Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

boku ga boku wo aishinuku koto

naa mada shinjitemo iika?

doko e mukau tabi datoshitemo

are itsukarada?

honne ga yowane ni nattana

nigenai koto ga tsuyosa ni natta

naa mitsukaranai?

jishin janaku jibun jishin

kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu

zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba

mitete kurerunara misete miserunoni

boku ga boku wo aishinuku koto

naa mada shinjitemo iika?

kusuburuno wa chanto moeta karada

doko e mukau tabi datoshitemo

tada me wo mihiraite

yume wo miru

yume wo shiru

أشعر بالمودة تجاه ذاتي

هل من المقبول أن أخلص لذلك؟

بصرف النظر عن وجهة مسيرتنا

منذ متى؟

أضحى الصدق نحيبًا

أضحى الثبات قوةً

هل عثرت عليها؟

ذاتك الحقيقية بلا ثقة

لا بد أن هناك شيء نسيته ولم أعثر عليه بعد

كلمات أود قولها ولم أنبس بها بعد

إن كنت تشاهدني، فسأءسرك

أشعر بالمودة تجاه ذاتي

هل من المقبول أن أخلص لذلك؟

أحترق بلهيب حماسي المشتعل

بصرف النظر عن وجهة مسيرتنا

سأنير بصيرتي فقط

وأتطلع لحلمي

وأدرك حلمي

الأميرة ليونا تخطط لعقد قمة من أجل التجهيز لقتال جيش الشياطين

قمة؟

نعم

ستجمع الملوك وكبار الزعماء من أنحاء العالم لعقد مؤتمر عالمي

أهذا من فعل ليونا؟

لم يسبق أن تحالف ملوك الدول قبل الآن، وهذا ما استغله جيش الشياطين

ونتيجة لهذا سقطت كل من أورزام ورينغايا وكارل

،ولكن تلبيةً لنداء حاكمة بابنيكا اليافعة الأميرة ليونا

قرر ملوك الدول المتبقية توحيد القوى وجمع المعلومات لمجابهة جيش الشياطين

مذهل

هذا أمر عظيم

إذن هذا الذي لا يستطيع أحد سوى ليونا تنفيذه

متى ستُعقد القمة وأين؟

بعد عدة أيام في مكان ما داخل بابنيكا

...أعتزم الإبحار الليلة، ولكن يا داي

أتودون مرافقتنا؟

اسمع، إن أتى إلى القمة كبار الشخصيات من أنحاء العالم؛

لربما تستطيع كسب معلومات عن أسلحة أسطورية من أحدهم

هذا صحيح

سموك، سنعود إلى بابنيكا فورًا بتعويذة بوب

حسنًا، فهمت

...إذن

تريث

شكرًا لكم، فمن دونكم كنا سنموت جميعًا

هكذا هم الأبطال الحق

تعلمت منكم أنه دائمًا يوجد من هو أقوى

سنتدرب استعدادًا للمعركة الحاسمة المرتقبة ضد جيش الشياطين

لِمَ؟ مع أني أنجزت إنجازًا عظيمًا بكل روعة

يا رفاق، لِمَ لا تُثنون علي أيضًا؟

كفى

من أنت؟

!هلّا تكف عن تصرفك المخجل

ماذا قلت أيها الشبح الضئيل؟

لا يحق لأمثالك أن يوبخوني بتعالٍ

ألا يحق لي؟

ماذا؟

ألم تعرفه بعد؟ هذا الروشي بروكينا

أهلًا

سيدي

أهذا العجوز هو إله الفنون القتالية؟

القبضة المقدسة بروكينا -دونو؟

رو- رو- رو- روشي! لمَ قمت بهذا؟

رو- رو- رو- روشي! لمَ قمت بهذا؟

رو- رو- رو- روشي! لمَ قمت بهذا؟

رو- رو- رو- روشي! لمَ قمت بهذا؟

كنت متشوقًا لرؤية مدى تطوركما

أكنتما تلميذين للقبضة المقدسة بروكينا؟

،لم أتوقع حدوث كل ذلك

لكن جيد أن النتيجة هي رؤية ثمار تدريبات مام

سيُوبخني

وأنت تلقيت درسًا جيدًا، أليس كذلك يا تشيو؟

،فبعد أن آويتك منذ ثلاث سنوات

كان السبب الذي منعك من التحسن هو أنك تحاول التصرف بتكبر دومًا

ولكن التقنية الحاسمة التي أطلقتها غير مبالٍ بمظهرها، ألم تكن أقوى من ذي قبل؟

لقد نضجت قليلًا

!أيها الروشي

أنت بطل فذ أيضًا

إن احتسبنا الجرأة فقط؛ فأنت الأول في روموس

...يا رفاق

هذا ما أقصده يا تشيو، الشهرة تأتي بنفسها لاحقًا

من الخطأ السعي خلفها منذ البداية

أيها الروشي

إنه معلم ماهر

أجل

!هلّا نذهب إذن

أيها الروشي، أود الترحال مع جماعة مام-سان

لا أمانع إن وافق داي والبقية على ذلك

حسنًا، أشكرك على رعايتك لي

تريثوا

تشيو؟

...إن كنتم مصرّين؛ فأعتزم أن أمد لكم يد العون

مهلًا، انتظروني

بوب

كم أنت لئيم

لم يتعلم درس الروشي خاصته بعد

ولكنه شخص عجيب

انتظروني

،حين أنظر إليه

أشعر أن قلقي لكوني بشريًا أم لا يجعلني أبدو تافهًا

هذا صحيح، قد يفيدنا وجود واحد مثله

انتظروا، اسمحوا لي أن أكون رفيقكم

ميستڤارن! كيف عثرت على هذا المكان؟

إذن كان مخبؤك داخل جزيرة منعزلة على مقربة من أرض الموت

أين هدلر؟

...بشأن هذا

أين هو؟

دعه يمر يا زابويرا

!هدلر-ساما

لا بأس، فأنا أرغب في الحديث معه

منظر مثير للشفقة، أليس كذلك؟

هذا هو منظر الرجل الذي أضاع فرصته الأخيرة لقتل داي وهُزم هزيمةً نكراء

ميستڤارن، أعلم أنك أكثر خادم وثق به ڤارن-ساما ثقةً عمياء

وربما كنت تابعي، إلا أن لديك سلطةً تتجاوز تلك المكانة

إن كنت ترغب في إبلاغ ڤارن-ساما بفشلي؛ فلا مانع لدي

ولكن أطلب منك معروفًا -مدركًا أن لا حق لي

!بينما تُعاد هيكلتي إلى شيطان فائق، هلّا تقاتل البشر

إعادة الهيكلة توشك أن تنتهي

ولكن يبدو أن البشر يُظهرون عدة تحركات كبيرة

كما وصلتني أخبار بأن أهم شخصيات العالم تجتمع في بابنيكا خفيةً

وتريد مني تحطيمهم عوضًا عنك؟ أي لكسب الوقت؟

أسيكون هذا نافعًا لڤارن-ساما؟

أعرف بشأن هزيمة زامزا

الشياطين الفائقة كائنات معيبة لا يمكنها إلقاء التعاويذ بعد التحول

لقد عثرنا على طريقة لسد تلك الثغرة

تختفي الطاقة السحرية أثناء عملية التحول من كائن شيطاني إلى شيطان فائق

...إذن

ستُحل المشكلة بجعل هذا الجسد ذاته يعود إلى شيطان فائق في الأصل

ماذا؟

هدلر، أستتخلى عن جسدك الشيطاني؟

أستعيش وحشًا من الآن فصاعدًا؟

نعم

ستخسر خلودك هكذا، أراضٍ رغم هذا؟

أدرك الآن -ولو متأخرًا- أن حواريّي أڤان أعداء يستحقون هذه التضحية

لم يعد يلزمني منصبي وتقديري ولا حتى حياتي

حتى لو كلفني ذلك جسدي هذا، علي أن أرد لهم سهامهم وإلا فلن أفنى مرتاحًا

لا بأس

،هدلر، على الرغم من حصولك على أقوى جسد وقدرات

...إلا أن السبب الذي جعل حواريّي أڤان يهزمونك مرارًا وتكرارًا

كان وهن عزيمتك وغطرستك

ولكنك الآن تخليت عنها

وبتخطيك أكبر نقاط ضعفك ستغدو المحارب الأقوى حتمًا

كما سيُسر ڤارن-ساما بذلك

دع أمر بابنيكا لي

أنا ممتن

أيمكن الوثوق به؟

لا خيار لدينا سوى أن نثق به، فأنا أحتاج إلى وقت أطول

وحتى أنال فرصةً أخيرة، فلا يهمني من سيُعطيني إياها

هذه البلاد جميلة

أهلًا، عدتم

من هذا الضخم؟

كروكوداين

مام، سمعت أنكِ حققتِ إنجازًا كبيرًا

"عودتك أشبه بـ "منح مضرب معدني لغول

كفاك، لا يليق أن تصف الفتاة بالغول أو المضرب المعدني

عذرًا، عذرًا

ما هذا الشيء؟

إنه زميلي في التدريب تشيو، رفيقنا الجديد

أواثقة بأن هذا الفأر الضئيل مؤهل لينضم إلى جماعتكم؟

أهو صديق رجل آخر لمام-سان؟

على رسلك يا أوسّان، فقد ساعدنا على طريقته

مام-سان ذوقها سيئ بعض الشيء

بالمناسبة، أين سمو الأميرة وبقية الملوك؟

قاعة القمة... هناك

قاعة القمة... هناك

المعبد الكبير في بابنيكا، إنهم مجتمعون هناك

لدى ميست بعض من الإنسانية، إذ يعطف على هدلر -الذي فشل

حقًّا، حقًّا

ولكن، إن كان يمتلك مفتاح ڤارن ذاك؛

فهذا يعني أن ڤارن-ساما سمح بالهجوم إذن

أيها الجمع! مرحبًا بعودتكم

!ومام أيضًا

ليونا

يظهر عليكِ أنكِ غدوتِ أقوى، نعتمد عليكِ

أنتِ مذهلة أيضًا يا ليونا، أعني توحيدكِ للملوك من جميع أنحاء العالم

ليس من جميع أنحاء العالم للأسف

فلم يصلنا رد من زعماء البلدان الساقطة بعد

في مملكة رينغايا، تمكنا من إنقاذ الشوغون باوسون فقط

ولم نجد أي ناجٍ في أورزام

وملكة مملكة كارل فلورا-ساما ما زالت مفقودة

لا تقلقوا، إنها معروفة بجرأتها وحزمها

إنها بخير حتمًا

أكثر جرأة من الأميرة حتى؟

ربما تكون أقوى من داي حتى

سمعتك يا بوب-كن