekawanan domba?

Mereka berakhir di padang yang sama.

Lucu, ya?

Serius, orang Barcelona?

Astaga.

Tidurlah.

Kamu harus tidur.

Ayo! Bangun!

-Malas! Bangun! -Semua harus bangun!

Bangun, cepat! Berbaris, lima per baris. Cepat!

Cepat!

Kalian tunggu undangan? Bangun, cepat!

Ayo! Berbaris. Apa yang kau lihat?

Ayo! Jangan berhenti!

Ayo! Turun! Pergi!

Cepat, kataku! Cepat!

Berbaris, cepat! Ke luar!

Cepat! Pergi!

Cepat!

Lebih cepat!

Cepat! Ke sana! Cuci!

Pergi! Cuci! Ayo!

-Ayo! -Cepat!

Ke sana! Cepat! Ayo!

Ayo! Cepat!

Ke sana!

Ayo! Lebih cepat!

Lebih cepat!

-Cepat! Ayo! -Cepat!

Lebih cepat!

Cepat!

Cepat! Ayo!

Lebih cepat!

Jangan berkelompok. Cepat!

Kenapa lambat sekali? Ayo!

Ayo! Lebih cepat!

-Ke sana! Ikuti kepala regu! -Kemari.

Kemari. Ayo.

Ke sana. Tetap di barisan.

Cepat!

Jaga di tambang dari jam delapan sampai enam.

Dua jam perjalanan setiap kali tidak termasuk.

Mereka yang mengabaikan tugas atau keluar dari barisan akan dihukum.

Setiap regu harus mencapai kuota. Kalian makan sebanyak yang kalian gali.

Setiap kelompok tetap bersama kepala regu.

Nomor 73!

Nomor 57!

Hukuman menyelundupkan tembakau adalah seminggu di lubang.

Biarkan dia!

Keluar barisan dianggap percobaan melarikan diri!

-Berhenti! -Ayo, bangun! Berdiri!

Ayo.

Di sinilah kalian bekerja sekarang.

Biasakan. Anggap saja rumah.

Dan seperti yang sudah kujelaskan…

…aturannya sederhana.

Tanpa kuota, tanpa makanan.

Awas!

Satu gerobak

per orang.

Sekarang kalian tahu. Paham?

Halo!

Bangun!

Oke. Dengar.

Kelompok satu dan dua dengan Nikolay.

Kelompok tiga dan empat

denganku.

Paham?

Ada apa denganmu?

Kau mau bantu?

Sialan. Aku dapat partner yang menyebalkan.

Ambil batunya. Ambil batunya.

-Aku sedang melakukannya. -Orang Barcelona!

-Aku sedang melakukannya. -Sialan.

Aku tidak enak badan.

Orang Barcelona!

Orang Barcelona!

Kembali bekerja!

-Lepaskan aku! Ayo! -Kembali!

-Ayo! -Kembali!

-Lepaskan aku! -Aku bilang kembali!

-Berhenti! -Kembali! Cepat!

Semuanya baik-baik saja! Semuanya baik!

Terima kasih.

-Tenang! -Aku tidak bisa bernapas, Eladio.

-Eladio… -Tenang!

-Aku tidak mau mati di sini, Eladio. -Kau hanya berhalusinasi.

-Kamu bisa bernapas. -Eladio, aku tidak mau mati di sini.

-Kamu bisa bernapas. -Eladio…

Lihat aku. Tatap mataku, sialan!

Aku tidak mau…

Bernapaslah.

Bernapaslah. Ayo.

Tarik napas.

Dan hembuskan.

Bernapaslah bersamaku.

Tarik napas. Dan hembuskan.

Membantu?

Ayo! Pergi!

Kenapa berhenti? Ayo!

Lebih semangat! Ayo!

Cepat! Lebih cepat!

Kenapa diam saja? Ayo!

Ayo! Lebih semangat! Pergi!

Ayo!

Ayo! Pergi!

Ayo! Cepat!

Jangan berhenti!

Cepat! Pergi!

Ikut aku.

Ayo.

Bantu aku mengangkat tahanan keluar dari lubang.

Ini.

Aku Hans Müller.

Ada yang bisa kubantu, temanku?

Kau pedagang?

Mungkin. Kenapa?

Aku butuh kertas dan tinta.

Tiga setengah jatah.

Tunggu.

-Bagaimana cara bicara dengan direktur? -Kau serius?

Lihat orang di ujung sana? Dia profesor. Bicara dengannya.

Dia penerjemah dan sekretaris direktur.

Kalau ada yang bisa memperkenalkanmu, dia orangnya.

Kenapa kau bicara dengan orang Jerman itu? Apa kau berteman dengan Nazi sekarang?