Fear the Walking Dead

- Dammi la chiave e me ne andrò. - Perché la vuoi?

Fallo!

Negli episodi precedenti...

Non sarei qui se Alicia non avesse rischiato il collo per me.

Quindi, tu e i tuoi amici siete venuti qui per distruggere...

Tutto quello per cui abbiamo lavorato.

Anni... di lavoro.

L'avete distrutto!

Che cosa vuoi?

Salvarti, Alicia.

Non mi serve.

So che non credi in tutto questo...

Ma ci crederai.

Le unità di terapia intensiva del Paese sono quasi piene.

E gli obitori ospedalieri si riempiono a una velocità allarmante.

Gli ufficiali medici e governativi stanno unendo le forze

per cercare di domare quella che sta velocemente dimostrandosi un'epidemia.

Riceviamo notizie su notizie

di aggressioni cruente in ospedale

da pazienti che non hanno più il controllo delle loro facoltà.

Vediamo gente malata che non va più a farsi curare

a causa della violenza

scaturita da pazienti che non hanno più le loro facoltà mentali.

Arrestato Maddox

Becchino Assassino Dietro le Sbarre

Agente di Polizia Lodato per Coraggio e Determinazione

No!

No!

No!

Oddio!

No!

No!

Forza! Andiamo!

Non aver paura, George. Non aver paura.

Ricordati, la fine è l'inizio.

Ti sta per essere donata una nuova vita.

Credi davvero a tutte le cazzate che dici, Maddox?

Scrivile tutte, mi raccomando.

Farai questa passeggiata molto presto.

Guardie!

Guardie! Aprite la porta!

Ehi! Fermo!

Avevo ragione.

Avevo ragione. Dovevo solo essere paziente.

Non sono stronzate, Hayes.

È una rivelazione.

Dio mio...

Fear The Walking Dead - Stagione 6 Episodio 14 - "Mother"

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: BlackLady

Traduzione: Zeldea

Traduzione: Halcyon31

Traduzione: Zulema93

Traduzione: BettinaStinson

Revisione: MikyCarter84, Fauxlivia

#NoSpoiler

Ci sei già passato.

Ha già vissuto questo momento...

Prima.

Non ci vogliamo credere, vero?

Non vogliamo accettare la ciclicità.

Ma credetemi, se ve lo dico, amici miei. Noi siamo in un loop.

Ci sei già passato.

Ha già vissuto questo momento...

Prima.

Non ci vogliamo credere, vero?

Ci sei già passato.

Ha già vissuto questo momento...

Prima... prima... prima...

Noi siamo in un loop. Noi siamo in un loop.

In un loop... in un loop... in un loop.

Questo mondo non si fa scrupoli a mostrare la sua mostruosità.

Ci ha fatto vedere chi è.

Sei pronta ad accettare la sua parola?

Accettare lo schema.

O distruggerlo.

Noi possiamo...

Distruggerlo.

Noi dobbiamo distruggerlo.

O siamo destinati a ripeterlo.

Ci sei già passato.

Ha già vissuto questo momento...

Prima.

Non ci vogliamo credere, vero?

Questo mondo non si fa scrupoli a mostrare la sua mostruosità.

Ci ha fatto vedere chi è.

E ci lascia con una scelta.

Accettare lo schema...

- O distruggerlo. - O distruggerlo.

Possiamo distruggerlo.

Noi dobbiamo distruggerlo.

O siamo destinati a ripeterlo.

- Hai smesso di mandare il tuo galoppino. - Hai smesso di mangiare i tuoi fagioli.

Questo non è il mio...

Metodo preferito di convincimento, capisci.

Rinchiudermi come una prigioniera?

Sono stato rinchiuso anche io una volta.

Ho anche... pensato che fosse la fine per me.

A quanto pare era esattamente l'opposto.

Ho sperato che...

Avrebbe portato la stessa rivelazione a te.

- Scusa se ti ho deluso. - Ma io...

Porto buone notizie.

Abbiamo trovato una nuova casa.

Gli altri stanno preparando tutto per andarci mentre parliamo.

Questo posto ha assolto il suo scopo, ma ci serviva...

Qualcosa di...

Più sicuro, resistente.

Un posso dove potessimo... davvero ricominciare.

Sai com'è?

Ora, prima di ripartire insieme, Alicia...

Ho bisogno di alcune certezze...

Da parte tua.

Che tu sia...

Non saprei, impegnata?

Devota?

- A quello che stiamo facendo qui. - Beh, non ce le avrai.

E che cos'è che avrò da te?

Non so, probabilmente qualcosa che non ti piacerà.

- Stiamo perdendo tempo con lei. - Riley.

- Non vedrà mai la verità. - Riley.

Facciamola finita adesso. Lasciamola qui.

No... no.

Lei viene con me.

È sorprendente quello che impari nel braccio della morte, vero?

Dove la porti?

Ho degli affari personali da risolvere. Voglio che sia lei ad accompagnarmi.

Perché lei?

Voglio conoscerla un po' meglio, Riley.

Ho la sensazione...

Che lei sarà fondamentale...

Per il nostro nuovo inizio.

Non farmi più domande su di lei.

- Loro chi sono? - Nuove reclute.

Le abbiamo trovate mentre perlustravamo. Benvenuti, benvenuti.

State tutti per vedere la nostra nuova casa, ok?

Dakota?

- Alicia? - È una tua amica?

Non è la parola che userei.

Ha ucciso una persona che conoscevo.

Perché?

Era una cosa che andava fatta.

Sei venuta qui da sola?

Niente famiglia?

Veramente ha cercato di uccidere sua madre.

Ci sei riuscita?

No.

- L'ha fatto qualcun altro. - Una donna fatta proprio per me.

Salta su. Vieni con noi.

- Non vado da nessuna parte con lei. - Temo non spetti a te decidere.

Se sei intelligente,

non portarla.

Non dovresti andare con nessuna delle due.

Senti, starò bene.

Va bene, va bene, va bene.

Ora,

se non torno entro domani,

sai cosa fare.

Ora, andiamo. Andiamo a vedere cosa abbiamo.

Senti, Alicia, non è come sembra.

Così come l'ultima volta.

Questo è diverso.

Sono andata a cercarti in città.

Li ho seguiti in tutti i loro giri di perlustrazione come meglio potevo,

sperando di trovarti, ma non c'eri.

Quindi sono andata da loro e ho chiesto di unirmi.

- Sono venuta qui per aiutarti. - Non voglio il tuo aiuto.

Non mi serve il tuo aiuto.

Sono andata via dopo che ho saputo cos'era successo sottoterra.

Alicia, le cose stanno peggiorando.

Morgan ha cercato di unire tutti per capire come battere questa gente,

- ma credo stia peggiorando. - Non ti starò a sentire.

Voglio rimediare a ciò che ho fatto. Devo farlo, Alicia.

Che tu mi creda o no.

Li ho sentiti parlare del posto in cui stanno andando,

che è fornito di tante provviste da non dover uscire per anni.

Possiamo ucciderlo.

Lui è spaventoso, ma è vecchio.

Potremmo farcela.

Sai, è stupido a non credere chi siamo davvero.

Qui non c'è nessun... noi.

Non ci sarà mai.

Stammi alla larga.

Vuoi sapere cos'ha in mente, dove vuole andare,

perché ha quelle chiavi al collo.

Quindi, cosa farai?

Andiamo?

Va bene.

Non funzionerà.

- Che cosa? - Portarmi qui fuori non mi piegherà.

- Non capisco. - Basta stronzate.

So che hai ascoltato le registrazioni di Riley. Qualcuno ti ha detto dello stadio?

Chi è stato? Luciana?

- Lo stadio? - Il posto in cui vivevo.

Con tua madre. Il posto in cui...

Aveva coltivato la terra?

Ti aspetti che creda che sia tutto una coincidenza?

Non ci sono coincidenze.

L'universo ci manda segni e spetta a noi interpretarli.

Tipo cosa?